Примеры использования Approved revised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Approved revised budget.
Утвержденный пересмотренный бюджет.Table 23 outlines the proposed budget for 2002-2003 as compared with the approved revised budget for 2000-2001.
В таблице 23 приводятся сводные данные по предлагаемому бюджету на 2002- 2003 годы в сопоставлении с утвержденным пересмотренным бюджетом на 2000- 2001 годы.The Plenary approved revised recommendation 12 Decision 11-05.
Пленарная сессия утвердила пересмотренную рекомендацию 12 решение 1105.The final programme budget for 2000-2001 amounts to $117,356,100,which is about 79 per cent of the approved revised programme budget of $148.3 million.
Окончательный бюджет по программам на 2000- 2001 годы составляет 117 356 100 долл. США, чтосоответствует примерно 79 процентам утвержденного пересмотренного бюджета по программам в размере 148, 3 млн. долларов США.In particular, it reviewed and approved revised chapters of the Policies and Procedures Programme Manual.
В частности, он рассмотрел и утвердил пересмотренные главы Руководства по финансовой политике и процедурам.
Люди также переводят
The highest decrease in relation to executing modality is shown for UNDCP execution, falling by $23 million, or 34 per cent,from $68 million in the approved revised budget.
Что касается механизмов исполнения, то самое большое сокращение отмечено по ЮНДКП, где оно составило 23 млн. долл. США, или 34 процента, и для которой было предусмотрено 68 млн. долл.США в утвержденном пересмотренном бюджете.The Plenary approved Revised Recommendation 14 on Authentication of Trade Documents and its annexes Decision 14-04.
Пленарная сессия одобрила пересмотренную рекомендацию 14" Удостоверение подлинности торговых документов" и приложения к ней решение 1404.In its resolution 53/210 of 18 December 1998, the General Assembly approved revised cost-sharing arrangements between the United Nations and the Fund.
В своей резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный механизм распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и Фондом.It approved revised administrative instructions relating to the work of the United Nations libraries and procedures for the issuance of newsletters and maps.
Он утвердил измененные административные инструкции, касающиеся работы библиотек Организации Объединенных Наций, и процедуры издания информационных бюллетеней и карт.In line with this objective, the Cabinet approved revised Vision 2020 targets, and EDPRS 2 targets are aligned to these.
В соответствии с этой целью правительство одобрило пересмотренные целевые показатели Программы 2020, а целевые показатели СЭРСН 2 были увязаны с ними.Approved revised budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.
Утвержденные пересмотренные бюджетные сметы и мероприятия по программам, не затронутые корректировками, остаются в силе, и они не приводятся и не упоминаются в окончательном бюджете.The final budget of $4,255.6 million represents the approved revised budget and the supplementary budgets, amounting to $203 million.
Окончательный бюджет в размере 4 255, 6 млн. долл. США включает в себя утвержденный пересмотренный бюджет и дополнительные бюджеты в размере 203 млн. долл. США.Approved revised budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget.
Утвержденные пересмотренные бюджетные сметы и мероприятия по программам, не затронутые корректировками, остаются в силе, и они не представляются и не упоминаются в рамках окончательного бюджета.At the first regular session of 2002(decision 2002/5),the Executive Board approved revised criteria for the Award, but these proved problematic to implement.
На первой очередной сессии 2002 года( решение 2002/ 5)Исполнительный совет утвердил пересмотренные критерии для присуждения премии, но их оказалось трудно реализовать на практике.To allow comparison, the approved revised budget of the Fund is adapted, on the same basis as the final budget, to include the core programme.
Для целей сопоставления утвержденный пересмотренный бюджет Фонда скорректирован таким образом, чтобы он, как и окончательный бюджет, включал ключевую программу.These support national dialogue and conflict reconciliation initiatives, security and justice sector reform and demobilization and disarmament of former combatants.On 17 June 2009, the General Assembly approved revised terms of reference for the Fund which incorporate lessons learned from the operational experiences of the Fund over the last two years.
Эти проекты направлены на поддержку национального диалога и реализацию инициатив, связанных с постконфликтным примирением, процессов реформирования секторов безопасности и правосудия и демобилизацию и разоружение бывших комбатантов.17 июня 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренный круг ведения Фонда, в котором были учтены уроки, извлеченные из опыта работы Фонда в последние два года.Actual 2003 revenues exceeded 2003 approved revised revenue estimates(DP/2003/38 and Executive Board decision 2003/26) of $44.5 million.
