УЧИТЕЛЕЙ АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• for teachers of armenian language

Примеры использования Учителей армянского языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переподготовка учителей армянского языка и организаторов образовательного дела 2- 29 июля.
Training for Armenian Language Teachers and Organizers of Education 2-29 July.

Участвовала во всех форумах, организуемых Министерством, курсах переподготовки учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела« Летней школы« Спюрк», учащиеся нашей школы периодически участвуют в программе« Ари тун».
I have participated in all the forums and conferences and the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education, which is part of the"Diaspora" Summer School Program.

Участники курсов« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела» программы Министерства Диаспоры РА« Летняя школа« Спюрк» 25 июля посетили образовательный центр« Тумо».
On July 25, the participants of the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education and the Accelerated Armenian Language Courses visited TUMO Center for Creative Technologies.

Награждение заслуженных учителей армянского языка, армянских деятелей Ливана.
Lebanon's merited Armenian language teachers and Lebanese-Armenian figures receive awards.

Участники курсов« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела» программы Министерства Диаспоры РА« Летняя школа« Спюрк» 27 июля представили свои отчеты, подготовленные в течение этого месяца.
On July 27, the participants of the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education delivered the reports that they had been preparing throughout the month of July.

Очень хотела бы, чтобы в будущем году учителя ежедневных и воскресных школ Диаспоры, участвующие в курсах« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела», были в разных группах.
I would really like for the teachers of Armenian daily and one-day schools of the Diaspora to be divided into separate groups during the next Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education.

Участники курсов« Переподготовка учителей армянского языка и истории и организаторов образовательного дела» Летней школы разительно отличаются от других: их прекрасная речь ласкает слух.
The participants of the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education(part of the"Diaspora" Summer School Program) stand out immediately with their beautiful speech and refined language..

Именно из этой прекрасной страны Северной Европы приехала Марина Даноян участвовать в« Курсах переподготовки учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела»« Летней школы« Спюрк».
Marina Danoyan has traveled from this beautiful country of Northern Europe to Armenia in order to participate in the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education, which is part of the"Diaspora" Summer School Progam of the RA Ministry of Diaspora.

С благодарственной речью выступила участница курса переподготовки учителей армянского языка и организаторов образовательного дела Астхик Лагзян( Россия), отметившая:« Министерство Диаспоры и университет осуществляют благодарную работу.
Participant of the Training Course for Armenian Language Teachers and Organizers of Education Astghik Lagzyan(Russia) expressed her words of gratitude and stated the following:"The Ministry of Diaspora and the University are carrying out a task that we can be grateful for..

Таким преданным учителем является и москвичка Седа Хачатрян, участвующая в курсах« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела»« Летней школы« Спюрк».
Such a devoted teacher is Moscow-based Armenian teacher Seda Khachatryan, who is participating in the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education, which is part of the"Diaspora" Summer School Program of the RA Ministry of Diaspora.

Что Арам Кетенджян в этом году участвовал в курсах переподготовки учителей армянского языка и организаторов образовательного дела программы Министерства Диаспоры РА« Летняя школа« Спюрк», впечатлениями от которых он и завершил нашу беседу:« Высоко ценю проведение« Летней школы« Спюрк».
This year, Aram Ketenjian participated in the Training Course for Armenian Language Teachers and Organizers of Education of the"Diaspora" Summer School Program of the RA Ministry of Diaspora and recapped our interview with her impressions.

Месропа Маштоца Домодедовского региона города Москвы РФ, заместитель директора школы Айкануш Гаспарян участвует в курсах переподготовки учителей армянского языка и организаторов образовательного дела программы« Летняя школа« Спюрк» Министерства Диаспоры РА.
Haikanush Gasparyan, Principal and history teacher of the Mesrop Mashtots Armenian Sunday School of the Domodedovo district in Moscow, is participating in the Training Course for Armenian Language Teachers and Organizers of Education, which is part of the"Diaspora" Summer School Program of the RA Ministry of Diaspora.

В рамках курса« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела» программы Министерства Диаспоры РА« Летняя школа« Спюрк» мне выпало счастье познакомиться с преданными учителями, съехавшимися из разных общин Диаспоры.
Within the scope of the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education, I was lucky to meet with devoted Armenian teachers from different Armenian communities of the Armenian Diaspora.

