УЧЕБНЫХ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• training institutes
• training institutions
• academic institutions
• educational institutions
• education institutions
• training institution
• teaching institutions

Примеры использования Учебных институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преподаватели национальных колледжей или университетов и учебных институтов.
Educators from national colleges or universities and training institutions.

Для оценки потребностей учебных институтов будет созвано совещание экспертной группы.
An expert group meeting would be called to assess the needs of the training institutes.

Разработка уставов создаваемых ЭКА научно-исследовательских и учебных институтов и консультирование по этим вопросам, например.
Preparation of, and advice on questions concerning, statutes of research and training institutes established by ECA, e.g.

Xxiv« Программы и мероприятия учебных институтов в системе Организации Объединенных Наций» и замечания АКК;
Xxiv“Training institution programmes and activities in the United Nations system” and the comments of ACC;

Вопросы, касающиеся определения сферы полномочий создаваемых ЭКЛАК научно-исследовательских учебных институтов, включая.
Questions relating to and preparation of terms of reference for research and training institutes established by ECLAC, including.

В 2010 году в состав ТюмГНГУ входили 10 учебных институтов в Тюмени, 16 филиалов, 3 колледжа, общеобразовательный лицей.
In 2010 year Tsogu included 10 educational institutions in Tyumen, 16 affiliates, 3 College, General Lyceum.

Серия баз данных для Интернета по вопросам регулирования процесса глобализации: указатель научно-исследовательских и учебных институтов торгового профиля.
Internet database series on managing globalization: trade research and training institutes directory.

Он оказывает также поддержку ряду учебных институтов в области репродуктивного здоровья в качестве механизма содействия сотрудничеству Юг- Юг.
It also provides support to a number of training institutions in the area of reproductive health as a means of promoting South-South cooperation.

Разработку сетевых и других продуктов управления знаниями, включая бюллетень, веб- сайт и средства электронного обучения в поддержку учебных институтов;
Developing networking and knowledge management products, including newsletter, website and e-Learning tools in support of training institutes;

Активного привлечения академических, исследовательских и учебных институтов к деятельности по проведению Года, в том числе к работе национальных координационных механизмов;
Active involvement of academic, research and educational institutions in observation of the Year, including in the work of the national coordinating mechanisms;

Он также рекомендовал проведение обзоров с привлечением ученых и преподавателей в качестве части процесса отбора научно-исследовательских и учебных институтов для включения в справочники.
He also recommended peer reviews as part of the process of selecting research and training institutions for inclusion in directories.

В 1996 году ВИРС провел восьмую Всеобщую конференцию Европейской ассоциации научно-исследовательских и учебных институтов по вопросам развития Вена, 11- 14 сентября 1996 года.
In 1996, VIDC organized the eighth General Conference of the European Association of Development Research and Training Institutes Vienna, 11-14 September 1996.

Осуществление результатов исследования по вопросу о целесообразности перевода ЮНИТАР будет зависеть от реакции Второго комитета на доклад ОИГ о работе учебных институтов.
Implementation of the feasibility study on the relocation of INSTRAW would depend on the reaction of the Second Committee to the JIU report on training institutes.

Укрепление существующих и, когда это необходимо, создание новых национальных исследовательских и учебных институтов для обеспечения устойчивого характера программ укрепления потенциала;
Strengthening existing and, where needed, establishing national research and training institutions in order to ensure the sustainability of the capacity-building programmes;

В нем приняли участие 28 представителей палестинских средств массовой информации, а также представители международных информационных агентств, учебных институтов и фондов.
Twenty-eight Palestinian media practitioners participated, together with representatives of international media organizations, training institutions and foundations.

При поддержке государств- членов, региональных партнеров и неправительственных организаций, а также учебных институтов региональные совещания можно было бы организовать под их эгидой.
With the support of Member States, regional partners and non-governmental organizations as well as academic institutions, regional meetings could be convened under their sponsorship.

Это также потребует создания научно-исследовательских и учебных институтов для выявления и анализа причин их успеха и содействия правительствам в масштабировании таких технологий и инноваций.
It would also require research and training institutes to identify and analyse the reasons for their success and to assist governments in upscaling such technologies and innovations.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ОИГ о программах и мероприятиях учебных институтов в системе Организации Объединенных Наций резолюция 50/ 233 Генеральной Ассамблеи.
A/52/ Note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on training institution programmes and activities in the United Nations system General Assembly resolution 50/233.