Фактически поступления за 2003 год превысили утвержденную пересмотренную бюджетную смету на 2003 год в размере 44, 5 млн. долл. США DP/ 2003/ 38 и решение 2003/ 26 Исполнительного совета.The final biennial support budget for 1998-1999 presents adjustments to the approved revised biennial support budget for 1998-1999 at the end of the two-year period.
В окончательном бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представляемом в конце двухгодичного периода, отражены корректировки к утвержденному пересмотренному бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Kazakh Government approved revised republican budget for 2014 11 March 2014 Today the Government of Kazakhstan has approved the revised budget for 2014.
Правительство РК приняло уточнения в республиканский бюджет на 2014 год 11 Марта 2014 Сегодня в ходе заседания Правительства были приняты As noted in paragraph 50 above,the Inter-Ministerial Concession Committee approved revised bid documents for the next four forest management contracts on 24 November 2008.
Как было отмечено в пункте 50 выше,Межведомственный комитет по концессиям утвердил пересмотренные документы в отношении очередных четырех контрактов на ведение лесного хозяйства 24 ноября 2008 года.The Attorney-General approved revised Commonwealth Priorities and Guidelines for Legal Assistance in Respect of Matters Arising Under Commonwealth Law, which came into effect on 1 July 2000.
Генеральный прокурор одобрил пересмотренные" Общенациональные приоритеты и руководящие принципы оказания правовой помощи в вопросах, возникающих в рамках федерального законодательства", которые вступили в силу 1 июля 2000 года.At its 59th session in October 2008, the Executive Committee approved revised programmed activities under the 2009 Annual Programme Budget of $1,082.3 million.
На своей пятьдесят девятой сессии Исполнительный комитет утвердил пересмотренную запланированную деятельность по линии бюджета годовой программы на 2009 год в сумме 1, 082. 3 млн. долларов.The approved revised budget of UNDCP for the biennium 1994-1995 amounted to $205,335,500, comprising an amount from the regular budget of $14,693,900 and extrabudgetary resources of $190,641,600 from the Fund of UNDCP.
Утвержденный пересмотренный бюджет ЮНДКП на двухгодичный период 1994- 1995 годов составил 205 335 500 долл. США, включая сумму в размере 14 693 900 долл. США по регулярному бюджету и внебюджетные средства в размере 190 641 600 долл. США, предоставленные из Фонда ЮНДКП.In the final budget, only major departures from the approved revised budget are presented, and no attempt is made to cover all details and possible adjustments.
В контексте окончательного бюджета представлены лишь основные отклонения от утвержденного пересмотренного бюджета, и в нем не предпринимаются попытки охватить все детали и возможные коррективы.In January 2000, the Executive Board approved revised financial regulations and rules for UNDP that came into force in April 2000 and included changes in procurement procedures.
В январе 2000 года Исполнительный совет утвердил пересмотренные финансовые положения и правила ПРООН, которые вступили в силу в апреле 2000 года и учитывали внесенные в порядок осуществления закупок изменения.In section V of its resolution 53/210, the General Assembly approved revised appropriations for the biennium 1998-1999 amounting to $54,231,200, chargeable to the Fund.
В разделе V своей резолюции 53/ 210 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 1998- 1999 годов, относимые на счет Фонда, на сумму 54 231 200 долл.In September 1995, the Russian Government approved revised estimates of the country's GDP for the years of transition, prepared by a joint Goskomstat-World Bank team.
В сентябре 1995 года правительство России утвердило пересмотренные оценочные данные по ВВП страны за годы перехода к рынку, подготовленные совместной группой Госкомстата и Всемирного банка.In decision 94/16, on the mid-term review of the fifth programming cycle, the Executive Board approved revised indicative planning figures(IPFs) at 70 per cent of originally established levels and encouraged the Administrator to find resources to restore IPFs.
В решении 94/ 16 о среднесрочном обзоре пятого программного цикла Исполнительный совет одобрил пересмотренные ориентировочные плановые задания( ОПЗ) в размере 70 процентов от первоначально установленных уровней и рекомендовал Администратору изыскать средства для пополнения ОПЗ.The final budget figure represents the sum of the approved revised budget and the supplementary budgets established by the High Commissioner, which amounted to $1,413.7 million, less $2.5 million which was reduced for the Mali situation.
Цифра окончательного бюджета представляет собой сумму утвержденного пересмотренного бюджета и дополнительных бюджетов, Having concluded its review of the methodologies,the Commission approved revised methodologies I and II. It further decided that the revised methodologies would come into effect as of 1 January 2012.
Завершив пересмотр методологий,Комиссия утвердила пересмотренные методологии I и II. Она далее постановила, что 
