ФАКТОЛОГИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• factual
• evidence-based
• fact-based

Примеры использования Фактологического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие фактологического доклада с описанием работы совещания.
Adoption of the factual report describing the work of the meeting.

Подготовка отдельного правового и фактологического аналитического доклада по каждому делу.
Individual legal and factual analysis report for each case.

Принятие фактологического доклада, освещающего работу Совещания.
Adoption of the factual report reflecting the deliberations of the meeting.

Общий базовый документ содержит информацию общего и фактологического характера.
The common core document contains information of a general and factual nature.

Обсуждение проекта фактологического доклада с описанием работы совещания.
Discussion of the draft factual report describing the work of the meeting.

Консультант будет обязан включать замечания фактологического или редакционного характера.
The consultant will be required to incorporate comments of a factual or editorial nature.

Фактологического элемента при установлении коллективных прав общины на традиционные знания;
A factual element in establishing a community's collective rights over traditional knowledge;

Подготовка доклада с результатами сопоставительного юридического и фактологического анализа по всем делам: окончательный по 15.
Comparative legal and factual analysis report for all cases: 15 final.

Вопросы фактологического характера должны основываться на достоверной и многократно проверенной информации;
Questions of a factual nature must be based on reliable information that has been verified several times;

Консультант( консультанты) будет( будут) обязаны включать замечания фактологического или редакционного характера.
The consultant(s) will be required to incorporate comments of a factual or editorial nature.

Подготовка сравнительного правового и фактологического аналитического доклада по всем делам: 30 15 промежуточных, 15 окончательных.
Comparative legal and factual analysis report for all cases: 30 15 interim, 15 final.

Г-жа Хакес Уакуха( Мексика) просит представить дополнительное разъяснение относительно статуса фактологического резюме Председателя.
Ms. Jáquez Huacuja(Mexico) requested further clarification regarding the status of the Chair's factual summary.

Когда судебная ошибка происходит в оценке фактологического материала, представленного суду, это не подпадает под защитные положения Пакта.
Where judicial error occurs in relation to the evaluation of the factual material before the court, it is not cognisable within the protections of the Covenant.

Г-н Зишг( Австрия) благодарит Председателя за выполнение такой исключительно сложной задачи, как подготовка фактологического резюме.
Mr. Zischg(Austria) thanked the Chairman for resolving the very difficult issue of producing a factual summary.

Такая практика требует систематического фактологического подхода к принятию решений с тем, чтобы была обеспечена возможность для непрерывного совершенствования осуществляемой деятельности.
Such practices require a systematic, factual approach to decision-making so that continuous improvement is possible.

С учетом именно этой просьбы Генеральной Ассамблеи о представлении подробного доклада Секретариат приступил к проведению углубленного фактологического исследования.
To specifically address the request of the General Assembly for a detailed report, the Secretariat has initiated an in-depth fact-finding study.

Правительство Норвегии выступило организатором фактологического исследования наиболее непосредственных последствий взрыва ядерного оружия 4- 5 марта 2013 года, Осло.
The Government of Norway hosted the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons, a fact-based exploration of the more immediate impact of a nuclear-weapon detonation, on 4 and 5 March 2013 in Oslo.

По нашему мнению, этот орган должен быть правомочен, подобно структуре, занимающейся установлением фактов, рассматривать только вопросы технического или фактологического характера Китай.
In our opinion, this body should be authorized to review matters of technical or factual nature only, like a fact-finding entity. China.

Цель настоящего доклада состоит в представлении фактологического краткого обзора деятельности Комитета за период с момента его создания в 1993 году по 31 декабря 1995 года, в течение которого он провел два заседания.
The purpose of the report is to present a factual summary of the Committee's activities since its establishment in 1993 until 31 December 1995, during which time it held two meetings.

В этом году доклад Совета Безопасности вновь состоит из компиляции принятых решений и резолюций и весьма фактологического описания работы Совета.
Once again this year, the report of the Security Council consists of a compilation of decisions and resolutions adopted and a rather factual description of the work of the Council.

