УТВЕРДИЛ ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• confirmed an indictment

Примеры использования Утвердил обвинительное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мае 1997 года судья Островский утвердил обвинительное заключение в отношении нее.
Her indictment was confirmed by Judge Ostrovsky in May 1997.

Прокурор Благовещенска утвердил обвинительное заключение по уголовному делу в отношении бывшего руководителя областного Росприроднадзора Валерия Колесникова.
Blagoveshchensk Prosecutor confirmed the indictment in the criminal case against the former head of the regional RPN Valeriy Kolesnikov.

В соответствии с правилами 47 и 55 тот же судья 4 ноября 1994 года утвердил обвинительное заключение и выдал ордер на арест, который до настоящего времени не был исполнен.
Pursuant to Rules 47 and 55, the same Judge had confirmed the indictment on 4 November 1994 and issued a warrant of arrest which to this day has not been executed.

Мая 1996 года судья Сидхва утвердил обвинительное заключение по делу Дражена Эрдемовича в связи с преступлениями, совершенными, как утверждается, во время захвата боснийскими сербами Сребреницы в июле 1995 года.
On 29 May 1996, Judge Sidhwa confirmed an indictment against Dražen Erdemović for crimes allegedly committed during the Bosnian Serb takeover of Srebrenica in July 1995.

На протяжении 1995 года в деле Тадича произошел ряд важных событий. 13 февраля 1995 года судья Кариби- Уайт утвердил обвинительное заключение по делу Тадича, по которому он проходил вместе с другим обвиняемым- Гораном Боровницей.
During 1995 there were several significant developments in the Tadić case. On 13 February 1995 Judge Karibi-Whyte confirmed an indictment against Tadić, jointly with another accused, Goran Borovnica.

Июля 1995 года судья Жорда утвердил обвинительное заключение по делу Милана Мартича, президента самопровозглашенной республики Сербская Краина, в связи с обстрелом города Загреб 2 и 3 мая 1995 года.
On 25 July 1995, Judge Jorda confirmed an indictment against Milan Martić, the President of the self-proclaimed Republic of Serbian Krajina, for the shelling of the city of Zagreb on 2 and 3 May 1995.

Помимо обвинений в нарушении законов и обычаев войны Мартич обвиняется в отдаче приказа об обстреле кассетными ракетами гражданского населения Загреба в начале мая 1995 года, в результате которого погибло по меньшей мере 5 гражданских лиц, а многие другие получили ранения. 25 июля 1995 года судья Жорда утвердил обвинительное заключение и выдал ордер на арест.
Charged with violations of the laws or customs of war, Martić is accused of ordering the cluster-bomb rocket attack against the civilian population of Zagreb in early May 1995 which killed at least five civilians and injured numerous others. Judge Jorda confirmed the indictment and issued a warrant of arrest on 25 July 1995.

Августа 1995 года судья Сидхва утвердил обвинительное заключение по делу Ивицы Раича, командующего второй оперативной группой Хорватского вече обороны( ХВО), базировавшейся в Киселяке в Боснии и Герцеговине.
On 29 August 1995, Judge Sidhwa confirmed an indictment against Ivica Rajić, Commander of the Second Operational Group of the Croatian Defence Council(HVO) based in Kiseljak in Bosnia and Herzegovina.

В число обвиняемых входят Благое Симиц, который, как председатель местной сербской демократической партии и депутат региональной боснийской сербской ассамблеи, был самым высокопоставленным гражданским должностным лицом в Босански- Шамаце; Стеван Тодорович, начальник полиции; Симо Зарич, организатор и лидер местных вооруженных сил; и Слободан Миликовиц, который обвиняется в участии в массовых убийствах, трех отдельных убийствах и семи случаях избиений. 21 июля 1995 года судья Вохра утвердил обвинительное заключение и выдал ордера на арест каждого обвиняемого.
The accused include Blagoje Simic who, as President of the local Serbian Democratic party and the Deputy of the regional Bosnian Serb assembly, was the highest-ranking civilian official in Bosanski Šamac; Stevan Todorović, the chief of police; Simo Zarić, organizer and leader of a local military force; and Slobodan Miljković, who is accused of involvement in mass killings, three individual murders and seven cases of beating. On 21 July 1995, Judge Vohrah confirmed the indictment and issued warrants of arrest for each accused.

