FALSIFIES на Русском - Русский перевод

• фальсифицирует
• подделывает
• искажает

Примеры использования Falsifies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right-wing press falsifies numbers.
Городская пресса фальсифицирует число демонстрантов.

I am. Someone who falsifies diaries, makes false footprints and disappears into thin air.
Кто-то подделывает дневники, оставляет фальшивые отпечатки и растворяется в воздухе.

Under article 461 of the Penal Code, any public servant who is required to keep records and who falsifies such records must be punished.
В соответствии со статьей 461 Уголовного кодекса любой государственный служащий, в обязанности которого входит регистрация и который фальсифицирует регистрационные данные, подлежит наказанию.

Fabricates or falsifies any passport, permit or other document;
Подделывает или фальсифицирует паспорт, разрешение или любой другой документ;

The Iraqi government media, such as the radio and television and most of the press, carry material that falsifies the facts concerning Kuwait as an independent sovereign State.
Средства массовой информации иракского правительства, такие, как радио и телевидение, а также значительная часть прессы публикуют материалы, в которых фальсифицируются факты, касающиеся Кувейта как независимого суверенного государства.

When the weather forecast falsifies due to flirting, the consequences will not be left to wait for long.
Когда прогноз погоды фальсифицируется из-за флирта, последствия не останутся ждать долго.

The controlling political class is greatly interested in preserving its status-quo and hence it is rapidly strengthening the police functions of the state and falsifies the elections, turning them into an imitation of the political process.
Каковой класс, естественно, в высшей степени заинтересован в сохранении статус-кво и потому стремительно усиливает полицейскую составляющую государства и фальсифицирует выборы, превращая их в некую" имитацию политического процесса".

Armenia falsifies and illegally changes the original toponyms in the occupied territories of Azerbaijan.
Армения фальсифицирует и незаконно меняет исконные географические названия на оккупированных территориях Азербайджана.

It happens when someone misrepresents the truth, omits or falsifies documentation, or hides relevant information, often for personal gain.
Мошенничеством считаются случаи, когда кто-либо искажает факты, намеренно не ведет или подделывает документацию либо скрывает важную информацию, зачастую для приобретения личной выгоды.

Anyone who falsifies a public or official document shall be penalized by five years' imprisonment(art. 148);
Лицо, которое подделало публичный или официальный документ, наказывается лишением свободы на срок пять лет статья 148.

Under article 183:“Anyone who abducts, conceals or exchanges a newborn baby or falsifies its parentage shall be liable to a penalty of up to 10 years' imprisonment”.
В соответствии со статьей 183" похищение, сокрытие или обмен новорожденного или фальсификация его происхождения наказывается тюремным заключением на срок до десяти лет.

In addition, Armenia falsifies history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.
Кроме того, Армения фальсифицирует историю и присваивает культурное и архитектурное наследие на всех оккупированных территориях.

Concerns were also expressed by CMA at the fact that, as Amazigh society and culture are invisible, Amazigh children go through an education system that falsifies their history, conflicts with their personal beliefs, suppresses their freedom of conscience and despises their culture.
ВКА12 также выразил беспокойство в связи с тем, что в результате замалчивания социально- культурных аспектов жизни амазигов ребенку амазигу навязана такая образовательная система, в которой фальсифицируется история его народа, ущемляются его личные убеждения, подавляется его свобода совести и культивируется презрительное отношение к его культуре.

Everyone who changes, falsifies, or criticizes the Word of God wrongs not only himself but new believers as well.
Каждый, кто изменяет, искажает или критикует Слово Божье, наносит вред не только себе самому, но и новообращенным верующим.

Whosoever prepares or assists in the preparation of criminal offences referred to in the previous paragraphs by illegally obtaining the required means to commit these criminal offences or, through blackmail, prepares someone else to participate in these criminal offences, or whosoever falsifies official or public documents required to commit these criminal offences, shall be sentenced to imprisonment of between one and eight years.
Любое лицо, которое подготавливает указанные в предыдущих пунктах уголовные преступления или участвует в их подготовке посредством незаконного приобретения средств, требующихся для совершения этих уголовных преступлений, либо посредством шантажа подготавливает кого-либо другого к участию в этих уголовных преступлениях, либо любое лицо, которое фальсифицирует официальные или государственные документы, требующиеся для совершения этих уголовных преступлений, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до восьми лет.

In addition, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of all occupied territories.
Кроме того, Армения фальсифицирует историю и незаконно присваивает себе культурное и археологическое наследие всех оккупированных территорий.

Lebanese law is applicable to any Lebanese or foreign national who, whether as principal, abettor or accessory, proceeds, outside Lebanese territory or aboard a foreign vessel, to commit a felony against the security of the State, counterfeits the State seal, forges or counterfeits Lebanese or foreign banknotes or currency in circulation by law or by custom in Lebanon or falsifies Lebanese passports, entry visas, identity cards or extracts of records;
Положения ливанского законодательства применяются к каждому гражданину Ливана и гражданину иностранного государства, который, будь- то в качестве непосредственного исполнителя, подстрекателя или соучастника, совершает за пределами ливанской территории или на борту иностранного судна уголовное преступление против безопасности государства, подделывает государственную печать, изготовляет фальшивые ливанские или иностранные денежные знаки или валюту, находящуюся в обращении в соответствии с законодательством или обычаями Ливана, или подделывает ливанские паспорта, въездные визы, удостоверения личности или выписки из документов.

