УЧЕБНЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones de capacitación
• institutos de capacitación
• instituciones académicas
• institutos de formación
• de las instituciones de formación

Примеры использования Учебных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь, предоставленная Ассоциации африканских морских учебных институтов( RAB/ 86/ 023).
Asistencia a la Asociación africana de Institutos de formación marítima(AAMTI)(RAB/86/023).

Для оценки потребностей учебных институтов будет созвано совещание экспертной группы.
Se llevará a cabo una reunión de un grupo de expertos para evaluar las necesidades de los institutos de capacitación.

В целях максимального использования данных, получаемых в ходе реализации программы КОМПСАТ, они будут распространяться среди различных правительственных организаций, научно-исследовательских и учебных институтов.
Los datos obtenidos del programa KOMPSAT se enviarán a varias organizaciones gubernamentales, institutos de investigación e instituciones académicas para su máximo aprovechamiento.

Xxiv« Программы и мероприятия учебных институтов в системе Организации Объединенных Наций» и замечания АКК;
Xxiv“Programas y actividades de las instituciones de capacitación en el sistema de las Naciones Unidas” y los comentarios del CAC;

Разработку сетевых и других продуктов управления знаниями, включая бюллетень, веб- сайт и средства электронного обучения в поддержку учебных институтов;
Desarrollar redes de contacto y herramientas para la gestión de los conocimientos, incluidos boletines de noticias, sitios web e instrumentos de aprendizaje electrónico para apoyar los institutos de formación;

Учебная программа будет распространяться через глобальную сеть региональных и национальных учебных институтов, которые будут служить в качестве учебных и ресурсных центров программы.
El programa de estudio se divulgará por medio de una red mundial de instituciones de capacitación regionales y nacionales, que servirán como centros de investigación y consulta para el programa.

В нем приняли участие 28 представителей палестинских средств массовой информации, а также представители международных информационных агентств, учебных институтов и фондов.
Participaron 28 palestinos profesionales de la información, junto con representantes de organizaciones internacionales de medios de comunicación, instituciones de capacitación y fundaciones.

Целевыми группами являются будущие преподаватели, лекторы университетов, сотрудники учебных институтов, руководящие работники системы образования, сотрудники органов системы образования.
Los grupos beneficiarios son los de futuros maestros, profesores universitarios invitados, institutos de capacitación, funcionarios encargados de formular políticas en materia de educación y órganos educacionales.

По программам и мероприятиям учебных институтов системы Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Sobre los programas y actividades de las instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, y que le presente un informe al respecto que la Asamblea examinará en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

При поддержке государств- членов, региональных партнеров и неправительственных организаций, а также учебных институтов региональные совещания можно было бы организовать под их эгидой.
Con el apoyo de los Estados Miembros, los asociados regionales y las organizaciones no gubernamentales, así como de las instituciones académicas, las reuniones regionales podrían convocarse bajo su patrocinio.

Основная часть технической помощи МВФ оказывается на двусторонней основе, хотя время от времени МВФ также организует специализированные учебно- просветительские мероприятия как на базе своих региональных учебных институтов, так и другими способами.
La mayor parte de la asistencia técnica del FMI se presta en forma bilateral aunque el Fondo también celebra ocasionalmente sesiones de capacitación y extensión selectivas, tanto en sus institutos de capacitación regionales como en otras partes.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ОИГ о программах и мероприятиях учебных институтов в системе Организации Объединенных Наций( резолюция 50/ 233 Генеральной Ассамблеи).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la DCI sobre programas y actividades de las instituciones de capacitación en el sistema de las Naciones Unidas(resolución 50/233 de la Asamblea General).

Осуществление результатов исследования по вопросу о целесообразности перевода ЮНИТАР будет зависеть от реакции Второго комитета на доклад ОИГ о работе учебных институтов.
La aplicación del estudio de factibilidad sobre el traslado del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer habrá de depender de la reacción de la Segunda Comisión ante el informe de la DCI sobre los institutos de formación.

Принимает к сведению подготовленный Институтом обзор учебных институтов и программ системы Организации Объединенных Наций См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 14( A/ 53/ 14), пункты 23- 26.
Toma nota del estudio preparado por el Instituto sobre los institutos de formación profesional y los programas de formación de las Naciones UnidasVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 14(A/53/14), párrs. 23 a 26.

Осуществлять в развивающихся странах программы по обучению специалистов, с тем чтобы ознакомить развивающиеся страны с достижениями исследовательских и учебных институтов промышленно развитых стран мира, и в частности изучить пути наиболее эффективной адаптации этих достижений к местным потребностям и условиям;
Llevar a cabo programas de formación especializada en los países en desarrollo para poner a su alcance los avances de las instituciones docentes y de investigación del mundo industrializado y, en particular, para encontrar la mejor manera de adaptar dichos avances a las necesidades y las circunstancias locales;

Такая поддержка выражается в укреплении институционального потенциала учебных институтов и юристов- практиков с помощью проведения совещаний партнеров и нацелена на обучение на основе программ, разработанных в рамках проекта.
Sus actividades consisten, entre otras cosas, en seguir reforzando la capacidad institucional de las instituciones de formación y los profesionales del derecho mediante reuniones entre homólogos y cursos de formación específica basados en programas de estudios elaborados en el marco del proyecto.