Августа местный судья Приштинского окружного суда утвердил обвинительное заключение, вынесенное прокурором ЕВЛЕКС в отношении пяти подозреваемых по делу о незаконном провозе мигрантов, главным образом в Северную и Южную Америку.
On 16 August, a local judge from Pristina District Court confirmed the indictment filed by a EULEX prosecutor against five suspects in a case relating to smuggling of migrants, mainly to North and South America.

Ноября 1995 года судья Риад утвердил обвинительное заключение по делам трех лиц- Милана Мркшича, Мирослава Радича и Веселина Шливанчанина- офицеров базировавшейся в Белграде гвардейской бригады югославской народной армии( ЮНА) в связи с избиениями и массовым убийством 261 человека не из числа сербов, которые, как утверждается, были насильственно вывезены из вуковарского госпиталя, а затем казнены и похоронены в братской могиле в Овчаре.
On 7 November 1995, Judge Riad confirmed an indictment against three persons, Milan Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin, officers in the Yugoslav People's Army(JNA) Belgrade-based Guards Brigade, for the beating and mass killing of 261 non-Serb men who were allegedly removed by force from Vukovar Hospital and later executed and buried in a mass grave at Ovcara.

Февраля 1996 года судья Кариби- Уайт утвердил обвинительное заключение по делу Дорде Дюкича, который был генерал-лейтенантом главного штаба армии боснийских сербов и помощником командующего вооруженными силами боснийских сербов Ратко Младича, отвечавшим за тыловое обеспечение.
On 29 February 1996, Judge Karibi-Whyte confirmed an indictment against Djordje Djukić, who was a lieutenant general of the Main Staff of the Bosnian Serb army and the assistant commander for logistics to Ratko Mladić, Commander of the Bosnian Serb armed forces.

Июня 1996 года судья Вохрах утвердил обвинительное заключение по делу восьми обвиняемых( Драган Гагович и др.), которые, как утверждается, принимали участие в совершаемых солдатами, полицейскими и членами полувоенных формирований боснийских сербов после захвата Фочи в апреле 1992 года жестоких действиях по отношению к мусульманским женщинам, выражавшихся в групповых изнасилованиях, пытках и порабощении.
On 26 June 1996, Judge Vohrah confirmed an indictment against eight accused, Dragan Gagović and others, who are alleged to have participated in the subjugation of Muslim women in Foča to a brutal regime of gang rape, torture and enslavement by Bosnian Serb soldiers, policemen and members of paramilitary groups after the takeover of the city in April 1992.

Июня 2011 года судья предварительного производства утвердил обвинительное заключение согласно статье 18( 1) Устава в отношении Салима Джамила Айяша, Мустафы Амина Бадреддина, Хуссейна Хассана Онеисси и Ассада Хассана Сабры в связи со сговором с целью совершить террористическое нападение, а также целый ряд других преступлений включая умышленное убийство.
On 28 June 2011, the Pre-Trial Judge confirmed the indictment under article 18(1) of the statute against Salim Jamil Ayyash, Mustafa Amine Badreddine, Hussein Hassan Oneissi and Assad Hassan Sabra for conspiracy to commit a terrorist attack, as well as a variety of other crimes including intentional homicide.

Мая 1999 года судья Хант утвердил обвинительное заключение в отношении президента Союзной Республики Югославии Слободана Милошевича и четырех других высокопоставленных должностных лиц Союзной Республики Югославии, обвинив их в преступлениях против человечности в связи с сообщениями о преступном поведении в Косово.
On 24 May 1999, Judge Hunt confirmed an indictment against Slobodan Milošević, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and four other senior officials of the Federal Republic of Yugoslavia, charging them with crimes against humanity with respect to allegations of criminal conduct in Kosovo.