После тщательного фактологического и юридического анализа имеющейся информации Прокурор определила, что требования Римского статута для получения разрешения на начало расследования выполнены не были.
Following a thorough factual and legal analysis of the information available, the Prosecutor determined that the Rome Statute requirements to seek authorization to initiate an investigation had not been satisfied.

Однако острая необходимость в них попрежнему сохраняется, поскольку каждому судье нужна индивидуализированная профессиональная поддержка для проведения исследований, фактологического анализа и ведения досье по делам.
Yet they remain as necessary as ever in order to enable each judge to benefit from personalized legal support for research, fact analysis and management of the case file.

С привлечением обширного фактологического материала в работе разбираются истоки и содержание концепции идолов, реализация которой, по мысли Бэкона, была призвана обеспечить объективность научного освоения действительности.
With using of extensive factual material, the article analyzes origins and content of concept of idols, realization of which, according to Bacon, was intended to ensure objectivity of scientific exploration of reality.

Идея предварительного принятия унифицированного набора нашла широкую поддержку, но ряд представителей заявили, что его принятие следует отложить до тех пор, пока не будут устранены недоработки фактологического и методологического характера.
There was broad support for the provisional adoption of the Toolkit, but several representatives argued that it should be delayed until its data and methodological weaknesses had been addressed.

Ряд южных поставщиков помощи решили еще больше усилить свою работу, в том числе, в частности, посредством дополнительного фактологического анализа опыта сотрудничества Юг- Юг и оценки программ сотрудничества Юг- Юг.
A number of South providers of assistance have decided to further strengthen their work, including inter alia through additional evidence-based analysis of South-South cooperation experiences and evaluation of South-South cooperation programmes.

В декабре 2013 года УВКПЧ официально подписало с Канцелярией Генерального прокурора Колумбии соглашение о технической помощи в связи с осуществлением проекта по укреплению принципа ответственности для проверки и подготовки фактологического анализа совершаемых военными внесудебных казней.
In December 2013, OHCHR formalized a technical assistance agreement with the Office of the Attorney General of Colombia for the implementation of an accountability project to verify and produce evidence-based analysis of extrajudicial executions perpetrated by the armed forces.

В 2009 и 2010 годах особое внимание уделяется дальнейшей разработке информационной базы и соответствующих показателей и подготовке фактологического доклада по вопросам материальных потоков и продуктивности ресурсов в странах ОЭСР и в других странах.
In 2009 and 2010, particular attention is given to the further development of the information base and of related indicators, and to the preparation of a fact-based report on material flows and resource productivity in OECD countries and beyond.

Кроме того, хотя Управление добивается значительных результатов применительно ко все большему числу мандатов, оно могло бы повысить эффективность своей работы за счет более пристального внимания к вопросам подотчетности, фактологического анализа и увязки общеорганизационного видения с существующими программами.
In addition, while the Office had delivered significant results across a growing body of mandates, more attention to accountability, evidence-based analysis and alignment of corporate vision with programmes would improve effectiveness.

Суд принял решение о том, что в свете представлений сторон содержащиеся в них жалобы затрагивают серьезные вопросы фактологического и юридического характера согласно Европейской конвенции, и поэтому решение по ним требует изучения существа вопроса.
The Court considered that, in the light of the parties' submissions, the complaints raise serious issues of fact and law under the European Convention, the determination of which requires an examination of the merits.

В его докладе( А/ 60/ 846/ Add. 1) Генеральный секретарь отмечает, что проведение углубленного фактологического исследования было начато во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи о представлении подробного доклада( резолюция 60/ 260, раздел IV, пункт 1) и что это исследование будет завершено и на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии будет представлена подробная информация о расходах и сроках.
In his report(A/60/846/Add.1), the Secretary-General indicates that an in-depth fact-finding study was initiated to address the request of the General Assembly for a detailed report(resolution 60/260, sect. IV, para. 1) and that the study would be completed and a detailed costing and timetable provided to the Assembly for consideration at its sixty-first session.