УСТОЙЧИВОГО ЗЕМЛЕДЕЛИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable farming
• sustainable agriculture

Примеры использования Устойчивого земледелия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание сети систем устойчивого земледелия;
Creating a sustainable agricultural farming systems network;

Концепция устойчивого земледелия России// Земледелие..
Concept of steady agriculture of Russia// Agriculture.

Данным законодательством устанавливаются ограничения в отношении использования лесных ресурсов и в отношении параметров устойчивого земледелия.
This legislation sets limits, for instance, in the case of forest resources and parameters for sustainable harvesting.

Эта система устойчивого земледелия была разработана двумя молодыми женщинами из земледельческих общин в Индии.
This sustainable system of farming was founded by two young women from farming communities in India.

Работа в области исследований и разработок привела к новым проектам, способствующим озеленению городских районов и оживлению методов устойчивого земледелия.
Research and design exercises led to new projects that promote urban greening and revive sustainable farming.

Она работает с тремя фермами в Южной Африке, обучая их методам устойчивого земледелия, для того чтобы почва оставалась плодородной и не истощалась.
It has worked with three farming environments in South Africa to teach sustainable farming techniques so that the soil stays healthy and is not overused.

Если вы полностью" понимаете" вашу почву, ее структуру и характеристики, у вас есть хорошая основа для эффективного и устойчивого земледелия.
If you fully understand your soil, its building blocks as well as its characteristics, you hold a good foundation for an effective and sustainable farming.

В ноябре 1999 года АСЖЗОС организовала четырехдневный национальный практикум, посвященный методам устойчивого земледелия в деревне Эфах в районе Батибо в Северно- Западной провинции Камеруна.
In November 1999, RWEPA organized a 4 day National Workshop on sustainable farming methods in Efah village in Batibo Sub Division in North West Province of Cameroon.

К числу ТПС, представляющих интерес с точки зрения адаптации, относятся сети по водным ресурсам, агролесоводству, пастбищным угодьям, системам раннего предупреждения и системам устойчивого земледелия.
TPNs of relevance to adaptation include water, agroforestry, rangelands, early warning systems, and sustainable farming systems.

Урожайность цитрусовых деревьев в Пакистане была увеличена на 150- 200% после внедрения методов устойчивого земледелия, таких как мульчирование, нулевая обработка почвы и использование компоста.
In pakistan, yields of citrus fruits increased by 150-200 per cent after adopting sustainable agriculture practices such as mulching, no till production, and composting.

В 2012 году, например, ЮНОПС помогало финансируемому Швейцарией аналогичному проекту, в рамках которого фермеров в Лаосской Народно-Демократической Республике обучали методам устойчивого земледелия.
In 2012, for example, UNOPS supported a framework-related project funded by Switzerland that taught farmers in the Lao People's Democratic Republic how to practise sustainable farming.

Применение методов устойчивого земледелия и достижение 95% от потенциальной максимальной урожайности может предоставить до 2, 3 млрд тонн дополнительной продукции растениеводства в год, что эквивалентно 1, 4 трлн долл.
Adopting sustainable land management practices and reaching 95 per cent of the potential maximum crop yields could deliver up to 2.3 billion tons of additional crop production per year, equivalent to USD 1.4 trillion;

В решении 6/ СОР. 7 КС выразила признательность Совету ГЭФ за неизменную поддержку процесса осуществления Конвенции и его нацеленность на усиление политики и инициатив в сфере устойчивого земледелия.
In decision 6/COP.7, the COP expressed its appreciation to the GEF Council for its continued support of the implementation of the Convention and its focus on enhancing sustainable land management(SLM) policies and initiatives.

Культура может способствовать повышению жизнестойкости общин в плане экологически устойчивого земледелия и обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с экологическими проблемами и утратой биоразнообразия и уменьшения опасности стихийных бедствий.
Culture can enhance the resilience of communities in terms of sustainable farming and food security, combatting ecological challenges and biodiversity loss and for disaster risk reduction.