Июля местный судья в Приштинском окружном суде утвердил обвинительное заключение, вынесенное прокурором ЕВЛЕКС в отношении шести подозреваемых( один из них-- офицер высокого ранга из подразделения по борьбе с беспорядками) в связи с кражей ювелирных изделий на сумму примерно 1, 3 млн. евро из гостиничного номера в Барселоне( Испания) в июле 2009 года.
On 10 July, a local judge at the Pristina District Court confirmed the indictment filed by a EULEX prosecutor against six suspects, one of them a high-ranking crowd and riot control unit officer, in connection with the theft of approximately Euro1.3 million worth of jewellery in a hotel room in Barcelona, Spain, in July 2009.

В ноябре судья ЕВЛЕКС в составе Митровицкого окружного суда утвердил обвинительное заключение против двух косовских албанцев, которые вновь помещены под стражу, будучи обвиняемы в военных преступлениях, совершенных в 1999 году на объектах Освободительной армии Косово в Кукесе и Цахани, Албания, где косовоалбанские граждане содержались в бесчеловечных условиях и подвергались пыткам и избиениям.
In November, a EULEX judge of the Mitrovicë/Mitrovica District Court confirmed the indictment against two Kosovo Albanians, currently under detention on remand, charged with war crimes committed in 1999 in Kosovo Liberation Army facilities in Kukes and Cahan, Albania, where Kosovo Albanian civilians were detained in inhumane conditions and subjected to torture and beatings.

В любом другом случае- утвержденное обвинительное заключение;
In any other case, the confirmed indictment;

Оглашает утвержденное обвинительное заключение.
Have the confirmed indictment read out.

Утвердить обвинительное заключение целиком;
Confirm the indictment in its entirety;

Кроме того, судьи утвердили обвинительные заключения и провели первоначальные слушания по 13 другим делам.
In addition, the judges confirmed indictments and held initial appearances in 13 other cases.

Теперь утверждающий обвинительное заключение судья может быть членом Апелляционной камеры при рассмотрении дела, по которому он утверждал обвинительное заключение.
A confirming judge is now eligible to be a member of the Appeals Chamber in a case in which he confirmed the indictment.

Ордер на арест и передачу и утвержденное обвинительное заключение вручаются обвиняемому в месте его задержания.
The warrant of arrest and transfer and the confirmed indictment shall be served on the accused in his place of detention.

Удостоверяется в том, что обвиняемый был действительно уведомлен об утвержденном обвинительном заключении и что после этого он имел достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты;
Ensure that the accused has actually been notified of the confirmed indictment and has since then been allowed adequate time and facilities for the preparation of his defence;

Если он выносит такое определение, то он должен утвердить обвинительное заключение и создать судебную палату в соответствии со статьей 9.
If so, it shall confirm the indictment and establish a trial chamber in accordance with article 9.

После того, как судья Трибунала утвердит обвинительное заключение, государству проживания или последнего известного местонахождения обвиняемого направляется ордер на арест.
Once an indictment has been confirmed by a judge of the Tribunal, a warrant for the arrest of the accused will be sent to the State in which the accused lives or was last known to be present.

Требование о том, что Президиум должен утверждать обвинительное заключение, составленное Прокурором, было поддержано как дополнительная гарантия прав обвиняемого.
The requirement that the Presidency must confirm the indictment drawn up by the Prosecutor was welcomed as an additional guarantee of the rights of the accused.

В случае положительного ответа он[ большинством голосов/ консенсусом] утверждает обвинительное заключение и создает судебную палату в соответствии со статьей 40, и информирует об этом Президиум.
If so, it shall[by majority/consensus] confirm the indictment and establish a trial chamber in accordance with article 40, and inform the Presidency.

Прокуратура Республики Башкортостан утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 46- летнего оператора газозаправочной станции ООО" ЭкоСистемз" N 12 Даниса Абдиева.
The Prosecutor's Office of the Republic of Bashkortostan approved the indictment in the criminal case against 46-year-old gas station operator LLC"EkoSistemz" N 12 Danis Abdieva.

Vi если Президиум[ Палата по предъявлению обвинений] определит, что Суд должен рассматривать данное дело, он утверждает обвинительное заключение и создает[ просит Президиум создать] Судебную палату.
Vi If the Presidency[Indictment Chamber] determines that the case should be heard by the Court, it shall confirm the indictment and establish[shall ask the Presidency to establish] a Trial Chamber.