УСТРЕМЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• deseos
• la ambición

Примеры использования Устремлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не часто встретишь парней с такого рода устремлениями.
No siempre encuentras chicos así, con esa clase de compromiso.

Мои кости и мышцы не поспевали за устремлениями моего тела.
Mis músculos y huesos no podían competir con la ambición de mi cuerpo.

В нем официально заявлено намерение управляющей державы руководствоваться устремлениями народа Токелау.
La Potencia Administradora ha manifestado su intención de guiarse por los deseos del pueblo de Tokelau.

Концепция устойчивого развития не одобряет жертвования законными устремлениями беднейших групп во имя грядущих поколений.
La visión del desarrollo sostenible no sanciona el sacrificio de las aspiraciones legítimas de los más pobres en nombre de las generaciones futuras.

Рост численности населения и нехватка эффективных средств коммуникации создают большие проблемы для общества, движимого устремлениями к бесконечному потреблению.
El crecimiento demográfico y la escasez de formas de comunicación eficaces suponen importantes desafíos para una sociedad impulsada por aspiraciones de consumo incesante.

Оказание помощи должно быть тщательным и конструктивным образом увязано с устремлениями стран- получателей в части укрепления своего производственного потенциала.
La prestación de ayuda debe vincularse de manera cuidadosa y constructiva a la ambición de los Estados receptores de reforzar sus capacidades productivas.

Это стало значимым и реалистичным признанием неразрывной связи между двумя основополагающими человеческими устремлениями: к свободе и развитию.
Se trató de un reconocimiento importante y realista del vínculo intrínseco que existe entre dos aspiraciones humanas fundamentales: la aspiración a la libertad humana y la aspiración al desarrollo humano.

Многие неправительственные организации считают несовместимым с устремлениями народа Пуэрто- Рико предложение президента Клинтона о проведении референдума, что было бы и незаконно, и необъективно.
Muchas organizaciones no gubernamentales consideran incompatible con los deseos del pueblo de Puerto Rico la propuesta del Presidente Clinton de que se celebre un referéndum, lo que sería ilegal y engañoso.

С тех пор на международной арене возникли многие новые государства при одновременном исчезновении старых колониальных империй вместе с их устремлениями и особыми интересами.
Han surgido muchos Estados nuevos en el escenario internacional y, al mismo tiempo, han desaparecido antiguos imperios coloniales, con sus designios y sus intereses especiales.

Поскольку все 10 документов согласовывались в качестве единого пакета, одной из основных трудностей было достижение баланса между устремлениями и интересами во всех вопросах по отдельности и в совокупности.
Dado que los diez textos se habían negociado como un conjunto, el logro de un equilibrio entre la ambición y los intereses dentro de los temas y entre ellos constituyó un obstáculo clave.

Последние действия Государства Эритрея согласуются с его предыдущими устремлениями, причем для этого имеется дополнительное основание: нависающие сегодня угрозы приобретают все более серьезный характер.
Las medidas tomadas recientemente por el Estado de Eritrea reflejan sus preocupaciones anteriores, y con mayor razón aún: los peligros que se plantean en la actualidad han adquirido una mayor urgencia.

Эти документы согласовывались в качестве единого пакета, и поэтому одной из основных трудностей было достижение баланса между устремлениями и интересами во всех вопросах по отдельности и в совокупности.
Dado que esos textos se negociaron como un conjunto, la dificultad de lograr un equilibrio entre las ambiciones y los intereses dentro de cada tema y entre unos y otros fue un escollo considerable.

Венгрия вновь подчеркивает свое видение завтрашней Европы как континента, объединенного своими ценностями и устремлениями и различающегося по своему этническому, религиозному и лингвистическому составу, а также по своим традициям и обычаям.
Hungría reitera la visión que tiene de la Europa de mañana como un continente unido en sus valores y aspiraciones y diversificado en su composición étnica, religiosa y lingüística, así como en sus tradiciones y costumbres.

Теория преступной мотивации исходит из того, что причиной противоправного поведения, по крайней мере отчасти, является разочарование, вызванное разрывом между устремлениями и ожиданиями и их практической реализацией.
La teoría de la motivación delictiva propone que, al menos en parte, la causa de las conductas ilícitas estriba en las frustraciones que provoca la brecha entre las aspiraciones y expectativas y su logro en la práctica.

Более того, он отрицательно сказывается на поощрении прав человека и идет вразрез с устремлениями тех стран, которые стремятся расширить международную защиту прав человека.
Además, redunda en perjuicio de la promoción de los derechos humanos y va en contra de las aspiraciones de los países que desean incrementar la protección de los derechos humanos a nivel internacional.

Г-н Албару( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что разрыв между устремлениями государств, обладающих ядерным оружием, и потребностями государств, не обладающих ядерным оружием, которые привержены выполнению положений Договора.
El Sr. Albarout(Emiratos Árabes Unidos) dice que está aumentando la brecha entre las ambiciones de los Estados que poseen armas nucleares y las demandas de los Estados comprometidos con las disposiciones del Tratado que no las poseen.

Перемены, произошедшие в мире за последние несколько лет, вызваны основополагающими устремлениями народов к миру, справедливости и развитию в духе солидарности людей.
Los cambios producidos en estos últimos años tienen su origen en la aspiración fundamental de los pueblos a la libertad, la justicia y el desarrollo en el marco de la solidaridad.

Здоровая старость подразумевает также ведение активного образа жизни, позволяющего людям использовать свой потенциал в целях достижения физического, духовного и социального благополучия и участвовать в жизни общества соразмерно со своими нуждами и устремлениями.
El envejecimiento saludable implica también fomentar el envejecimiento activo, que permite a las personas realizar su potencial de bienestar físico, mental y social y participar en la sociedad de acuerdo con sus necesidades y deseos.