Negationism falsifies and distorts the past, often in ways that condone the massacres and tragic persecution of racial and ethnic groups.
Нигилизм фальсифицирует и искажает прошлое, зачастую настолько, что оправдывает массовые убийства и трагические преследования расовых и этнических групп.

In the scope of Microsoft Windows, rootkit usually means a masking program that implants into the system, intercepts and falsifies system messages containing the information about the processes running in the system and about the content of folders on the disk drive.
В контексте операционной системы Microsoft Windows под rootkit принято подразумевать программу- маскировщик, которая внедряется в систему, перехватывает и искажает системные сообщения, содержащие информацию о запущенных в системах процессах, а также о содержимом папок на диске.

Furthermore, Armenia falsifies the history and misappropriates the cultural and architectural heritage of Nagorny Karabakh, another occupied region of Azerbaijan.
Кроме того, Армения искажает исторические факты и небрежно обращается с культурно- архитектурным наследием Нагорного Карабаха, еще одного оккупированного ею района Азербайджана.

It cracks down on freedom of speech and association, limits the rights to public assembly and expression, commits massive election fraud, falsifies voting results, fails to register independent opposition parties and candidates, engages in political repression and baseless legal charges against Putin's critics.
Ограничение свободы слова и ассоциаций, собраний и манифестаций, массовые фальсификации результатов голосования, повсеместный отказ в регистрации независимых политических партий и кандидатов, политические репрессии и фальсифицированные уголовные дела против политических активистов стали повседневной практикой в годы правления Владимира Путина.

The egoism which falsifies our true sense of being and the materialism which distorts our true sense of reality are maladies which can hardly be cured by our own efforts.
Эгоизм, который искажает наше ощущение о бытии, и материализм, который извращает наше представление о реальности- они являются болезнями, которые мы едва ли можем исцелить одними своими усилиями.

A penalty of life imprisonment or amputation of the right hand from the wrist shall be imposed on anyone who falsifies an official document if such falsification leads to the achievement of an illicit benefit for him or deprives another person of the enjoyment of his rights.
Наказание в виде тюремного заключения или отсечения кисти правой руки налагается на любое лицо, которое подделывает официальный документ, и если подобная подделка дает ему возможность получить для себя незаконные выгоды или лишает другое лицо возможности пользоваться своими правами.

Armenia also falsifies the history and defaces the cultural and architectural heritage of the city of Shusha in the Nagorno-Karabakh region-- a historical Azerbaijani city the overwhelming majority of the population of which were Azerbaijani before the Armenian occupation in May 1992.
Кроме того, Армения фальсифицирует историю и обезображивает культурное и архитектурное наследие города Шуша в Нагорно-Карабахском регионе-- исторического азербайджанского города, подавляющее большинство населения которого до армянской оккупации в мае 1992 года были азербайджанцами.

Decree No. 92, signed by Saddam Hussein as Chairman of the Revolution Command Council, stipulates that anyone who falsifies an official document, for his or her own benefit or to the detriment of another person's rights, is subject to life imprisonment or amputation of the right hand at the wrist.
Указ№ 92, подписанный Саддамом Хусейном как Председателем Совета революционного командования, предусматривает, что каждый, кто подделывает официальные документы ради своей собственной выгоды или в ущерб правам другого лица, приговаривается к пожизненному тюремному заключению или к ампутации кисти правой руки.

The Permanent Representative of Armenia airily falsifies the contents of an official document of a United Nations body, replacing them by his own interpretation.
Постоянный представитель Армении легкомысленно фальсифицирует содержание официального документа органа Организации Объединенных Наций, подменяя его своим собственным толкованием.

For example, article 289 of the Criminal Code stipulates that"In circumstances other than those for which the Code prescribes a special penalty, any person who falsifies an official document shall be liable to a term of up to 15 years' imprisonment" and, under the provisions of article 298 of the Code,"Any person who knowingly uses a falsified document shall be liable-- depending on the circumstances-- to the penalty prescribed for its falsification.
Например, статья 289 Уголовного кодекса гласит, что" при иных обстоятельствах, помимо тех, для которых кодекс предусматривает специальное наказание, любое лицо, подделывающее официальный документ, наказывается лишением свободы на срок до 15 лет" и в соответствии с положениями статьи 298 кодекса" любое лицо, осознанно использующее поддельный документ,- в зависимости от обстоятельств- подлежит наказанию, предусмотренному за его фальсификацию.

Falsifying a death certificate?
Подделка свидетельства о смерти?

For falsifying electoral documents, referendum documents or for counting votes incorrectly art. 141.
За фальсификацию избирательных документов, документов референдума или неправильный подсчет голосов( статья 141);

They falsified reports Picture the scene.
Они фальсифицировали протоколы и место преступления.