HAVING ACCEDED на Русском - Русский перевод

• присоединившись
• присоединение
• присоединилась
• присоединившимися
• присоединились

Примеры использования Having acceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chad remains the only State having acceded to the 1961 Convention in its unamended state.41.
Чад остался единственным государством, которое присоединилось к Конвенции 1961 года без поправок41.

China, India, Pakistan, the State of Palestine and Qatar are the latest countries having acceded to the Convention.
Китай, Индия, Пакистан, государство Палестина и Катар являются последними странами, присоединившимися к Конвенции.

It commended Honduras for having acceded to most core international human rights instruments.
Она с удовлетворением отметила, что Гондурас присоединился к большинству основных международных договоров в области прав человека.

At the time of writing, there are forty-five Contracting Parties to ATP, Andorra having acceded on 14 July 2008.
На момент составления настоящей записки число Договаривающихся сторон СПС составляло 45 после присоединения к СПС Андорры 14 июля 2008 года.

Having acceded, they had certain reporting obligations, yet their authorities were ignoring the Committee.
Присоединившись, они взяли на себя определенные обязательства по представлению докладов, хотя их руководство и игнорирует деятельность Комитета.

Lao People's Democratic Republic commended Kuwait for having acceded to most international human rights treaties.
Лаосская Народно-Демократическая Республика высоко оценила присоединение Кувейта к большинству международных договоров по правам человека.

Ethiopia, having acceded to the Convention on the Rights of the Child, was integrating the principles enshrined in it into national policy.
Что Эфиопия присоединилась к Конвенции о правах ребенка, принципы которой соблюдаются при разработке государственной политики.

Progress on that front has been substantial, with over 20 States having acceded to those instruments during 1982-1992.
В этом направлении удалось добиться ощутимого прогресса: с 1982 по 1992 год к этим документам присоединилось более 20 государств.

Turkmenistan, having acceded to that important international instrument, is taking an active role in implementing its norms and principles.
Туркменистан, являясь участником этого важного международного документа, принимает активное участие в реализации его норм и принципов.

I would also congratulate the Governments of Iraq, Kuwait, Montenegro, Bhutan and Latvia on having acceded to that important instrument.
Хотел бы также поздравить правительства Ирака, Кувейта, Черногории, Бутана и Латвии с присоединением к этому важному документу.

Having acceded to the Convention against Transnational Organized Crime on 4 February 2013, the Maldives had begun to implement its provisions.
Присоединившись 4 февраля 2013 года к Конвенции против транснациональной организованной преступности, Мальдивы приступили к выполнению ее положений.

Australia would like to take this opportunity to congratulate Morocco, Moldova and Lesotho for having acceded to the Convention in the past year.
Пользуясь возможностью, Австралия хотела бы поздравить Марокко, Молдову и Лесото с присоединением к Конвенции за прошедший год.

The Committee commends the State party for having acceded to the Convention without reservations, as well as to the Optional Protocol, in April 2003.
Комитет выражает признательность государству- участнику за присоединение к Конвенции без каких-либо оговорок, а также к Факультативному протоколу в апреле 2003 года.

The Committee noted with satisfaction that there were now 44 Contracting Parties to the ATP: Montenegro, Tunisia, Ukraine and Moldova having acceded to the Agreement in 2007.
Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время участниками СПС являются 44 Договаривающиеся стороны: в 2007 году к Соглашению присоединились Черногория, Тунис, Украина и Молдова.

The Committee commends the State party for having acceded to the Convention without reservations in 1996 and for having acceded to its Optional Protocol in 2007.
Комитет приветствует присоединение государства- участника к Конвенции без каких-либо оговорок в 1996 году, а также к Факультативному протоколу в 2007 году.

Since the third session of the Meeting of the Parties(11- 13 June 2008), the number of Parties to the Convention had risen from 41 to 42, Bosnia and Herzegovina having acceded to the instrument.
Со времени проведения третьей сессии Совещания Сторон( 11- 13 июня 2008 года), число Сторон Конвенции возросло с 41 до 42, после того, как Босния и Герцеговина присоединилась к этому договору.

Mr. RECHETOV(Country Rapporteur) said that Saint Lucia, having acceded to the Convention in 1990, should have submitted its initial report in March 1991.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что Сент-Люсия, присоединившаяся к Конвенции в 1990 году, должна была представить свой первоначальный доклад в марте 1991 года.