Иными словами, в Декларации признается право коренных народов на развитие в соответствии с их собственными устремлениями и потребностями и закладывается основа для<< развития с сохранением культуры и самобытности>gt;.
En otras palabras, la Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo de conformidad con sus propias aspiraciones y necesidades, y proporciona una base para el" desarrollo con cultura e identidad".

Саудовская Аравия будет и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, которые, по мнению его делегации, характеризуются не просто надеждами и устремлениями, а отражают законные требования всех народов со всех континентов.
Arabia Saudita continuará trabajando con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos que, en opinión de su delegación, no son solamente esperanzas y aspiraciones sino demandas legítimas de todos los pueblos en todos los continentes.

Наконец, Нидерланды солидарны с устремлениями стран<< группы четырех>gt;, и мы полагаем, что эти четыре страны- кандидата способны взять на себя ответственность, связанную с дополнительным бременем по содействию обеспечению глобальной безопасности.
Por último, los Países Bajos se solidarizan con las aspiraciones de los países del grupo de los cuatro, y consideramos que esos cuatro países son capaces de asumir las responsabilidades vinculadas a compartir la carga adicional de promover la seguridad mundial.

Считаю необходимым представить Вам краткую хронологию событий, происшедших в Анголе с 1992 года, с тем чтобы Вы, оценивая ангольский мирный процесс, могли бы прийти к выводам, согласующимся с устремлениями ангольского народа.
Es importante ofrecerle a usted una breve cronología de los sucesos ocurridos en Angola desde 1992 de manera que, al evaluar el proceso de paz de Angola, pueda llegar a conclusiones que correspondan a las aspiraciones del pueblo angoleño.

Президент Первез Мушарраф предложил возобновить диалог с Индией в целях урегулирования вопроса о Кашмире в соответствии с устремлениями кашмирского народа, с тем чтобы проложить путь к нормализации в настоящее время весьма натянутых отношений между двумя соседними государствами.
El Presidente Pervez Musharraf ha propuesto la reanudación del diálogo con la India para resolver la cuestión de Cachemira de conformidad con los deseos del pueblo de Cachemira, a fin de allanar el camino y establecer relaciones normales entre dos vecinos distanciados.

Что касается малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе, международному сообществу следует способствовать устойчивому росту их экономики, чтобы продвигать вперед процесс деколонизации в соответствии с устремлениями их народов.
Con respecto a los pequeños territorios insulares en el Caribe y en el Pacífico, la comunidad internacional debe facilitar el crecimiento sostenible de sus economías, a fin de promover el proceso de descolonización, de conformidad con los deseos de sus pueblos.

Моя страна полностью отождествляет себя с духом и устремлениями Конвенции, в частности со стремлением установить такой правовой порядок в отношении морей и океанов, который будет содействовать их мирному использованию и справедливой и эффективной эксплуатации их ресурсов.
Mi país se identifica plenamente con el espíritu y las aspiraciones consagradas en la Convención, en particular con el deseo de crear un orden jurídico para los mares y océanos, que promueva sus usos con fines pacíficos y la utilización equitativa y eficiente de sus recursos.

Как указал Генеральный секретарь в своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( A/ 51/ 950), основная цель реформы состоит в сужении разрыва между устремлениями и достижениями.
El objetivo fundamental de la reforma, según lo manifestó el Secretario General en su informe titulado Renovación de las Naciones Unidas: un Programa de Reforma(A/51/950, de 14 de julio de 1997)“es reducir la diferencia existente entre las aspiraciones y los logros”.

Основополагающие принципы в этой связи должны служить обеспечению того, чтобы было гарантировано соблюдение интересов их жителей, особенно коренного населения этих территорий, и чтобы эффективно осуществлялся переход к их будущему статусу в соответствии с их свободно выраженными устремлениями.
Los principios subyacentes a este respecto son garantizar la salvaguardia de los intereses de los habitantes, especialmente de los pueblos indígenas de esos territorios, y lograr su transición hacia su condición futura de conformidad con sus deseos expresados libremente.

Одной из таких задач является то, что сегодня называют глобализацией с ее глобальной экономикой, глобальной политической системой, даже глобальными ценностями и устремлениями, но также и глобальными проблемами и угрозами.
Uno de esos desafíos lo constituye lo que actualmente se ha dado en llamar la“mundialización”: mundialización de las economías, de los sistemas políticos, incluso de los valores y de las aspiraciones, pero también mundialización de los problemas y de los peligros.

Этот затянувшийся тупик в связи с вопросом о программе работы Конференции по разоружению не дает этому важному органу системы Организации Объединенных Наций функционировать надлежащим образом в соответствии с законными устремлениями международного сообщества в области разоружения.
El estancamiento del programa de trabajo de la Comisión de Desarme, que parece ser insalvable, ha impedido que ese importante órgano de las Naciones Unidas funcione adecuadamente y siga contribuyendo a las aspiraciones legítimas de la comunidad internacional con respecto al desarme.

Это партнерство должно включать инициативы, программы и обмен опытом по вопросам безопасности дорожного движения, в дополнение к принятию законодательства на уровне, соизмеримом с нашими целями и устремлениями в плане сокращения дорожно-транспортного травматизма для грядущих поколений.
En esa asociación debe contemplarse la adopción de iniciativas y programas, así como el intercambio de conocimientos especializados sobre seguridad vial, además de la promulgación de leyes acordes con nuestros objetivos y aspiraciones de reducir las lesiones causadas por accidentes de tránsito en las generaciones futuras.