УТВЕРДИЛ ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• adopted revised
• approved revised

Примеры использования Утвердил пересмотренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также утвердил пересмотренные руководящие принципы своей работы.
The Committee also adopted revised guidelines for the conduct of its work.

Утвердил пересмотренные рамки глобального сотрудничества( 97/ 5)( DP/ GCF/ 1/ Rev. 1);
Approved the revised global cooperation framework(97/5)(DP/GCF/1/Rev.1);

Марта 2010 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы его работы.
On 30 March 2010, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work.

Комитет ПРООН по инвестициям на своем заседании 12 октября 2004 года утвердил пересмотренные расширенные руководящие принципы в отношении инвестиций.
The UNDP Investment Committee approved revised, expanded investment guidelines at its meeting on 12 October 2004.

В частности, он рассмотрел и утвердил пересмотренные главы Руководства по финансовой политике и процедурам.
In particular, it reviewed and approved revised chapters of the Policies and Procedures Programme Manual.

После создания ВТО Генеральный совет ВТО 3 апреля 1995 года утвердил пересмотренные бюджетные процедуры ЦМТ, которые, в частности.
Upon the creation of WTO, its General Council, on 3 April 1995, approved the revised budgetary arrangements for ITC which included, inter alia.

Декабря 2012 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы проведения последующих мероприятий по итогам поездок.
On 11 December 2012, the Committee adopted revised guidelines for post-visit follow-up activities.

На своей пятой сессии Комитет рассмотрел и утвердил пересмотренные методы работы Комитета см. документ CRPD/ C/ 5/ 4.
During its fifth session, the Committee reviewed and adopted the revised working methods of the Committee see document CRPD/C/5/4.

Июля 1998 года Комитет утвердил пересмотренные сводные руководящие принципы организации своей работы.
The Committee adopted the revised consolidated guidelines for the conduct of its work on 17 July 1998.

На первой очередной сессии 2002 года( решение 2002/ 5) Исполнительный совет утвердил пересмотренные критерии для присуждения премии, но их оказалось трудно реализовать на практике.
At the first regular session of 2002(decision 2002/5), the Executive Board approved revised criteria for the Award, but these proved problematic to implement.

В октябре 2010 года Комитет утвердил пересмотренные процедуры, призванные оптимизировать и ускорить процесс, связанный с оказанием помощи.
The Committee adopted revised procedures in October 2010 to streamline and accelerate the assistance process.

Как было отмечено в пункте 50 выше, Межведомственный комитет по концессиям утвердил пересмотренные документы в отношении очередных четырех контрактов на ведение лесного хозяйства 24 ноября 2008 года.
As noted in paragraph 50 above, the Inter-Ministerial Concession Committee approved revised bid documents for the next four forest management contracts on 24 November 2008.

Мая 2013 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы своей работы и опубликовал в этой связи пресс-релиз.
On 30 May 2013, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work and issued a press release in that connection.

На своей двадцать седьмой сессии( 3- 21 июня 2002 года) Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов, предусмотренных статьей 18 Конвенции.
The Committee adopted revised guidelines on reporting under article 18 of the Convention at its twenty-seventh session 3-21 June 2002.

В январе 2000 года Исполнительный совет утвердил пересмотренные финансовые положения и правила ПРООН, которые вступили в силу в апреле 2000 года и учитывали внесенные в порядок осуществления закупок изменения.
In January 2000, the Executive Board approved revised financial regulations and rules for UNDP that came into force in April 2000 and included changes in procurement procedures.

В сентябре 1995 года Консультативный комитет по административным вопросам, действуя от имени Административного комитета по координации, утвердил пересмотренные стандарты бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций, включая согласованный формат финансовых ведомостей.
In September 1995, the Consultative Committee on Administrative Questions, on behalf of the Administrative Committee on Coordination, adopted the revised United Nations System Accounting Standards, incorporating a harmonized presentation of financial statements.

В 1995 году Административный комитет по координации утвердил пересмотренные нормы бухгалтерского учета для системы Организации Объединенных Наций, которые включают рекомендованные форматы для финансовых ведомостей.
In 1995 the Administrative Committee on Coordination adopted revised accounting standards for the United Nations system, which include recommended formats for financial statements.

Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы представления докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, с учетом своего опыта рассмотрения представленных на сегодняшний день докладов.
The Committee adopted revised guidelines for reporting under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in view of its experience with the consideration of reports submitted to date.

На второй очередной сессии 2002 года Исполнительный совет утвердил пересмотренные брутто и нетто бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период( БВР) в размере 155, 2 млн. долл. США и 135, 1 млн. долл. США, соответственно.
At the second regular session 2002, the Executive Board approved revised gross and net biennial support budget(BSB) appropriations of $155.2 million and $135.1 million, respectively.

