УШЕДШИМ на Английском - Английский перевод

• departed
• left
• gone

Примеры использования Ушедшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчет по работникам, ушедшим раньше срока;
Report on the workers who left prematurely;

Д-р Флетчер продолжает искать Зелига… но надежды тают с каждым ушедшим днем.
Dr Fletcher continues to search for Zelig, but hopes fade with each passing day.

Хеллбой просыпается с ушедшим нацистом, который оставил только свою металлическую руку.
Hellboy wakes up with the Nazi gone, leaving behind only his metal arm.

И ушедший должен быть оставшимся, и оставшийся должен быть ушедшим.
And the departed shall remain, and the remains shall be the departed.

Я пытаюсь прочувствовать этот трогательный момент со своим ушедшим отцом, кусок дерьма.
I'm trying to have a poignant moment with our departed father, turd face.

Воля Божественного- являть, а не оставаться вовсе ушедшим в неактивность и в абсолютное безмолвие;
The will of the Divine is to manifest, not to remain altogether withdrawn in inactivity and an absolute silence;

Программа посвящена известным казахстанским художникам- уже ушедшим и ныне живущим.
The program is devoted to the well-known Kazakh artists who have been departed and now living.

Довер побежден и, на самом деле, поглощен Зверем, ушедшим после этого по своим причинам.
Dover is defeated and actually consumed by the Beast, who then leaves of his own accord.

Это когда обращаешься не ко Христу или к святым православной церкви, а к своим родичам, ушедшим в мир иной.
Paganism is quite another thing: it is when you refer not to Christ or saints of the Orthodox Church but to your kinsmen who have gone to a better world.

Таким образом, костюмированный бал помогает гостям вернуться к ушедшим временам и воплотить свои фантазии в исторических образах.
Thus, the masquerade ball helps the guests to go back to different times and embodied in any character.

Конечно, статистики по ушедшим с рынка маркам нет, но понятно одно- новых марок намного больше, чем ушедших..
Of course, the statistics for the departed from the market brands not, but one thing is clear- the new brand is much more than the departed..

Мир пришел отдать дань памяти и попрощаться с принцем Робертом, ушедшим скоропостижно и слишком рано, в возрасте 23 лет.
And so the world gathers to pay their respects and say goodbye to Prince Robert, taken suddenly and far too soon at the age of 23.

Не будем считать его мертвым, ушедшим из мира, но поймем, что огненная деятельность такого Духа и служение его Свету не прерываются смертью.
Let's not consider it dead, left the world, but we will understand that fiery activity of such Spirit and service to its Light doesn't interrupt death.

Печально и то, что российское общество сегодня можно назвать" ушедшим от чтения и обсуждения прочитанного к экрану телевизора".
It's also unfortunate that Russian society may be described as"having abandoned reading, and discussion of what is read, in favor of the television screen.".

Слышно, как трубит огромная морская раковина- участники церемонии сзывают души умерших к алтарю, где лежат момостли- подношения ушедшим в мир иной.
Hear the blows huge seashell- participants of the ceremony szyvayut souls of the dead to the altar, where lie momostli- offerings to the departed to the other world.

Мы надеемся на активизацию сотрудничества с нашим традиционным европейским заказчиком, некогда ушедшим с рынка в связи с затянувшимся военным конфликтом.
We hope to intensify our cooperation with our traditional European customer, who once left the market because of the continued military conflict.

Ситораи Караматулло не имеет родственные отношения с ушедшим таджикским певцом который был в советские времена очень популярным под названием Караматуллои Курбон.
Sitorai Karamatullo has no family relationship with the departed Tajik singer who was in Soviet times, is very popular under the name Karamatulloi Kurbon.

Греция представлялась чем-то вроде града Китежа, золотым веком свободы и гармонии, только ушедшим не вниз, под воду, а куда-то внутрь, под кожу.
Greece seemed something like a legendary Kitezh town, but gone somewhere under the skin, not under water as the Kitezh did; Greece seemed a Golden age of freedom and harmony.

Идеальные незнакомцы" с Марком Линн- Бэйкером, ушедшим 14 октября 2012- го года, но некто" Игрок" напал на его след в этой тихой деревушке в мексикансом штате Чиуауа.
Perfect Strangers" star Mark Linn-Baker departed on October 14, 2012, but"Hard 10" tracked him down to this sleepy village in the Chihuahua province of Mexico.

Лицом, ушедшим с рынка труда, считается лицо, прекращающее работать на неопределенный период времени или обращающееся с просьбой об исключении его из списка безработных.
A person is deemed to have left the labour market if he terminates his employment for an indefinite period or if he has asked to be removed from the register of unemployed persons.

Однако не стоит думать, что аббатство, это только лишь так называемый« памятник ушедшим королям», ведь помимо этого, Вестминстерское аббатство славится еще и своим знаменитым на весь мир« уголком поэтов».
But do not think that the Abbey is only the so-called« monument departed kings& raquo;, because in addition to this, Westminster Abbey is famous also for its famous all over the world« area poets& raquo;

Темы номера: Противолучевые средства: на земле и в космосе; Первый этап стартовал; Физика круглого стола; 11- я Международная школа; Вослед ушедшим( Леонид Сергеевич Барабаш); Стадион выходит на новый уровень Скачать 23….
Headlines: Radioprotective substances on the Earth and in the space; The first stage was launched; Physics of the round table; The 11th International School; Remembering collegues who have passed away….

В 1997 году уехал за границу выступать в Японию в« Касива Рейсол», но в январе 1998 года был перекуплен испанским клубом« Реал Сарагоса», искавшим замену ушедшим в« Реал Мадрид» Дани Гарсия и Фернандо Морьентесу.
Having attracted the attention of clubs abroad, Jamelli moved to Kashiwa Reysol in Japan but, in January 1998, switched to Spain's Real Zaragoza as the Aragonese had lost in the previous summer Dani García and Fernando Morientes, both to Real Madrid.

Находясь в статусе действующего чемпиона Украины, Горбань начал сезон 2012 года с подиумов на ралли« Галиция» и« Мариуполь», и к середине сезона шел вровень с ушедшим к тому времени из команды Александром Салюком- младшим.
Being in the status of the current champion of Ukraine, Gorban began the 2012 season from the podiums for the rally"Galicia" and"Mariupol", and by the middle of the season was on par with the departed by the time Alexander Salyuk, the youngest.

Не один посетитель не должен уйти, не отведав традиционное авготарахо( греческая красная икра) Месологги.
No visitor should leave without tasting the traditional Avgotaraho Mesolongiou.

Мы уходим, но его забираем с собой.
We're leaving, but we're taking him with us.

Когда я уходил с вечеринки, Лэнгстон был жив.
When I left the party, Langston was alive.

Мы уходим через 3 минуты.
We are leaving in 3 minutes.

Дженнингс ушел, и качество продукции компании заметно пострадало.
Jennings left and the company suffered quality deterioration.

Женщины уходят от меня, Аманда.
Women leave me, Amanda.