HAVING ABANDONED на Русском - Русский перевод

• отказавшись
• покинувший
• бросив

Примеры использования Having abandoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The war forced his mother to leave their native town, having abandoned everything.
Боевые действия заставили его маму покинуть родной город, бросив все.

Saul notes that with Allison having abandoned the CIA, Krupin no longer has a viable claim to being her informant.
Сол отмечает, что как только Эллисон покинула ЦРУ, Крупин больше не является ее информатором, что означает больше нет причин держать его в живых.

Maruyama's troops had very little artillery or mortar support for their upcoming assault, having abandoned most of their heavy cannons along the Maruyama Road.
В войсках Маруямы оставалось очень мало артиллерии и минометов для поддержки наступления, так как большую их часть тяжелого вооружения пришлось бросить на дороге Маруямы.

He who, having abandoned attachment, acts reposing(or founding) his works on the Brahman, is not stained by sin even as water clings not to the lotus-leaf.
Тот, кто действует, посвящая все свои действия Брахману, отрешившись от привязанности, тому грех не вредит, как не вредит вода листьям лотоса.

Former armed elements may well have become civilians, having abandoned their military activities.
Бывшие вооруженные элементы вполне могут стать гражданскими лицами, отказавшись от своей военной деятельности.

Having abandoned the vicious area once and for all, I look as if from a mountain at my bygone ferments and wanderings around a gloomy valley, and, thanks God, very many things are now clear to me.
Окончательно покинув порочную зону, смотрю будто с горы на свои давнишние брожения и шатания по сумрачной долине, и слава Богу, очень многое мне понятно.

Whoever comprehends truly my divine birth and action, he, O Arjuna, having abandoned the body does not receive re-birth; he comes to me.
Кто постигает правильно суть моего божественного рождения и действия, тот, о Арджуна, покидая тело, не получает новое рождение, он приходит ко Мне.

Gautama Buddha, who, having abandoned his royal life for a solitary quest for spiritual enlightenment, first became a hermit, and later abandoned asceticism to become the founder of Buddhism.
Будда Гаутама, который отказался от своей королевской жизни для поиска духовного просветления, впервые стал отшельником, а затем аскетом, что послужило возникновению буддизма.

It's also unfortunate that Russian society may be described as"having abandoned reading, and discussion of what is read, in favor of the television screen.".
Печально и то, что российское общество сегодня можно назвать" ушедшим от чтения и обсуждения прочитанного к экрану телевизора".

Having abandoned their homes, property and livelihood for conditions of destitution and continued insecurity, they constitute an extremely vulnerable segment of society.
Оставив свои дома, собственность и работу, обеспечивающую им средства к существованию и пребывая теперь уже в нужде и условиях, по-прежнему не гарантирующих им безопасность, они превращаются в особенно уязвимый слой общества.

How it was that, having made her husband wretched, having abandoned him and her son and lost her good name, she yet felt full of spirits, gaiety, and happiness.
Именно того, как она могла, сделав несчастие мужа, бросив его и сына и потеряв добрую славу, чувствовать себя энергически- веселою и счастливою.

Having abandoned it in 1996, Ukraine joined the Non-Proliferation Treaty in the capacity of a country which does not produce its own nuclear fuel but uses nuclear technologies to operate 15 nuclear reactors for electric power production.
Отказавшись от него в 1996 году, Украина присоединилась к Договору о нераспространении в качестве страны, которая не производит собственного ядерного топлива, но использует ядерные технологии с целью эксплуатации 15 ядерных реакторов для производства электроэнергии.

Very often you confuse soul-heart and mind believing that man, by having abandoned the leading of his mind and having submitted himself to the leading of his heart, or soul, becomes unreasonable.
Очень часто вы путаете душу- сердце и разум, думая, что человек, отказавшийся быть ведомым собственным разумом и отдавшийся руководству сердца, или души, становится неразумным.

Godoy, having abandoned his allies in the United Kingdom and Austria, faced a decision: whether to continue to fight the Revolutionary France that had already defeated Spain once before, or to join the French side and hope for better times.
Годой, покинутый своими союзниками в Великобритании и Австрии, встал перед вопросом: продолжить борьбу против революционной Франции, которая уже однажды нанесла поражение Испании, или выступить на стороне французов и надеяться на лучшее.