Having acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government believed that education was a fundamental human right.
Правительство присоединилось к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, поскольку полагает, что право на образование является одним из основных прав человека.

The TIR system is operational in 60 countries, while the latest countries having acceded are expected to become operational in the near future.
Насчитывается 60 стран, на территории которых осуществляется перевозка с применением процедуры МДП, в то время как последние страны, присоединившиеся к Конвенции, как ожидается, начнут осуществлять перевозки в ближайшем будущем.

Hungary, having acceded to all United Nations drug-related conventions, has harmonized its national legislation with the provisions of these international instruments.
Венгрия присоединилась ко всем конвенциям Организации Объединенных Наций, касающимся наркотиков, привела свое национальное законодательство в соответствие с положениями этих международных документов.

Viet Nam was committed to protecting and promoting human rights and, having acceded to eight international human rights conventions, had strictly fulfilled the obligations set out therein.
Его страна твердо привержена делу защиты и содействия развитию прав человека и, присоединившись к восьми международным конвенциям по правам человека, строго выполняла вытекающие из них обязательства.

We have explained this in the General Assembly and in other international forums, and we might have hoped that Mr. Bustani would have mentioned the true reasons for those States not having acceded to the Convention.
Мы объясняли это в Генеральной Ассамблее и на других международных форумах, и мы надеялись, что г-н Бустани приведет подлинные причины того, почему эти страны не присоединились к Конвенции.

China has always dealt with the question of non-proliferation in a highly responsible manner, having acceded to all the international treaties and become a member of all the organizations in the field of non-proliferation.
Китай всегда крайне ответственно подходил к вопросу нераспространения: он присоединился ко всем международным договорам и стал членом всех организаций в области нераспространения.

Lithuania having acceded to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, individuals enjoying the right of diplomatic immunity may be subjected to procedural actions specified in this Code of Criminal Procedure only upon request or consent of such individuals.
Ввиду того, что Литва присоединилась к Венской конвенции о дипломатических сношениях, в отношении лиц, пользующихся правом дипломатической неприкосновенности, процессуальные действия, предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе, производятся лишь по их просьбе или с их согласия.

Mr. Win(Myanmar) said that Myanmar was a party to the Convention on the Rights of the Child, having acceded to it in 1991, and had submitted its second national report on the implementation of the Convention.
Г-н Вин( Мьянма) напоминает, что Мьянма подписала в 1991 году Конвенцию о правах ребенка, к которой она присоединилась, и представила второй национальный доклад о выполнении положений Конвенции.

Despite not yet having acceded to the key international human rights treaties and conventions, South Sudan had articulated in its Constitution provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and the entire bill of rights.
Хотя Южный Судан еще не присоединился к основным международным договорам и конвенциям по правам человека, он включил в свою Конституцию положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и всего Билля о правах человека.

The Secretary-General, in consultation with treaty bodies, should consider opening a dialogue with States not having acceded to these human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them.
Генеральному секретарю, в консультации с договорными органами, следует рассмотреть возможность установления диалога с государствами, не присоединившимися к этим договорам о правах человека, в целях выявления препятствий и поиска путей их преодоления.

Having acceded to all major international non-proliferation conventions and instruments, developed an effective system for export control and enacted proliferation prevention laws, Lithuania is actively seeking to prevent the threat of weapons of mass destruction(WMD) and the factors relating thereto.
Присоединившись ко всем основным международным конвенциям и договорам в области нераспространения, разработав эффективную систему экспортного контроля и приняв законы о предотвращении распространения, Литва активно стремится предотвратить угрозу распространения оружия массового уничтожения и факторы, связанные с ней.

Belarus has made a substantial contribution to creating a nuclear-free world, having acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1993 as a non-nuclear State and cleared the country of nuclear weapons by the end of 1996.
Беларусь внесла существенный вклад в построение безъядерного мира, присоединившись в 1993 году к Договору о нераспространении ядерного оружия в качества неядерного государства и обеспечив вывод ядерного оружия со своей территории к концу 1996 года.

Our country was one of the first three States to ratify the 12 first international instruments against international terrorism and is a party to the 13 existing international instruments, having acceded to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism last year.
Наша страна стала одним из первых трех государств, которые ратифицировали 12 первых международных документов против международного терроризма, и является участницей 13 действующих международных документов, присоединившись в прошлом году к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.