Примеры использования Фальсифицирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Твоя женщина фальсифицирует факты.
Your woman is fudging the facts.Фальсифицирует техническую документацию на заказанные материалы;
Городская пресса фальсифицирует число демонстрантов.
Джек Бауэр фальсифицирует свою смерть и скрывает правду даже от своей дочери.
Итак, почему Уэйд фальсифицирует отношения?
So, why would Wade be faking a relationship?Подделывает или фальсифицирует паспорт, разрешение или любой другой документ;
Fabricates or falsifies any passport, permit or other document;Япония в течение 40 лет колонизировала Корею, ис этой целью не колеблясь, фальсифицирует международно-правовые документы.
Japan had colonized Korea for more than 40 years and, Подделывает или фальсифицирует документы, о которых говорится в предыдущем пункте.
Fakes or forges the documents referred to in the preceding paragraph.В соответствии со статьей 461 Уголовногокодекса любой государственный служащий, в обязанности которого входит регистрация и который фальсифицирует регистрационные данные, подлежит наказанию.
Under article 461 of the Penal Code,any public servant who is required to keep records and who falsifies such records must be punished.Чтобы спастись, Магус фальсифицирует свою смерть, смерть Мантис, Космо, Майора Победы, Мученицы и Гаморы.
To escape, Magus fakes the death of himself, Mantis, Cosmo, Major Victory, Martyr, and Gamora.Некоторые примеры таких преступлений- это кража личных данных,форма подлога, когда человек фальсифицирует подпись или документы, для того чтобы присвоить личность другого человека.
Some examples of this are identity theft,a form of forgery where a person forges signatures or documents in order to assume the identity of another.Армения фальсифицирует и незаконно меняет исконные географические названия на оккупированных территориях Азербайджана.
Armenia falsifies and illegally changes the original toponyms in the occupied territories of Azerbaijan.Постоянный представитель Армении легкомысленно фальсифицирует содержание официального документа органа Организации Объединенных Наций, подменяя его своим собственным толкованием.
The Permanent Representative of Armenia airily falsifies the contents of an official document of a United Nations body, replacing them by his own interpretation.Нигилизм фальсифицирует и искажает прошлое, зачастую настолько, что оправдывает массовые убийства и трагические преследования расовых и этнических групп.
Negationism falsifies and distorts the past, often in ways that condone the massacres and tragic persecution of racial and ethnic groups.Каковой класс, естественно, в высшей степени заинтересован в сохранении статус-кво ипотому стремительно усиливает полицейскую составляющую государства и фальсифицирует выборы, превращая их в некую" имитацию политического процесса".
The controlling political class is greatly interested in preserving its status-quo andhence it is rapidly strengthening the police functions of the state and falsifies the elections, turning them into an imitation of the political process.Кроме того, Армения фальсифицирует историю и присваивает культурное и архитектурное наследие на всех оккупированных территориях.
In addition, Armenia falsifies history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.В федеральном законе№ 17 1972 года о гражданстве и паспортах и в федеральном законе№ 3 1978 года изложены правила, регулирующие выдачу официальных паспортов и въезд и выезд лиц, будь то граждан илииностранцев, а также меры наказания для тех, кто подделывает или фальсифицирует эти важные документы.
Federal Law No. 17 of 1972, concerning nationality and passports, and Federal Law No. 3 of 1978 set forth the rules governing the issuance of official passports and the admission and departure of persons, whether citizens or aliens,as well as the penalties to which those who forge or falsify these important documents are subject.Кроме того, Армения фальсифицирует историю и незаконно присваивает себе культурное и археологическое наследие всех оккупированных территорий.
In addition, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.Сионистские средства массовой информации, ведущие информационную войну, и те, кто фальсифицирует историю и географию, не смогут подавить свободное мнение и объективные сообщения журналистов и официальных посланников, которые видели то, что происходило, своими глазами.