Комитет по правам человека утвердил пересмотренные руководящие принципы отчетности и новую факультативную процедуру представления докладов, в соответствии с которой он будет направлять государствам- участникам перечень вопросов и рассматривать их письменные ответы, не требуя представления периодического доклада.
The Human Rights Committee had adopted revised reporting guidelines and a new optional reporting procedure whereby it would send States parties a list of issues and consider their written replies instead of requiring a periodic report.

Ссылаясь на решение Исполнительного комитета на его пятьдесят третьей сессии по административным, финансовым и программным вопросам( А/ АС. 96/ 973, пункт 26), в котором он утвердил пересмотренные потребности по ежегодному бюджету по программам на 2002 год, а также потребности по дополнительным программам на 2002 год в общей сумме в размере 1 030 343 900 долл.
Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-third session on administrative, financial and programme matters(A/AC.96/973, para. 26), in which it approved revised requirements under the 2002 Annual Programme Budget, as well as needs under Supplementary Programmes in 2002, in a total amount of$ 1,030,343,900.

В результате этого Генеральный секретарь утвердил пересмотренные название и круг ведения Фонда, который в настоящее время называется Целевым фондом Организации Объединенных Наций для помощи в проведении выборов.
As a result, the Secretary-General approved the revision of both the title and terms of reference of the Fund, which is now the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance.

A Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов на своей двадцать седьмой сессии в июне 2002 года, и они распространяются на все доклады, представленные после 31 декабря 2002 года и заменяют собой все ранее действовавшие руководящие принципы, которые впервые были опубликованы в 1983 и 1988 годах, а затем пересмотрены в 1995 и 1996 годах.
A The Committee adopted revised reporting guidelines at its twenty-seventh session, in June 2002, which are effective for all reports submitted after 31 December 2002 and replace all earlier guidelines, which were first issued in 1983 and 1988 and revised in 1995 and 1996.

Перечни предметов медицинского назначения и сельскохозяйственного оборудования были утверждены 29 марта 2000 года. 7 августа 2000 года Комитет во исполнение пункта 8 резолюции 1302( 2000) Совета Безопасности от 8 июня 2000 года и на основании предложений Генерального секретаря утвердил пересмотренные перечни основных предметов снабжения для сектора водоснабжения и санитарии.
The lists of health and agricultural items were approved on 29 March 2000. Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1302(2000) of 8 June 2000, the Committee approved amended lists of basic water and sanitation supplies, based on proposals from the Secretary-General, on 7 August 2000.

В частности, Комитет рассмотрел и утвердил пересмотренные главы Руководства по финансовой политике и процедурам, которое было обновлено, с тем чтобы привести его в соответствие с требованиями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГВРООН) в отношении согласования политики и процедур.
In particular, the committee reviewed and approved revised chapters of the Policies and Procedures Programme Manual, which has now been updated in line with the harmonization initiatives led by the UNDG.

Для стимулирования более широкого и активного участия неправительственных организаций в мероприятиях и совещаниях под эгидой Комитета, в частности тех неправительственных организаций, деятельность которых преследует гуманитарные цели и включает гуманитарные программы, в том числе программы развития в интересах палестинского народа, Комитет на своем 206- м заседании утвердил пересмотренные критерии для такого участия.
In order to encourage a wider and more active participation by non-governmental organizations in the activities and meetings under its auspices, in particular those whose work encompasses humanitarian ends and programmes, including development, benefiting the Palestinian people, the Committee, at its 206th meeting, established a revised set of criteria for such participation.

В своем решении 2002/ 24 Исполнительный совет утвердил пересмотренные валовые ассигнования на 2002- 2003 годы в размере 155, 2 млн. долл. США, предусмотренные в пересмотренной смете бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов документ DP/ FPA/ 2002/ 9.
Through its decision 2002/24, the Executive Board approved revised gross appropriations for 2002-2003 in the amount of $155.2 million as indicated in the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003 document DP/FPA/2002/9.

С этой целью в 2008 году Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта, для оказания им помощи в процессе подготовки и представления докладов и повышения эффективности системы мониторинга в целом.
For this purpose, in 2008 the Committee adopted revised reporting guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant, with a view to assisting States parties in the reporting process and improving the effectiveness of the monitoring system as a whole.

Следует отметить, что в августе 2007 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации утвердил пересмотренные руководящие принципы по составлению представляемых ему докладов и что успешно продвигается работа по пересмотру руководящих принципов Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
It was interesting to note that, in August 2007, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination had adopted revised reporting guidelines, and that the review of guidelines of the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was on track.

Пленарная сессия утвердила пересмотренную рекомендацию 12 решение 1105.
The Plenary approved revised recommendation 12 Decision 11-05.