Упомянутые выше проблемы и вопросы по-разному проявляются в отношении каждого из программных приоритетов Организации и научно-исследовательских и учебных институтов Организации Объединенных Наций.
The aforementioned problems and issues play out in different ways for each of the Organization's programme priorities and for the United Nations research and training institutes.

По программам и мероприятиям учебных институтов системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
On the training institution programmes and activities of the United Nations system, and to submit a report thereon for consideration by the General Assembly at its fifty-second session.

Учебная программа будет распространяться через глобальную сеть региональных и национальных учебных институтов, которые будут служить в качестве учебных и ресурсных центров программы.
The curriculum will be disseminated through a global network of regional and national training institutions, which will serve as teaching and resource centres for the programme.

ГАИНС будет обеспечивать сбор, систематизацию и распространение на текущей основе гендерных знаний и информации и поддерживать связи с основными базами данных научно-исследовательских и учебных институтов по гендерным вопросам в различных странах мира.
GAINS will gather, organize and disseminate, on an on-going basis, gender-aware knowledge and information and provide links to the major databases of gender research and training institutions worldwide.

Такая поддержка выражается в укреплении институционального потенциала учебных институтов и юристов- практиков с помощью проведения совещаний партнеров и нацелена на обучение на основе программ, разработанных в рамках проекта.
Activities include further strengthening the institutional capacity of training institutions and legal practitioners, through peer-to-peer meetings and targeted training based on curriculums developed under the project.

Основная часть технической помощи МВФ оказывается на двусторонней основе, хотя время от времени МВФ также организует специализированные учебно- просветительские мероприятия как на базе своих региональных учебных институтов, так и другими способами.
Most of the IMF technical assistance is provided on a bilateral basis, although IMF also holds occasional focused training and outreach events, both at its regional training institutes and elsewhere.

Базы данных средств массовой информации и НПО, а также научных и учебных институтов были расширены и используются целенаправленно для поощрения вступления в силу и универсального обеспечения осуществления Договора на основе повышения уровня информированности.
The database of media and NGOs as well as of scientific and academic institutions was expanded and targeted to promote the entry into force and universalization of the Treaty through awareness-raising.

Члены Совета высказали мнение о том, что проводимый сейчас в рамках всей системы Организации Объединенных Наций обзор мандатов, в частности предложения относительно реформирования исследовательских и учебных институтов, окажет значительное воздействие на работу и функционирование ЮНИДИР.
Board members felt that the current United Nations system-wide mandate review process, in particular proposals for the reform of research and training institutes, would have a significant impact on the work and functioning of UNIDIR.

С учетом географической разбросанности подразделений и научно-исследовательских и учебных институтов Организации Объединенных Наций улучшению координации способствовали бы эффективные системы связи на основе Интернета и электронные дискуссионные форумы.
Taking into account the geographic spread of United Nations entities and research and training institutions, coordination would be facilitated by effective Internet-based networks and electronic discussion forums.

К докладу необходимо приложить список национальных координационных центров, международных и региональных организаций, осуществляющих сотрудничество в рамках десятилетия, существующих научно-исследовательских и учебных институтов и центров по правам человека и других партнеров в рамках десятилетия.
Annexed to the report should be a roster of national focal points, international and regional organizations cooperating in the Decade, existing human rights research and training institutes and centres, and other Decade partners.

В настоящее время круг ведения научно-исследовательских и учебных институтов Организации Объединенных Наций охватывает вопросы социально-экономического развития, разоружения и безопасности, гендерную проблематику и вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Currently, the scope of United Nations research and training institutes ranges from economic and social development to disarmament and security matters to gender issues to crime prevention and criminal justice.

В работе совещания приняли участие 45 экспертов от правитель- ственных, межправительственных и неправительствен- ных организаций и учебных институтов 16 стран из Африки, Азии и района Тихого океана, Северной Аме- рики, Латинской Америки, Карибского бассейна, Вос- точной и Западной Европы.
The meeting brought together 45 experts from governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions from 16 countries, representing the regions of Africa, Asia and the Pacific, North America, Latin America and the Caribbean and eastern and western Europe.