На своем совещании, состоявшемся 7 мая 2002 года, Руководящий совет приветствовал мой план по обеспечению завершения первого этапа, который связан с деполитизацией процедур регулирования юридической профессии и с обеспечением создания в обоих Образованиях учебных институтов, координируемых Высоким судебным советом.
En su reunión de 7 de mayo de 2002, la Junta Directiva acogió con agrado mi plan orientado a garantizar la culminación de la primera etapa, que incluye la despolitización de la reglamentación de la profesión jurídica mediante el establecimiento de institutos de capacitación en ambas Entidades, bajo la coordinación del Consejo Superior del Poder Judicial.

Помощь в организации поездок стипендиатов и ученых оказывается, как правило, путем содействия в посещении учебных институтов, участия в работе исследовательских групп, обучения без отрыва от производства методам использования конкретных технологий, организации непродолжительных визитов в научно-исследовательские институты; используются также разные комбинации вышеперечисленных форм.
El apoyo a los miembros de sociedades científicas y científicos en visita generalmente consiste en facilitación de su asistencia a instituciones académicas, participación en grupos de investigación, capacitación práctica en una tecnología determinada, visitas cortas a institutos de investigación, o una combinación de lo anterior.

Программа содействует организации на местах совместных международных учебных курсов по вопросам планирования, осуществления контроля и оценки мероприятий на основе участия населения, в которых принимают участие инструктора и используются материалы из самых разнообразных местных проектов, министерств лесного хозяйства и национальных учебных институтов.
El Programa proporciona asistencia en la organización de actividades de colaboración internacional para la capacitación sobre el terreno en planificación, aplicación, vigilancia y evaluación participativas, y reúne a instructores y material de diversos proyectos sobre el terreno, departamentos e institutos de capacitación nacionales sobre bosques.

В 1996 году Болгария, Венгрия, Греция, Польша, Румыния, Словакия и Турция предложили создать учебную систему, включающую сеть учебных институтов по космической науке и технике, и обеспечить согласование деятельности каждого члена сети с существующими институтами в Европе на основе открытого международного сотрудничества.
En 1996, Bulgaria, Eslovaquia, Grecia, Hungría, Polonia, Rumania y Turquía propusieron el establecimiento de un sistema educativo consistente en una red de instituciones de formación en ciencia y tecnologías espaciales, así como la armonización de las actividades de los miembros de la red con las de otras instituciones existentes en Europa y su integración en la cooperación internacional.

ОИГ далее акцентировала внимание на том, что для эффективного осуществление принципа многоязычия необходим подход, предусматривающий коллективную и совместную ответственность многих различных заинтересованных лиц, в том числе государств- участников, исполнительных глав организаций, служб конференционного и лингвистического обслуживания, учебных институтов и департаментов общественной информации.
La DCI señaló, además, que la eficaz puesta en práctica del multilingüismo requiere una responsabilidad colectiva y compartida, que entraña muchas partes interesadas, entre ellas, Estados Miembros, jefes ejecutivos de organizaciones, servicios de conferencias, instituciones de capacitación y departamentos de información al público.

В частности, в рамках Комплексной программы технического сотрудничества ИМО выделяет в первую очередь передачу морского опыта и технологии на основе создания учебных институтов с целью развития управленческого потенциала по вопросам морской безопасности, морского законодательства, загрязнения морской среды и другим связанным с этим аспектам морских перевозок и портов.
Más concretamente, el programa integrado de cooperación técnica de la OMI hace hincapié en la transferencia de conocimientos técnicos y de tecnología marítima mediante el establecimiento de instituciones docentes encaminadas a desarrollar las capacidades empresariales en seguridad marítima, legislación marítima, contaminación del mar y otros aspectos relacionados con el transporte marítimo y los puertos.

