УСТРЕМЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• deseos
• ambiciones
• aspiración

Примеры использования Устремлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иероним Коллоредо который мало симпатизировал устремлениям моей семьи.
Hyeronimus Colloredo Simpatizaba menos que el anterior con las aspiraciones de mi familia.

Это противоречит устремлениям нашего народа и бросает вызов совести человечества.
Va contra la aspiración de nuestros pueblos y va contra la conciencia pacífica de la humanidad.

Которые я перечислил, полностью соответствуют устремлениям и обязательствам Азиатско-Тихоокеанского региона.
Los requisitos que he expuesto son plenamente coherentes con los deseos y los compromisos de Asia y el Pacífico.

Как нищета, так и виктимизация ослабляют потенциал способности к устремлениям и снижают планку ожиданий.
Tanto la pobreza como la victimización debilitan la capacidad de aspiración; disminuyen las expectativas de las personas.

Выбор темы и ее образное воплощение были созвучны личным патриотическим и свободолюбивым устремлениям автора.
La selección del tema y su encarnación figurativa hicieron eco de las aspiraciones personales patrióticas y libertarias del autor.

На самом деле Шарон хотел захватить палестинскую землю и в угоду своим алчным устремлениям присоединить ее к Израилю.
En verdad, Sharon quería apropiarse de territorios palestinos y anexarlos a Israel para satisfacer su codicia.

В осуществлении им своих прав на территориальные воды в соответствии с международным правом и вопреки устремлениям Израиля;
En la reafirmación de su derecho a sus aguas territoriales de conformidad con el derecho internacional y contrariamente a las ambiciones de Israel;

Мы хотим создать новые формы сотрудничества, которые бы соответствовали устремлениям и потребностям всех государств.
Queremos establecer nuevas formas de colaboración que respondan a las aspiraciones y a las necesidades de todos los Estados.

Она включает в себя более масштабные международные и европейские цели и критерии, соответствующие национальным устремлениям.
El programa incorpora objetivos y marcos de referencia internacionales y europeos más amplios, de conformidad con las aspiraciones nacionales.

Права и достоинство американского народа также приносятся в жертву эгоистичным устремлениям властей предержащих.
Los derechos y la dignidad del pueblo estadounidense también se están viendo sacrificados por los deseos egoístas de quienes detentan el poder.

Такая политика Соединенных Штатов является анахронизмом и противоречит устремлениям нашего народа и народов азиатско-тихоокеанского региона.
La política de los Estados Unidos es un anacronismo que contraviene los deseos de nuestro pueblo y de los pueblos de la región de Asia y el Pacífico.

Один конкретный вариант этого тезиса определяет негативную связь между нищетой и развитием в плане того, насколько серьезно нищета ограничивает<< способность к устремлениямgt;gt;.
Una versión de esta tesis enmarca la relación negativa entre pobreza y desarrollo en términos de cuándo atrofia la pobreza la" capacidad de aspiración".

Систематические нарушения влияют не только на способность людей к устремлениям, но и на их готовность координировать действия друг с другом.
Las violaciones sistemáticas influyen no solamente en la capacidad de aspiración de las personas, sino también en su voluntad de coordinar sus acciones con los demás.

Более эффективно управляемая программа мобильности может способствовать улучшению выполнения мандатов, а также, вероятно, будет полнее отвечать карьерным устремлениям сотрудников.
Un programa de movilidad mejor administrado puede contribuir a la ejecución de los mandatos y responder mejor a las aspiraciones de carrera de los funcionarios.

Этот проект договора, важность которого очевидна, отвечает долговременным устремлениям африканских народов и государств- запретить ядерное оружие в Африке.
El proyecto de tratado, cuya importancia es obvia, satisface un anhelo antiguo de los pueblos y Estados africanos de hacer desaparecer las armas nucleares del continente africano.

Именно такой подход был предусмотрен исполнительными руководителями на заседании АКК и именно он соответствует первоначальным устремлениям Общесистемного плана действий.
Tal es precisamente el enfoque adoptado por los jefes ejecutivos en la reunión del CAC y asimismo concuerda con la intención original del Plan de Acción para todo el sistema.

Сейчас, как никогда, мы должны уделить особое внимание культурным ценностям и устремлениям и придать смысл нашей жизни в момент, когда перед нами открывается будущее.
Hoy en día asumimos más que nunca la necesidad de responder a aspiraciones y valores culturales que le den significado a nuestras vidas y que le den proyección al futuro.

Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций исправила несправедливость в отношении этой страны, деятельность которой полностью соответствует устремлениям Организации.
Es hora de que las Naciones Unidas reparen la injusticia cometida contra ese país, cuyas actividades están plenamente en consonancia con las aspiraciones de la Organización.

