УТВЕРДИТЬ ИСПРАШИВАЕМЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• approval of the requested resources
• approve the requested resources

Примеры использования Утвердить испрашиваемые ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы, не связанные с должностями.
The Advisory Committee recommends approval of the amount requested for non-post resources.

Рассмотрев эти предложения, Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить испрашиваемые ресурсы.
Following its consideration of these proposals, the Advisory Committee recommended that the General Assembly approve the resources requested.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на военный и полицейский персонал.
The Advisory Committee recommends approval of the requested resources for military and police personnel.

С учетом рекомендации в пункте 32 выше Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на оперативные расходы.
Subject to its recommendation in paragraph 32 above, the Advisory Committee recommends approval of the requested resources for operational costs.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы по категории военного и полицейского персонала.
The Advisory Committee recommends approval of the requested resources for military and police personnel.

С учетом рекомендации в пункте 38 выше Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы по статье оперативных расходов.
Subject to its recommendation in paragraph 38 above, the Advisory Committee recommends approval of the resources requested under operational costs.

Генеральная Ассамблея не может утвердить испрашиваемые ресурсы, когда нет четкой информации о том, как эти ресурсы будут использованы.
The General Assembly could not approve the requested resources without clear language indicating how those funds were to be spent.

С учетом рекомендации в пункте 37 выше Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на покрытие оперативных расходов.
Subject to its recommendation in paragraph 37 above, the Advisory Committee recommends that the requested resources for operational costs be approved.

На данном этапе Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы для покрытия расходов на военнослужащих и полицейских в 2011 году.
In the meantime, the Committee recommends the approval of the resources proposed for military and police personnel costs for 2011.

С учетом своих рекомендаций в пунктах 45, 47, 50, 55, 57, 64, 66 и 68 выше Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на цели гражданского персонала.
Subject to its recommendations in paragraphs 45, 47, 50, 55, 57, 64, 66 and 68 above, the Advisory Committee recommends approval of the requested resources for civilian personnel.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на сумму 1 080 600 долл. США на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Advisory Committee recommended approval of the requested resources in the amount of $1,080,600 for the biennium 2014-2015.

Что Миссия находится на этапе развертывания, Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы, за исключением оперативных расходов, связанных с сокращением должностей.
Except for operational costs related to the post reductions, the Advisory Committee recommended approval of the requested resources, considering that the Mission was in its start-up phase.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы для переезда Канцелярии Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
The Advisory Committee recommends approval of the proposed resources for the relocation of the office of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.

Тем не менее оратор надеется, что Комитет завершит рассмотрение доклада Генерального секретаря в кратчайшие сроки, чтобы Генеральная Ассамблея смогла утвердить испрашиваемые ресурсы к концу этой недели.
Nevertheless, she hoped that the Committee would conclude its consideration of the Secretary-General's report as quickly as possible so that the General Assembly could approve the requested resources by the end of the week.

Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на временной основе-- до внесения предложения о долгосрочной структуре управления программой раскрытия финансовой информации.
The Committee recommends acceptance of the resources proposed as a temporary arrangement, pending a proposal on the long-term arrangements for the management of the financial disclosure programme.

Учитывая существующий объем работы в этой области, Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы по статье<< Временный персонал общего назначения>> для финансирования двух должностей сотрудников по правовым вопросам( С4) в Отделе по общеправовым вопросам.
Given the current workload in this regard, the Advisory Committee recommends acceptance of the resources requested for general temporary assistance funding equivalent to two Legal Officer positions(P-4) for the General Legal Division.

Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы для продолжения финансирования по статье<< Временный персонал общего назначения>> одной должности сотрудника по правовым вопросам( С4) в Общеправовом отделе.
The Committee recommends acceptance of the resources requested for the continuation of general temporary assistance funding equivalent to one Legal Officer(P-4) position for the General Legal Division.

Вместе с тем в течение переходного периода до принятия новой структуры управления ИКТ Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы в объеме 925 400 долл. США( до пересчета), которые будут покрываться за счет средств фонда непредвиденных расходов.
However, during the interim period until a new information and communications technology governance structure is adopted, the Committee recommends approval of the resources requested in the amount of $925,400(before recosting), as a charge against the contingency fund.