Manufacturers were in disagreement over conclusions on the toxicology, with one manufacturer having abandoned plans for production, but with another having started production of nPB dry-cleaning equipment in one country.
Производители были не согласны с выводами о токсикологии, причем один из производителей отказался от планов по производству, а другой начал в одной из стран производство оборудования для сухой чистки с nPB.

Matt Miller, having abandoned the Deckers and, according to news broadcasts in Saints Row: The Third, announced an abstinence from the use of technology, presumably returned to the United Kingdom and became employed by MI-6 alongside new character Asha Odekar.
Мэтт Миллер, покинувший« Декеров» и объявив о воздержании использования технологий, предположительно вернулся в Великобританию и вступил в ряды MИ- 6.

Unfortunately, since November of last year, Mr. R. Denktash, supported by Turkey, refuses to continue the talks, after having abandoned them at the end of the fifth round, and insists on unacceptable preconditions for their resumption.
К сожалению, с ноября прошлого года гн Р. Денкташ, поддерживаемый Турцией, отказывается продолжать переговоры, которые он покинул в конце пятого раунда, и настаивает на неприемлемых предварительных условиях их возобновления.

Or just as the virgin Umā, having abandoned all attachment,(is) always engaged in worship that leads directly to unity with the great Lord, so(is) certainly the Will of this(Yogī) 3.
Или также как девственница Umā, отказавшись от всех привязанностей, всегда занята поклонением, которое ведет непосредственно к единству с великим Господом, поэтому(- это), конечно, Воля этого( Yogī) 3.

In June 1993, at least 454 members of various Protestant communities(Presbyterians, Pentacostalists and Adventists) and Catholics of San Juan Chamula municipality were reportedly expelled by force for having abandoned the Chamula religion and converted to Christianity.
В июне 1993 года по меньшей мере 454 человека, принадлежавших к различным протестантским общинам( пресвитериане, пятидесятники и адвентисты) и католики муниципалитета Сан-Хуан Чамула были насильно изгнаны за отречение от религии чамула и обращение в христианство.

Under article 41 of the Migration Act, Salvadorans having abandoned their nationality and, for any reason, returning to El Salvador are regarded as permanent residents.
Что касается сальвадорцев, отказавшихся от гражданства страны и по тем или иным причинам возвращающихся в Сальвадор, то они, согласно статье 41 Закона о миграции, считаются лицами, имеющими здесь постоянный вид на жительство.

Though in the case of the human Guru there is full realization of his unity with the Great Lord, even so he is said to be just like Śiva due to the existence of his gross body; in short, on the one hand the human Guru retains an insignificant physical body and on the other hand Paramaśiva is thoroughly devoid of all limitation; anyway, after having abandoned the mortal body, the human Guru definitely acquires complete unity with Paramaśiva.
Хотя в случае Гуру в человеческом облике имеет место полное осознание его единства с Великим Господом, несмотря на это о нем говорится, что он подобен Шиве из-за существования его грубого тела; короче, с одной стороны, Гуру в человеческом облике сохраняет маловажное физическое тело, а с другой стороны, Paramaśiva является полностью лишенным всех ограничений; в любом случае, после отказа от смертного тела, Гуру в человеческом облике несомненно обретает полное единство с Paramaśiva.

Neither IMF nor the World Bank, having abandoned their original raison d'être to the siren calls of unregulated financial markets, have been able to forge a vision of a post-crisis world economy consistent with changed economic and political realities. This failure points to a wider hiatus in global governance.
Ни МВФ, ни Всемирный банк, забыв о своем первоначальном предназначении и вняв призывам к отказу от регулирования финансовых рынков, не смогли выработать концепции посткризисной мировой экономики, которая учитывала бы изменившиеся экономические и политические реалии, что указывает на значительные пробелы в системе глобального управления.

You have abandoned the principles that bound us together.
Ты отказался от принципов, которые связывали нас.

I alone have abandoned everything that they value.
И только я один отказался от всего, что ценно для них.

While nobody has abandoned these wonderful old and time-tested friendly games.
Пока никто не отказался от этих замечательных старых и проверенных временем добрых игр.

In the end, IRU has abandoned this request.
В конечном итоге МСАТ отказался от этой просьбы.

Has abandoned the child;
Отказалась от ребенка;

Look, Steve could have abandoned the both of you, but he didn't.
Послушайте, Стив мог оставить вас двоих, но он не сделал этого.

You have abandoned me.
Вы отказались от меня.

I have abandoned the Church of Rome in favour of Utopia.
Я отошел от Римской церкви ради Утопии.