Одной из ключевых целей Плана действий Мадагаскара является охрана окружающей среды путем развития связанных с экологией отраслей, таких как экологический туризм, путем поощрения применения методов устойчивого земледелия и расширения рынка органических и натуральных продуктов.
One of the key goals of the Madagascar Action Plan is to protect the environment by developing around it industry such as eco-tourism, promoting sustainable farming practices, and expanding the market for organic and natural products.

ФАО в сотрудничестве с СГ/ ТСРС также выявила 50 случаев применения новаторского опыта в области устойчивого земледелия и развития сельской местности, продовольственной безопасности, обеспечения массового участия и привлечения женских и неправительственных организаций к борьбе с нищетой.
FAO, in collaboration with SU/TCDC, has also identified 50 innovative experiences in sustainable agriculture and rural development, food security, people's participation and the involvement of women and non-governmental organizations in poverty eradication.

Объединив усилия, можно добиться устойчивого земледелия с точки зрения текущего положения дел и внести вклад в подготовку фермеров к разрешению неотложных проблем в будущем, вызванных изменением климата и ожидаемым ростом конкуренции на земельные и водные ресурсы.
If joint efforts are made, sustainable agriculture can be achieved under the present outlook and will contribute to preparing farmers to cope with the immediate future challenges caused by the impact of climate change and the expected increase in competition for land and water resources.

Комплексное природопользование на засушливых землях должно привести к выработке инициатив по созданию условий для появления альтернативных источников средств к существованию в уязвимых районах и программ устойчивого земледелия и животноводства, которые приносили бы доходы и гарантировали право на продовольственную безопасность.
Integrated drylands management should foster initiatives for alternative means of livelihood in vulnerable areas and sustainable farming and livestock programmes that provide incomes and guarantee the right to food security.

Является ли НП масштабной комплексной национальной стратегией как итальянская Национальная программа по экологическому образованию, информации и профессиональной подготовке( ECE/ AC. 25/ 2009/ 5, стр. 32) тематической летней школой для ограниченной аудитории, как в Греции, или огородническим проектом, направленным на поощрение устойчивого земледелия, как в Канаде ECE/ AC. 25/ 2009/ 5, стр. 26 и стр. 11.
Whether the GP be a substantial overarching national strategy, like the Italian National Programme on Environmental Education, Information and Training(ECE/AC.25/2009/5, p.32), a themed summer school attended by a limited audience only as in Greece or a gardening project in Canada to promote sustainable crop production ECE/AC.25/2009/5, p.26 and p.11.

Международное сообщество могло бы способствовать улучшению ситуации путем крупных передач технологии, что явилось бы стимулом для фермеров в развивающихся странах внедрять методы устойчивого земледелия, поскольку в настоящее время на долю неустойчивого земледелия приходится 33 процента всех выбросов парниковых газов.
The international community could help to improve the situation through massive transfers of technology, which would encourage farmers in developing countries to adopt sustainable farming methods, as unsustainable farming practices were currently responsible for 33 per cent of all greenhouse gas emissions.

Поощрения учебной работы, научных исследований и разработок по системам земледелия и применяемым мелкими владельцами методам растениеводства и животноводства, особенно в экологически уязвимых районах, опираясь на местные и традиционные методы устойчивого земледелия и делая особый упор на применении знаний, накопленных женщинами;
Promoting education, research and development on farming systems and smallholder cultivation and animal husbandry techniques, particularly in environmentally fragile areas, building on local and traditional practices of sustainable agriculture and taking particular advantage of women's knowledge;

Усовершенствование утилизации сельскохозяйственных отходов требует усиления поддержки фермерам, особенно в развивающихся странах, а предоставление доступа к информации о передовой практике в области устойчивого земледелия, включая успешный опыт в сборе пестицидов, решение проблемы пищевых отходов и минимизацию отходов после сбора урожая, важно для обеспечения продовольственной безопасности.
Improvement in agricultural waste management requires reinforced support to farmers, particularly in developing countries, and access to knowledge on best practices in sustainable agriculture, including successful experiences in the collection of pesticide containers, addressing food waste and minimizing post-harvest losses are important for food security.