Необходимо, чтобы Комитет, администрация и персонал обратили внимание на создание надежной системы, отвечающей устремлениям Организации и соответствующей ее целям.
Será necesario que la Comisión, la Administración y el personal establezcan un sistema duradero que sea compatible con las ambiciones de la Organización y armónico con sus objetivos.

Урегулирование на основе создания одного государства отвечало бы многим основным устремлениям палестинцев, но оно не отвечает основному требованию израильтян сохранить свое право на самоопределение и суверенитет.
La solución de un solo Estado podría satisfacer varios deseos fundamentales de los palestinos pero no cumple con el requisito esencial de Israel de conservar su libre determinación y soberanía.

Провозглашая мусульман Раски"… коренным боснийским мусульманским населением…", авторы заявления тем самым потакают экспансионистским устремлениям боснийского мусульманского руководства.
Al proclamar a los musulmanes de Raska"… la población autóctona bosnia musulmana…" lo que realmente hacen los autores de la declaración es fomentar las aspiraciones expansionistas de los dirigentes musulmanes bosnios.

Однако несмотря на перечисленные выше недостатки, Малайзия не сможет ни понять, ни поддержать те страны, которые не присоединяются к договору, используя эти недостатки как предлог для содействия своим ядерным устремлениям.
No obstante, pese a las imperfecciones mencionadas, Malasia no puede entender ni apoyar a los países que se mantienen fuera del tratado y que utilizan esas imperfecciones como una excusa para promover sus aspiraciones nucleares.

В то же время право Украины на обладание ядерным оружием не противоречит ее устремлениям обрести неядерный статус в будущем, равно как и соответствующим положениям Договора о нераспространении.
Al mismo tiempo, el derecho de Ucrania a poseer armas nucleares no contradice su aspiración a conseguir una condición de Estado no nuclear en el futuro, así como las disposiciones relevantes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Эти достижения способствовали росту у населения Тайваня стремления активно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций, и таким справедливым устремлениям не следует препятствовать.
Esos logros fundamentan el fuerte deseo del pueblo de Taiwán de participar activamente en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y no se debe denegar esta justa aspiración.

Финансирование донорами зачастую ориентировано на осуществление проектов, непостоянно и иногда не соответствует устремлениям женских групп, работающих над конкретными проблемами.
La financiación proveniente de los donantes está frecuentemente relacionada con proyectos determinados, no es sostenida y a veces no está a la altura de las aspiraciones de los grupos de mujeres que trabajan sobre esas cuestiones.

Сегодня мы также предпринимаем шаги по обеспечению лучшего соответствия условий труда потребностям и устремлениям женщин в Соединенном Королевстве для поддержки реализации женщинами своего потенциала на рынке труда.
También estamos tomando medidas para asegurar que las condiciones de trabajo se ajusten mejor a las necesidades y aspiraciones actuales de las mujeres en el Reino Unido para apoyar a las mujeres a alcanzar el máximo de su potencial en el mercado laboral.

То, как министр иностранных дел Ирака исказил даже самые основополагающие факты, касающиеся этой резолюции, бросает вызов интеллекту и гуманитарным устремлениям каждого члена Совета Безопасности.
La manera en que el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq ha tergiversado incluso los hechos más fundamentales con respecto a esa resolución constituye un insulto a la inteligencia y los deseos humanitarios de cada uno de los miembros del Consejo de Seguridad.

В третьей части Хартии определяется автономия стран- принцип, лежащий в основе Хартии: страны управляют своими делами согласно своим устремлениям- лишь с некоторыми ограничениями, обусловленными их нахождением в составе Королевства.
La tercera parte de la Carta define la autonomía de los países, que es el principio en que se basa la Carta: los países se rigen según sus propios deseos, con sujeción a ciertas condiciones impuestas por ser parte del Reino.

Это также подрывает международный статус этих двух органов и делает их подверженными давлению, устремлениям, утверждениям и намерениям отдельных государств, прежде всего Соединенных Штатов, цели которых служат их собственным интересам.
Asimismo, con ello se socava la condición internacional de esos dos organismos y se les somete a las presiones, deseos, denuncias e intenciones de ciertos Estados, en particular de los Estados Unidos de América, cuyos objetivos sirven a sus propios intereses.

Традиционно в этот день международное сообщество вновь подтверждает свою готовность по-прежнему оказывать поддержку законным устремлениям и требованиям палестинского народа на основе принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и резолюций нашей Организации.
Tradicionalmente, la comunidad internacional renueva en esta fecha el compromiso que ha asumido con el pueblo palestino de seguir apoyando sus aspiraciones y exigencias legítimas sobre la base de los principios del derecho internacional y de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones de esta Organización.