Учителя старших и средних школ, организаторы образовательного дела, участвующие в курсах переподготовки учителей армянского языка и истории« Летней школы« Спюрк» утром 4 июля приступили к занятиям с заместителем директора Ереванской основной школы 4 Ларисой Мкртчян.
On July 4, the secondary and high school teachers participating in the Training Course for Armenian Language and History Teachers and Educators(part of the"Diaspora" Summer School Program) started the day with Deputy Director of Primary School 4 of Yerevan Larisa Mkrtchyan.

В ходе курса« Переподготовка учителей армянского языка и литературы, организаторов образовательного дела»« Летней школы« Спюрк» познакомилась со многими учителями, состоялись интересные беседы, которые для меня, пока еще не имеющей достаточно опыта, приобрели ценность уроков жизни.
During the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education, I met many teachers and had interesting conversations with them, and since I don't have much experience, those conversations became lessons in life for me.

В зале культурного центра ЕГУ 29 июля состоялась торжественная церемония закрытия курсов« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела» и« Ускоренные курсы армянского языка» программы Министерства Диаспоры РА« Летняя школа« Спюрк».
On July 29, the Cultural Center of Yerevan State University hosted the grand closing ceremony of the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education and the Accelerated Armenian Language Course, which are part of the"Diaspora" Summer School Program of the RA Ministry of Diaspora.

Участники курса« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела» программы Министерства Диаспоры РА« Летняя школа« Спюрк» 22 июля в Ереванском государственном университете встретились с деканом факультета филологии Арцруном Авагяном.
On July 22, the participants of the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education had a meeting with Dean of the Faculty of Armenian Philology of Yerevan State University Artsrun Avagyan at Yerevan State University.

В мероприятии приняли участие Министр диаспоры Армении Грануш Акопян, губернатор Котайкской области Коваленко Шахгалдян, участники ускоренных курсов армянского языка и курсов переподготовки учителей армянского языка, преподающие учителя программы« Летняя школа Спюрк» Министерства диаспоры Армении.
The event was attended by Minister of Diaspora Hranush Hakobyan, Governor of Kotayk Marz Kovalenko Shahgaldyan, participants and faculty of the accelerated courses of Armenian language and teacher training courses organized under the"Diaspora Summer School" project of the Ministry of Diaspora.

Участники курсов« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела» программы Министерства Диаспоры РА« Летняя школа« Спюрк» 14 июля встретились в Ереванском государственном университете с коллективом старшей школы 119 им. Бениамина Жамкочяна Еревана.
On July 14, the participants of the Training Course for Teachers of Armenian Language and Literature and Organizers of Education, which is part of the"Diaspora" Summer School Program of the RA Ministry of Diaspora, had a meeting with the staff of Beniamin Zhamkochyan High School 119 of Yerevan at Yerevan State University.

Были организованы курсы по следующим пяти направлениям: Ускоренное обучение армянскому языку; Переподготовка учителей армянского языка и организаторов образовательного дела; Переподготовка молодых журналистов; курсы мастерства хормейстеров национальной песни и хореографов; курсы молодых лидеров и организаторов общинного дела.
The summer school program featured the following courses: Accelerated Armenian Language Course, Training Course for Armenian Language Teachers and Organizers of Education, Training Course for Young Journalists, Master Classes for Armenian Choirmasters and Dance Instructors and Course for Young Leaders and Community Activists.

Курс« Летней школы« Спюрк»« Переподготовка учителей армянского языка и истории, организаторов образовательного дела» в этом году принимал педагогов из различных армянских общин Диаспоры, которые на Родине имели возможность обмениваться опытом, приобрести новые современные знания, наладить знакомства, совершить полезные и ознакомительные экскурсии, получили новый заряд и идеи.
This year, the Training Course for Teachers of Armenian Language and History and Organizers of Education, which was part of the 2016"Diaspora" Summer School Program, hosted teachers from different Armenian communities of the Armenian Diaspora who had a chance to exchange experiences, gain new knowledge, establish contacts and make helpful and cognitive visits and received more ideas and energy in the homeland.