Совместная рабочая группа ФАО/ ЕЭК по вопросу о взаимосвязи между сельским хозяйством и окружающей средой в настоящее время изучает различные аспекты и национальные методы, имеющие отношение к сохранению биологического разнообразия и охране ландшафта, в порядке выполнения пункта своего плана работы, озаглавленного" Экономические, юридические, технические и нормативные меры стимулирования экологически устойчивого земледелия и производства натуральных пищевых продуктов.
The Joint FAO/ECE Working Party on Relations between Agriculture and the Environment currently examines various aspects and national practices related to biological diversity and landscape protection as part of its work-plan element entitled Economic, legal, technological and regulatory measures for the promotion of environmentally sustainable agriculture and production of healthy food.

Проведение восьми семинаров по контролю за осуществлением ряда согласованных на глобальном уровне программ и конвенций по вопросам продовольственной безопасности и экологической устойчивости; разработке методологий и руководящих принципов по системам устойчивого земледелия и программ восстановления окружающей среды в Африке; актуальным вопросам освоения и использования водных ресурсов;
Eight workshops on monitoring of the series of globally agreed programmes and conventions on food security and environmental sustainability; developing methodologies and guidelines on sustainable agricultural production systems and environmental rehabilitation programmes in Africa; and topical issues on water resources development and management;

Деятельность Фонда нацелена на оказание фермерам содействия в уменьшении их зависимости от сельскохозяйственных химикатов, при этом Фонд знакомит местных фермеров с практикой устойчивого земледелия и использует требования низовых организаций осуществить институциональные перемены в пользу сельскохозяйственного производства без применения химикатов в Калифорнии, для которой характерно самое масштабное в мире применение сельскохозяйственных химикатов.
The Foundation aims to help farmers to reduce their reliance on farm chemicals, demonstrates sustainable farm practices to local farmers and applies grass-roots pressure for institutional changes in favour of non-chemical agricultural production in California, where the largest use of agricultural chemicals in the world takes place.

Существует множество стратегий, с помощью которых можно эффективно как ослаблять последствия изменения климата, так и содействовать адаптации к природным изменениям: это и меры устойчивого землепользования и природопользования, включая меры устойчивого лесопользования и меры устойчивого земледелия, защита и расширение природных поглотителей и резервуаров парниковых газов и использование маломасштабных, управляемых общинами систем использования возобновляемых источников энергии.
There are many strategies that can be used effectively both to mitigate climate change and to facilitate adaptation to climate change, such as sustainable land and resource use, sustainable forest management, sustainable agriculture, the protection and enhancement of sinks and reservoirs of GHGs and small-scale, community-managed renewable energy systems.

Европейский союз настоятельно призывает государства- члены содействовать устойчивому земледелию, оказывая поддержку аграрным исследованиям и новшествам с учетом существующих потребностей.
The European Union urged Member States to promote sustainable farming by supporting demand-led agricultural research and innovation.

Семинар проводила Гродненская областная ассоциация фермеров, реализующая инициативу« Устойчивое земледелие, основанное на инновационном подходе фермерского хозяйства« Верми Экопродукт».
The seminar was held by Grodno Oblast Association of Farmers which had been implementing the initiative"Sustainable Farming Based on the Innovative Farming Approach"Vermi Eco-product.

Технические консультации по устойчивому земледелию и эксплуатации водных ресурсов сельских районов: ФАО, Всемирный банк, ЮНИСЕФ, ПРООН и ВОЗ.
Technical Consultation on Sustainable Agriculture and Rural Water Management: FAO, World Bank, UNICEF, UNDP and WHO.

Комплексное управление ресурсами водосборного бассейна: агролесомелиора- ция, выпасное и стойловое животноводство, сбор поверхностного стока, орошение очищенными сточными водами, товарное сельское хозяйство и аквакультура, интенсивное, но устойчивое земледелие, использование биоразнообразия на уровне общин.
Integrated watershed management: agro-forestry, free-range and fodder-fed livestock, run-off harvesting, treated waste water irrigation, cash-crop agri- and aquaculture, intensive but sustainable agriculture, community-based use of biodiversity.