УСТРЕМЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• aspirations
• ambitions
• desires
• aspiration
• ambition

Примеры использования Устремлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучшие крылья сотканы устремлениями.
The best wings are woven by strivings.

Именно своими устремлениями связывает или освобождает себя человек.
The aspirations connect or the person releases himself.

Не часто встретишь парней с такого рода устремлениями.
You don't find boys like that often, with that sort of commitment.

Мы обеспокоены ядерными устремлениями в нашем регионе и в Израиле.
We worry about nuclear aspirations in our region and in Israel.

Тем предвзятые суждения и будут самыми вредными устремлениями.
Therefore pre-conceived judgments are most harmful for striving.

В этой мыши с кулинарными устремлениями отвезет вас орехи печенье.
In this mouse with culinary aspirations will drive you nuts cookies.

Устремлениями воров являются сотовые телефоны, фотоаппараты, кошельки или деньги.
Aspirations thieves are cell phones, cameras, wallets or money.

А когда есть ребенок, человек всегда живет с добрыми помыслами и устремлениями.
Once there is a child, a person is filled with good thoughts and aspirations.

В то же время сохраняется значительный разрыв между устремлениями и достижениями.
At the same time, there remains a sizeable gap between aspiration and accomplishment.

Эти цели как были, так и остаются благородными и возвышенными идеалами и устремлениями.
Those Goals were and still are noble and lofty ideals and aspirations.

Язвы духа, порожденные земными желаниями и устремлениями, коренятся не в теле.
Ulcers of the spirit engendered by the earthly desires and aspirations are rooted not in the body.

Сербия и Черногория- два названия с одинаковыми корнями, историческими устремлениями и судьбой.
Serbia and Montenegro are two names for the same root, historical aspiration and destiny.

В то же время разрыв в результате этого между устремлениями и достижениями вызывает разочарование.
At the same time, it makes the gap between aspiration and achievement so disappointing.

Организация Объединенных Наций может меняться только в соответствии с пожеланиями и устремлениями своих членов.
The United Nations can only change in line with the wishes and desires of its Members.

Себя в этом будущем представьте в соответствии с устремлениями вашими, желаниями вашими, мыслями вашими, а главное- делами.
It in this future present according to your aspirations, your desires, your thoughts, and the main thing is affairs.

Вместе с тем при более внимательном взгляде на достигнутые результаты реальность по-прежнему не совпадает с устремлениями.
However, taking a closer look at progress, reality still conflicts with ambition.

День- это возможность творить причины будущих следствий в согласии с устремлениями и желаниями духа.
Day is opportunity to create the reasons of future consequences in consent with aspirations and desires of spirit.

Представленные на выбор 60 специальностей и профилей позволят вам легко совместить свои таланты с карьерными устремлениями.
More than 60 majors and minors- easily combine your talents and interests with your career aspirations.

Его карьерными устремлениями в те дни по-прежнему были обучение людей тонкостям игровой индустрии, чем он и занимался с 1998 года.
His career aspirations these days include continuing to educate people about the gaming industry as he has done since 1998.

Но в школах по-прежнему наблюдаются значительные различия между стратегическими устремлениями и реальностью.
Still, there are considerable gaps between policy ambitions and the realities observed in schools.

Что касается различия между правовой практикой и устремлениями, то порою, как сказала г-жа Белмир, никакой правовой практики не существует.
With regard to the distinction between jurisprudence and aspirations, sometimes there was no jurisprudence, as Ms. Belmir had said.

Главная цель нынешних реформаторских усилий состоит в сужении разрыва между устремлениями и достижениями.
The fundamental objective of this reform effort is to narrow the gap between aspiration and accomplishment.

Когда человек был сотворен, он был человеком в строении своем, с человеческими привязанностями, человеческими надеждами и устремлениями.
When man was created, he was human in constitution, with human affections, human hopes and aspirations.

Противоречие, существующее между природоохранными мерами и национальными экономическими устремлениями, приводит к трудно разрешимым проблемам.
The conflict between environmental protection measures and national economic aspirations raises a number of difficult problems.

Теперь вся эта внешне терпеливая, но реально настороженная масса ждет тех, кто срезонирует с их устремлениями.
Now this entire crowd, outwardly patient, but inwardly alerted, is waiting for those who will resonate together with its aspiration.

Базируясь на принципе технологического лидерства, robatherm живет устремлениями своего персонала постоянно развивать и совершенствовать наши технические решения и продукцию.
As a technology driven company, robatherm lives on the ambitions of its staff to consistently develop better solutions and products.

В настоящем докладе излагаются меры, принятые в целях преодоления разрыва между устремлениями и реальностью.
This report outlines the measures that have been put in place to bridge the gap between aspiration and reality.

Светящийся голубовато- лиловый, обычно сопровождаемый мерцающими желтыми звездочками» связан с высоким уровнем духовности и благородными устремлениями.
Luminous lilac-blue, usually accompanied by sparkling golden stars" is associated with a high level of spirituality and noble aspirations.

Северная Ирландия представляет собой своего рода" водораздел" между соответствующими традициями и будущими устремлениями как Ирландии, так и Британии.
Northern Ireland represents the interface between the respective traditions and future aspirations of both Ireland and Britain.

Многие неправительственные организации считают несовместимым с устремлениями народа Пуэрто- Рико предложение президента Клинтона о проведении референдума, что было бы и незаконно, и необъективно.
Many non-governmental organizations viewed President Clinton's proposal to hold a referendum as incompatible with the desires of the Puerto Rican people, and as illegal and deceitful.