Министр Диаспоры РА Грануш Акопян 21 июля встретилась с участниками курсов ускоренного обучения армянскому языку, переподготовки учителей армянского языка и организаторов образовательного дела« Летней школы« Спюрк» и курсов переподготовки учителей Министерства образования и науки РА.
On July 21, Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Hranush Hakobyan had a meeting with the participants of the Accelerated Armenian Language Course and the Training Course for Armenian Language Teachers and Organizers of Education( part of the" Diaspora" Summer School Program), as well as the participants of the teacher training course organized by the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia.

Коснувшись программы« Летняя школа« Спюрк», Гагик Гянджумян подчеркнул, что она осуществляется совместно с Ереванским государственным университетом и в нынешнем году также будет проходить по пяти направлениям- ускоренное обучение армянскому языку( 01- 28 июля), переподготовка учителей армянского языка и организаторов образовательного дела( 01- 28 июля), переподготовка журналистов( 01- 14 июля), курсы мастерства хормейстеров национальной песни и хореографов( 01- 14 июля), курсы молодых лидеров и организаторов общинного дела 01- 14 июля.
Touching upon the"Diaspora" Summer School Program, Head of the Department of All-Armenian Programs Gagik Gyanjumyan emphasized that the program is carried out in partnership with Yerevan State University and, as in the past, the program will feature five courses, including Accelerated Armenian Language Courses(1-28 July), Training for Armenian Language Teachers and Organizers of Education(1-28 July), Training for Journalists(1-14 July), Master Classes for Armenian Choirmasters and Dance Instructors(1-14 July) and Course for Young Leaders and Community Activists 1-14 July.

До войны с Родины иногда приезжали учителя армянского языка, теперь их нет.
Before the war, Armenian language teachers of Armenia would visit Syria, but not anymore.

Мне кажется, необходимо, чтобы учителя армянского языка отлично владели как восточноармянским, так и западноармянским языками..
In my opinion, Armenian language teachers must have excellent command of Eastern Armenian and Western Armenian..

За экскурсиями последовали дни лагерной смены, которые также прошли очень интересно и содержательно благодаря хореографу Сюзанне Григорян, преподавателю пения Мери Вирабян, учителям армянского языка Вале Степанян, Ани Григорян, Лауре Аветисян, начальнику лагеря Эдику Гуляну и замечательным вожатым.
The tours were followed by the camping event that was very interesting thanks to dance instructor Syuzanna Grigoryan, song teacher Mary Virabyan, Armenian language teachers Valya Stepanyan, Ani Grigoryan, Laura Avetisyan, camp leader Edik Gulyan and the wonderful brigade leaders.

Для участия в ускоренных курсах летней школы« Спюрк» по переподготовке учителей, армянскому языку, песни и танца, молодых лидеров, журналистов, которые состоятся в период с 8 июля по 2 августа, поступили заявки от почти 180 участников.
Nearly 180 participants have applied to participate in the teacher training program, as well as the accelerated Armenian language, song and dance courses and the courses for young leaders and journalists, which are part of the"Diaspora Summer School" Program to be held from the 8 th of July to the 2 nd of August.

В молодежном центре Цахкадзора продолжаются курсы армянского языка и переподготовки учителей« Летней школы Спюрк» 2013г.
The Armenian language courses and teacher training courses of the 2013"Diaspora Summer School" Program continue at the Youth Center in Tsakhkadzor.

Напомним, что« ЦЛетняя школа Спюрк» Министерства Диаспоры РА осуществляется на базе Ереванского государственного университета и включает 5 направлений- ускоренные курсы армянского языка, курсы переподготовки учителей из Диаспоры, курсы молодых лидеров армянской Диаспоры, курсы журналистов Диаспоры, курсы национальной песни и танца.
Let us remind that the"Diaspora Summer School" Program of the RA Ministry of Diaspora is implemented on the basis of Yerevan State University and includes five courses, including Accelerated Armenian Language Courses, Diaspora Armenian Teacher Training Courses, Course for Young Diaspora Armenian Leaders, Course for Diaspora Armenian Journalists and an Armenian Song and Dance Course.

Этот вопрос остается актуальным для защитников прав национальных меньшинств в регионах и очень болезненным для учителей армянского и азербайджанского языков.
This issue remains high on the agenda for minority rights advocates in the regions and has the potential to cause considerable hardship for Armenian and Azeri language teachers in the future.