ФАМИЛИЯХ на Английском - Английский перевод

• names
• surnames
• family names
• name
• surname

Примеры использования Фамилиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о фамилиях.
The law on names.

Проект закона об именах и фамилиях.
Draft Law on First Names and Surnames.

Закон о фамилиях.
Law on surnames 77.

Одним из примеров является Закон о фамилиях.
One example is the law on names.

Закон о фамилиях.
The law on surnames.

Законодательство об именах и фамилиях.
Legislation governing given and family names.

Закон о фамилиях также остается без изменений.
The law on names also remains unchanged.

Мак-- приставка в шотландских и ирландских фамилиях.
Mackey is an Irish and Scottish surname.

Твой разговор с Джином… О фамилиях на стене.
What… what you said to Jin… about the names on the wall.

Учтите варианты с буквой е и е в русскоязычных фамилиях.
Take into account the variants with the letter e and е in Russian-language surnames.

Поддержка польских символов в именах и фамилиях в регере WP. pl.
Support for Polish characters in names and surnames in WP. pl creator.

Января 1998 года в Закон о фамилиях была внесена одна существенная поправка.
On 1 January 1998 the law on names was amended in one important respect.

Имя Кузи КУЗИ Кузы сохранилось в фамилиях Кузаев, Кучиев и Кузеев.
The surname Kugy has the same origin as the surnames Kugi, Kogoj, and Kogej.

Июня 2007 года в Сейм был внесен проект закона об именах и фамилиях.
On 8 June 2007, a draft Law on First Names and Surnames was registered in the Seimas for deliberation.

Специальный докладчик располагает информацией о фамилиях и званиях некоторых арестованных.
The Special Rapporteur is in possession of the names and ranks of several of the persons arrested.

После введения закона о фамилиях, 19 декабря 1934 года, Ататюрк дал ей фамилию Гекчен тур.
After the introduction of the Surname Law, Atatürk gave her the family name Gökçen on 19 December 1934.

Баскский, возможно, наиболее очевиден в некоторых распространенных испанских фамилиях, включая Гарсия и Эчеверрия.
Basque is perhaps most evident in some common Spanish surnames, including García and Echeverría.

Информация о фамилиях, званиях и номерах подразделений была в основном собрана позднее при содействии других источников.
Information about names, ranks and unit numbers was mostly compiled afterwards with the help of other sources.

В XX веке окончания, на которые указал Тегнер, фигурировали как формообразующие элементы во многих новосозданных шведских фамилиях.
During the 20th century they have been used as name elements in several new Swedish family names.

В транслитерированных фамилиях и инициалах авторов убрать точки после первых инициалов и пробелы между ними;
For transliterated surnames and initials of the authors, remove the points after the first initials and the spaces between them;

Закон о внесении изменений в законодательство о родителях и детях направлен также на дальнейшее развитие действующего закона о фамилиях.
The Act Reforming the Law of Parent and Child also aims at further development of the existing law on family names.

При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по соглашению родителей.
If the parents have different surnames, the child is assigned the surname of either the mother or father by agreement between the parents.

В этой связи г-н Бюргенталь с удовлетворением принял к сведению новые нормативные положения о фамилиях лиц, принадлежащих к тому или иному меньшинству.
He had noted with satisfaction the new provisions on the family names of individuals belonging to minorities.

При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей.
If their surnames are different, the child takes the father's or the mother's surname by agreement between the parents.

Статистическое управление Канады не располагает информацией о фамилиях жильцов в привязке к жилищам в качестве одного из компонентов адресного регистра.
Statistics Canada does not have names of residents associated with dwellings as part of the Address Register.

Она просит Комитет в своих заключительных замечаниях подтвердить, что новый закон о фамилиях соответствует положениям Конвенции.
She asked the Committee to confirm in its concluding comments that the new legislation on surnames was consistent with the Convention.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть закон о фамилиях, чтобы обеспечить выбор в вопросе передачи фамилии детям.
The Committee calls on the State party to modify the legislation on family names to permit choices in transmitting family names to children.

При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по договоренности родителей.
If parents have different family names, the child is given the family name of either the father or the mother in accordance with the agreement between the parents.

Участникам было предложено сообщать о любых других источниках информации и фамилиях экспертов Кариму Сабир( rsabir@ coastal. gov. bb) для включения в настоящий доклад.
Participants were asked to send any additional sources of information and names of experts to Kareem Sabir(ksabir@coastal. gov. bb) for inclusion in the present report.

Рассматривавшееся им дело касалось закона о фамилиях и коллизии между голландским законом( параграф 2 статьи 1: 5 Гражданского кодекса) и статьей 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The case concerned the law on names and the conflict between Dutch law(article 1:5, paragraph 2 of the Civil Code) and article 26 ICCPR.