УСТРЕМЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• aspirations
• ambitions
• desires
• aspiration

Примеры использования Устремлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечает ли этот выбор вашим устремлениям и желаниям?
Does this choice answer your aspirations and your desires?

Г-н Председатель, заверяем Вас в приверженности Барбадоса этим устремлениям.
Mr. President, be assured of Barbados' commitment to these endeavours.

Существующая система не отвечает и устремлениям персонала.
Nor does the current system meet the aspirations of staff.

Наше правительство по-прежнему твердо привержено этим принципам и устремлениям.
My Government holds an unflinching commitment to those values and aspirations.

Нас будут оценивать не по нашим устремлениям, а по достигаемым нами результатам.
We will be measured not by our aspirations, but rather by the results we deliver.

Какая категория в наибольшей степени отвечает целям и устремлениям группы?
Which category is most consistent with the goals and aspirations of the group?

Благодаря нашей сильной воле и искренним устремлениям мир стал для нас повседневной реальностью.
Because of our sincere will and strong desire, peace has become a living reality.

Пакистан постоянно оказывает поддержку политическим и экономическим устремлениям Африки.
Pakistan has consistently supported the political and economic aspirations of Africa.

Это противоречит устремлениям нашего народа и бросает вызов совести человечества.
That runs counter to the aspirations of our people and against the peaceful conscience of humanity.

Пуэрто- Рико не заслуживает еще одного удара по его законным устремлениям к суверенитету.
Puerto Rico did not deserve another blow to its legitimate aspirations to sovereignty.

Именно это требуется для обеспечения того, чтобы она играла роль, сообразную нашим устремлениям.
That is what it will take to ensure that it plays a role consonant with our ambitions.

Донорская поддержка гендерного равенства также не соответствует устремлениям Пекинской Декларации.
Donor support to gender equality as well has not matched the ambition of the Beijing Declaration.

Задержки в расследовании проишествия наносят ущерб Грузии и ее европейским устремлениям.
Delays in investigating what really happened damage the image of Georgia and its European aspirations.

Творческая атмосфера, царившая в эти годы в СХШ, отвечала устремлениям ее питомцев.
Creative atmosphere that prevailed in those years in Leningrad Secondary Art School, meet the aspirations of its pupils.

В свете будущих задач особое внимание следует уделить ее проблемам, потребностям и устремлениям.
In the face of future challenges, special attention must be paid to their problems, needs and aspirations.

Одна из целей политики заключается в том, чтобы придать ощутимый реальный смысл устремлениям в социальной области.
One of the purposes of political activity is to give tangible reality to social aspirations.

Кроме того, в нем дается импульс целям и устремлениям людей к более активному, толерантному и демократическому обществу.
It also promotes goals and ambitions for people to become more inclusive, tolerant and democratic.

Соглашение между Палатой экономики Австрии и Фондом„ Росконгресс" послужит поддержкой этим устремлениям.
The agreement between the Austrian Chamber of Economics and the Roscongress Foundation will support these aspirations.

По устремлениям и желаниям человека определяются его мысли, а по мыслям- тонкое окружение и его характер.
On aspirations and desires of the person his thoughts, and are determined by thoughts- a thin environment and its character.

На самом деле Шарон хотел захватить палестинскую землю и в угоду своим алчным устремлениям присоединить ее к Израилю.
In truth, Sharon wanted to seize Palestinian land and annex it to Israel in order to satisfy his greedy desires.

Которые я перечислил, полностью соответствуют устремлениям и обязательствам Азиатско-Тихоокеанского региона.
The prerequisites I have outlined are fully consistent with the desires and commitments of Asia and the Pacific.

В последнее десятилетие был проведен ряд важных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных нашим жизненно важным устремлениям.
The past decade has witnessed many important United Nations conferences focused on our critical aspirations.

Нет сомнения в том, что международные усилия в области разоружения не отвечают нашим общим устремлениям и обязательствам.
There is no doubt that international disarmament efforts have not lived up to our collective aspirations and shared commitments.

Ровно, как исамо существование таких заведений обязано отнюдь неличным устремлениям индивидов, апотребностям самого общества.
Just asthe existence ofsuch institutions depends not onthe personal aspirations ofanindividual, but the requirements ofsociety asawhole.

В осуществлении им своих прав на территориальные воды в соответствии с международным правом и вопреки устремлениям Израиля;
In asserting its right to its territorial waters in accordance with international law and in opposition to Israeli ambitions;

Руанда твердо привержена идеалам и устремлениям НЕПАД, которые, по нашему мнению, имеют принципиальное значение для социально-экономических преобразований в Африке.
Rwanda is strongly committed to the ideals and vision of NEPAD, which, we believe, are very critical to the socio-economic transformation of Africa.

Таким образом сложилась фрагментарная система безопасности, лишь частично отвечающая устремлениям народов Центральной Америки.
Thus, a fragmented system of security had developed which only partially met the aspirations of the peoples of Central America.

Наиболее правильный путь-- это преобразование системы образования таким образом, чтобы она в большей степени соответствовала потребностям и устремлениям людей.
It is best to transform education to make it more responsive to the needs and aspirations of a people.

Этот проект договора, важность которого очевидна, отвечает долговременным устремлениям африканских народов и государств- запретить ядерное оружие в Африке.
The draft treaty, the importance of which is obvious, meets a very long-standing aspiration of the African peoples and States to get nuclear weapons out of Africa.

Они понимают, что любая вспышка насилия может нанести серьезный ущерб международной репутации Косово и их политическим устремлениям.
They understand that any outbreak of violence would seriously damage the international reputation of Kosovo and their political ambitions.