The Zionist media war machine and those who forge history and geography will not be able to silence free opinion and the objective reports of journalists and official envoys, who have seen what happened with their own eyes.Кроме того, Армения фальсифицирует историю и незаконно приобретает культурное и архитектурное наследие Нагорно-Карабахского района Азербайджана.
Furthermore, Armenia is falsifying history and misappropriating the cultural and architectural heritage of the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.Комитет вновь сослался на свою практику, в соответствии с которой содержание под стражей до суда должно оставаться исключением и должно предоставляться освобождение под залог,за исключением тех ситуаций, когда существует вероятность того, что обвиняемый скроется от правосудия или фальсифицирует доказательства, окажет влияние на свидетелей или скроется за пределы юрисдикции государства- участника.
The Committee reaffirmed its jurisprudence that pretrial detention should remain the exception and that bail should be granted,except in situations where the likelihood exists that the accused would abscond or tamper with evidence, influence witnesses or flee from the jurisdiction of the State party.Незаконно выдаст, изменит или фальсифицирует документ, выданный для оценки соответствия, оценки пригодности или для надзора за оценкой в соответствии с Законом.
Issues, changes or forges a document issued for the needs of assessing the compliance, suitability or other purposes of supervision over the assessment without an authorisation.Любое лицо, которое подготавливает указанные в предыдущих пунктах уголовные преступления или участвует в их подготовке посредством незаконного приобретения средств, требующихся для совершения этих уголовных преступлений, либо посредством шантажа подготавливает кого-либо другого к участию в этих уголовных преступлениях,либо любое лицо, которое фальсифицирует официальные или государственные документы, требующиеся для совершения этих уголовных преступлений, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до восьми лет.
Whosoever prepares or assists in the preparation of criminal offences referred to in the previous paragraphs by illegally obtaining the required means to commit these criminal offences or, through blackmail, prepares someone else to participate in these criminal offences,or whosoever falsifies official or public documents required to commit these criminal offences, shall be sentenced to imprisonment of between one and eight years.Оригинальный Энджер фальсифицирует свою собственную смерть, чтобы покончить с карьерой фокусника и, не афишируя, вернуться со своей семьей в свое фамильное поместье« Колдлоу- хаус».
The original Angier fakes his own death in order to put behind his public persona of a magician and returns as the heir to his family estate, Caldlow House.Специальный комитет получил от одного из свидетелей информацию о том, что Израиль фальсифицирует местную историю и внедряет в сознание жителей Голан чувство отличия от жителей Сирийской Арабской Республики, поскольку большинство жителей Голан принадлежит к исламской секте друзов, и тем самым пытается вызвать разногласие между сектами.
The Special Committee Кроме того, Армения фальсифицирует историю и обезображивает культурное и архитектурное наследие города Шуша в Нагорно-Карабахском регионе-- исторического азербайджанского города, подавляющее большинство населения которого до армянской оккупации в мае 1992 года были азербайджанцами.
Armenia also falsifies the history and defaces the cultural and architectural heritage of the city of Shusha in the Nagorno-Karabakh region-- a historical Azerbaijani city the overwhelming majority of the population of which were Azerbaijani before the Armenian occupation in May 1992.Если имеются веские основания полагать, что оно уничтожит, скроет,изменит или фальсифицирует доказательства или существенную информацию, имеющую важное значение для уголовного разбирательства, или если конкретные обстоятельства указывают, что оно будет препятствовать разбирательству посредством оказания давления на свидетелей, сообщников или пособников;
If there is a justified fear to believe that he will destroy, conceal,alter or falsify evidence or clues important to criminal proceedings or if particular circumstances indicate that he will hinder the inquiry by influencing witnesses, accessories or accomplices;Этот комментарий касается фальсифицированного принятия книжки МДП в таможне места отправления.
This comment relates to falsified acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure.Ты фальсифицировал улики, обучая своего осведомителя лгать в суде.
Никогда не фальсифицировал отчеты?
Never falsified reports?