Со- вещание высокого уровня по вопросам энер- гетики в рамках подготовки к проведению круглого стола состоялось 14- 16 марта 2001 го- да в Вене. В работе этого совещания приняло участие свыше 50 экспертов и других высоко- поставленных представителей государственных учреждений, органов Организации Объединен- ных Наций, деловых кругов и промышлен- ности, учебных институтов, а также между- народных и неправительственных учреждений;
En el marco de los preparativos para la mesa redonda, se celebró en Viena, del 14 al 16 de marzo de 2001, una reunión de alto nivel sobre energía en la que participaron más de 50 expertos y representantes eminentes de organismos gubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, el comercio y la industria, instituciones universitarias, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales;

В пункте 7 своей резолюции 51/ 188 Ассамблея просила ОИГ в тесном сотрудничестве с ЮНИТАР и соответствующими органами Организации Объединенных Наций подготовить исследование по программам и мероприятиям учебных институтов системы Организации Объединенных Наций и представить ей доклад по этому вопросу на рассмотрение на ее пятьдесят второй сессии.
La Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 51/188, pidió a la Dependencia Común de Inspección que, en estrecha cooperación con el UNITAR y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, preparara un estudio sobre los programas y actividades de las instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, y que le presentara un informe al respecto que la Asamblea examinaría en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

При всестороннем учете учебных и научно-исследовательский мероприятий УООН, упомянутых в рекомендации 1c выше, и в консультации с другими учебными институтами, когда это целесообразно, механизм обеспечивал бы также выработку целей, установление приоритетов и разработку политики, руководящих принципов и стандартов на рассмотрение и утверждение руководящих органов учебных институтов.
Teniendo muy en cuenta los resultados de las investigaciones de la UNU en materia de formación, a que se hace referencia en la recomendación 1 c supra, y consultando con las instituciones de formación competentes, el mecanismo se encargaría también de fijar objetivos, determinar prioridades y elaborar políticas, directrices y normas que serían aprobadas, previa consideración, por los órganos rectores de las instituciones de formación.

В ходе проведения Конференции стало ясно, что необходимо на всех уровнях расширять возможности для заинтересованных сторон, в том числе для общин на местах, высокопоставленных должностных лиц, сотрудников министерств и других правительственных учреждений, а также неправительственных организаций и учебных институтов, получать доступ к космическим технологиям и эффективно использовать их в работе по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Durante la Conferencia se hizo evidente que era necesario aumentar la capacidad en todos los planos, de modo que las partes interesadas, incluidos las comunidades locales, los encargados de adoptar decisiones, el personal de los ministerios y otros agentes gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas, pudieran acceder a aplicaciones de tecnología espacial y utilizarlas con eficacia a los efectos de la mitigación y la adaptación.

В работе этого семинара должны участвовать ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Межучрежденческая группа поддержки, Специальный докладчик по вопросу об образовании, ведущие обучение на родном языке преподаватели из числа коренных народов, члены Комитета по правам ребенка, УВКПЧ и Специальный докладчик по вопросу о правах человека и основных свобод коренных народов, представители государств, научно-исследовательских и учебных институтов и эксперты в этой области, а также другие заинтересованные стороны.
Deben participar en el seminario la UNESCO, el UNICEF, el Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro, la Relatora Especial sobre el derecho a la educación, educadores en lenguas maternas indígenas, miembros del Comité de los Derechos del Niño, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, representantes gubernamentales, instituciones de enseñanza e investigación y expertos en la materia.

Создание эффективной системы генерирования и применения знаний требует наличия высокообразованной и квалифицированной рабочей силы; учебных институтов, которые генерируют знания и готовят новых специалистов; научно-технических лабораторий; вспомогательной институциональной инфраструктуры; системы производства и распространения научно-технической информации; такой социальной и производительной системы, которая нуждается в новых знаниях, применяет их и содействует пропаганде новых технологий; и политики и ресурсов для поддержки всего вышесказанного и обеспечения их тесной интеграции.
Para que un sistema de creación y utilización de conocimientos sea eficaz, hacen falta: una fuerza de trabajo apta y debidamente formada; instituciones educativas que generen conocimientos y capaciten a los nuevos estudiantes; laboratorios de investigación científica; apoyo a la infraestructura institucional; producción y difusión de información científica y técnica; un sistema social y de producción que exija y utilice nuevos conocimientos y promueva nuevas tecnologías, y políticas y recursos con que apoyar todos los factores mencionados y promover su integración estrecha.

Следует подготовить соответствующие перечни, тематические исследования и аналитические доклады по политике, программам и проектам в области предотвращения конфликтов, а также, в случае необходимости и по просьбе, обобщить извлеченные уроки/ успешные результаты и распространить информацию о них среди соответствующих стран, учреждений- доноров, организаций системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, финансовых учреждений, НПО, парламентских групп, учебных институтов в целях их эффективного использования и обеспечения обратной связи.
Habría que preparar descripciones, estudios monográficos e informes de evaluación sobre las políticas, los programas y los proyectos de prevención de conflictos y habría que elaborar una síntesis de las experiencias adquiridas/éxitos logrados y difundirla, según procediera y a petición de los interesados, a los países en que se ejecutan programas, los organismos donantes, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones financieras, las organizaciones no gubernamentales, los grupos parlamentarios y las instituciones académicas para que la utilizaran y comunicaran sus opiniones al respecto.