Рекомендуя утвердить испрашиваемые ресурсы, Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы Бюро по вопросам этики завершило свое изучение возможности администрирования программы собственными силами, а не посредством привлечения консультантов.
While the Advisory Committee recommends acceptance of the resources proposed, it reiterates that the Ethics Office needs to conclude its study on the possibility of administering the programme internally rather than through consultancy.

Несмотря на высказанные выше замечания, Консультативный комитет рекомендует в виде исключения утвердить испрашиваемые ресурсы в рамках вспомогательного счета на операции по поддержанию мира на 2013/ 14 год с учетом соответствующего утверждения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 286.
Notwithstanding its comments above, the Advisory Committee recommends, on an exceptional basis, approval of the requested resources under the support account for peacekeeping operations for 2013/14, given the related approval of the General Assembly in its resolution 67/286.

Он также рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы в рамках вспомогательного счета на операции по поддержанию мира на 2013/ 14 год, с учетом резолюции 67/ 286 Генеральной Ассамблеи, однако он рекомендует в будущем осуществлять такие запросы в рамках ежегодного предложения о вспомогательном счете.
It also recommended approval of the requested resources under the support account for peacekeeping operations for 2013/14, taking into consideration General Assembly resolution 67/286, although it recommended that future such requests should be made under the annual support account proposal.

Гн Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 7/ Add. 11), говорит, что в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам( A/ 64/ 7), Консультативный комитет рекомендовал утвердить испрашиваемые ресурсы на повышение роли Управления централизованного вспомогательного обслуживания на цели координации и обеспечения поддержки управлению объектами в местах службы в других странах или отделениях, расположенных вне Центральных учреждений.
Mr. Kelapile(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/64/7/Add.11), said that, in its first report on the proposed programme budget(A/64/7), the Advisory Committee had recommended approval of the resources requested to enhance the role of the Office of Central Support Services in coordinating and providing facilities management support to overseas duty stations or offices away from Headquarters.

Вместе с тем Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы на цели покрытия оперативных расходов с учетом того, что Миссия находится на этапе развертывания, за исключением сопоставимого сокращения оперативных расходов на основе рекомендованного выше сокращения должностей.
Nonetheless, the Committee recommends approval of the requested resources for operational costs, considering that the Mission is in start-up phase, except for a commensurate reduction in operational costs based on the recommended post reductions above.

Вместе с тем Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы в данный момент и вновь вернется к рассмотрению этого вопроса в контексте доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и в контексте любых дополнительных предлагаемых потребностей, связанных с Конференцией.
Nonetheless, the Committee recommends approval of the requested resources at this time and will revisit this issue in the context of the performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2014-2015 and in the context of any additional proposed requirements related to the Conference.

Вместе с тем Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы по статье<< Консультанты>> в данный момент и просит представить обновленную информацию о вкладе других организаций системы Организации Объединенных Наций в контексте доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
However, the Committee recommends approval of the requested resources under consultants at this time, and requests that an update on the inputs of other United Nations system organizations be provided in the context of the performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2014-2015.

Утверждает испрашиваемые ресурсы, необходимые Генеральному секретарю для начала внедрения Стандартов, принимая во внимание положения пункта 42 доклада Консультативного комитета2;
Approves the requested resources to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Advisory Committee;2.

Утверждает испрашиваемые ресурсы, необходимые Генеральному секретарю для начала внедрения Стандартов, принимая во внимание положения пункта 42 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Approves the resources requested to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2.

Учитывая эти соображения, Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемые для МООНВС ресурсы, за исключением ресурсов по линии медицинского страхования после выхода в отставку.
With those considerations in mind, the Advisory Committee recommended approval of the resources requested for UNMIS, with the exception of those relating to after-service health insurance.

С учетом этого на данном этапе Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые для этой функции кадровые ресурсы.
Subject to this, the Committee, at this stage, recommends approval of the staff resources requested for this function.

В отношении дополнительных потребностей специальных политических миссий, указанных в докладе Генерального секретаря( там же), утвердить испрашиваемые Генеральным секретарем ресурсы с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в пунктах выше.
With regard to the additional requirements for the special political missions in the Secretary-General's report(ibid.), the General Assembly approve the resources requested by the Secretary-General, subject to its observations and recommendations as set out above.