ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP financial statements

Примеры использования Финансовые ведомости ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Финансовые ведомости ПРООН.
Source: UNDP financial statements.

Финансовые ведомости ПРООН содержат данные о расходах, полученные от учреждений- исполнителей.
The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from the executing agents.

Расхождение объясняется тем, что межфондовые операции ЮНИФЕМ с ЮНФПА не были включены в финансовые ведомости ПРООН.
The difference arose as a result of UNIFEM inter-fund transactions with UNFPA, which were included in the UNDP financial statements.

Источник: Финансовые ведомости ПРООН за периоды, закончившиеся 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2013 года.
Source: UNDP financial statements for the periods ended 31 December 2012 and 2013.

В связи с этим информация о финансовой деятельности УОПООН после 31 декабря 1994 года более не включается в финансовые ведомости ПРООН.
Consequently, the financial activities of UNOPS after 31 December 1994 are no longer included in the UNDP financial statements.

Финансовые ведомости ПРООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, были приняты Комиссией ревизоров с оговорками.
The UNDP financial statements for the biennium ended 31 December 1999 were qualified by the Board of Auditors.

Уполномочивает создать специальный резерв в размере 1, 5 млн. долл. США, информация о котором будет включена в проверенные финансовые ведомости ПРООН за 2002- 2003 годы;
Authorizes the establishment of a special reserve of $1.5 million, which will be reported in the 2002-2003 UNDP-audited financial statements;

Финансовые ведомости ПРООН были впервые подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.
For the first time, the financial statements of UNDP have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Настоящие ведомости представляют собой первые финансовые ведомости ПРООН за годичный период, подготовленные в соответствии с МСУГС и некоторыми переходными положениями, которые указаны в примечании 3.
These annual financial statements of UNDP are the first to be prepared in accordance with IPSAS and certain transitional provisions as identified in note 3.

Финансовые ведомости ПРООН включают в себя сведения о непогашенных авансах, предоставленных учреждениям- исполнителям, а также о расходах, понесенных этими учреждениями по поручению Программы.
The UNDP financial statements include details of outstanding advances made to executing agencies as well as the expenditure incurred on the Programme's behalf by the agencies.

Комиссия столкнулась с трудностями в плане получения подтверждения того, что указанные суммы были включены в финансовые ведомости ПРООН, поскольку это было весьма трудно установить без выверки счетов.
The Board experienced difficulty in obtaining confirmation that these amounts were included in the financial statements of UNDP since it was not easily determinable without the reconciliation.

Комиссия провела оценку того, в какой степени финансовые ведомости ПРООН за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
The Board assessed the extent to which the financial statements of UNDP for the financial period ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.

В соответствии с финансовым положением 26. 01 Финансовых положений Программы развития Организации Объединенных Наций Администратор настоящим представляет финансовые ведомости ПРООН за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
In accordance with United Nations Development Programme(UNDP) financial regulation 26.01, the Administrator hereby submits the financial statements of UNDP for the year ended 31 December 2013.

ПРООН заявила, что по состоянию на 31 декабря 2009 года она управляла инвестициями и наличными средствами на сумму 7, 8 млрд. долл. США, из которой 6, 9 млрд. долл. США приходилось на наличные средства и инвестиции, включаемые в финансовые ведомости ПРООН.
At 31 December 2009, UNDP indicated that it managed investments and cash of $7.8 billion, of which $6.9 billion is cash and investments included in the UNDP financial statements.

Настоящие финансовые ведомости ПРООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, отражают совокупную деятельность ПРООН за 1994 год, когда УОПООН еще входило в состав ПРООН, и за 1995 год- уже без учета УОПООН.
These financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 1995 present the combined activities of UNDP for 1994, while UNOPS was a part of UNDP, and 1995 which excludes UNOPS.

Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2003 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, точно ли финансовые ведомости ПРООН отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2003 года и результаты операций за двухгодичный период.
The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNDP presented fairly its financial position at 31 December 2003 and the results of the operations for the biennium.

Комиссия также утвердила финансовые ведомости ПРООН за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, и ознакомилась с тем, как ПРООН распоряжается своими наличными средствами и собственностью, использует информационную технологию и осуществляет процесс изменений.
The Board has also validated the financial statements of UNDP for the biennium ended 31 December 1997, and carried out reviews of how UNDP manages its cash, property, information technology and the process of change.

Финансовые ведомости ПРООН охватывают регулярные ресурсы( основные), прочие ресурсы( неосновные) и учрежденные Генеральной Ассамблеей фонды, находящиеся в ведении ПРООН: Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
The UNDP financial statements cover regular resources(core), other resources(non-core) and the General Assembly-established funds administered by UNDP, the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

Финансовые ведомости ПРООН охватывают регулярные ресурсы( нецелевые), прочие ресурсы( целевые) и фонды, управляемые ПРООН Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.
The UNDP financial statements cover regular resources(un-earmarked), other resources(earmarked) and funds administered by UNDP the United Nations Volunteers(UNV), the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

Промежуточные финансовые ведомости ПРООН за двухгодичный период 1996- 1997 годов, охватывающие 12 месяцев, закончившиеся 31 декабря 1996 года, показывают сумму в размере 7, 8 млн. долл. США в виде неизрасходованных ассигнований сверх суммы ресурсов, предусмотренных по статье" Положение со средствами для других целевых фондов, управляемых ПРООН..
The interim financial statements of UNDP for the biennium 1996-1997, covering the 12 months ended 31 December 1996, show an amount of $7.8 million in unspent allocations in excess of resources under"status of funds for other trust funds administered by UNDP..

Финансовые ведомости ПРООН составлены в формате, соответствующем стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения того, чтобы учет и финансовая отчетность в системе Организации Объединенных Наций строились на основе общепризнанных принципов бухгалтерского учета, но при этом учитывались конкретные особенности и потребности системы.
The format of the financial statements of UNDP follows the United Nations system accounting standards, which provide a framework for accounting and financial reporting in the United Nations system that reflects generally accepted accounting principles, while taking account of the specific characteristics and needs of the system.

Финансовые ведомости ПРООН охватывают регулярные ресурсы( не ассигнованные), прочие ресурсы( ассигнованные) и фонды, управляемые ПРООН Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития.
UNDP's financial statements cover regular resources(un-earmarked), other resources(earmarked) and funds administered by UNDP United Nations Volunteers, the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development.

Это обязательство содержится в примечаниях к финансовым ведомостям ПРООН.
This commitment is disclosed in the notes to the financial statements of UNDP.

Операции этой программы отражаются в финансовых ведомостях ПРООН.
The programme's operations are reflected in the financial statements of UNDP.

Резюме основных изменений в финансовых ведомостях ПРООН.
Highlights of key changes to the financial statements of UNDP.

Источник: Таблица 2 финансовых ведомостей ПРООН.
Source: Schedule 2 of the UNDP financial statements.

Эти проблемы существенно задержали проведение Комиссией проверки финансовых ведомостей ПРООН.
These problems substantially delayed the Board's audit of the UNDP financial statements.

Комиссия вынесла заключение ревизоров в отношении финансовых ведомостей ПРООН за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
The Board issued an unqualified audit opinion on the financial statements of UNDP for the year ended 31 December 2013.

Сумма, указанная в финансовых ведомостях ПРООН по состоянию на 31 декабря 2003 года, составляет 7, 60 млн. долл. США в 2001 году- 16, 4 млн. долл. США.
The amount shown in UNDP's financial statements as at 31 December 2003 is $7.60 million $16.4 million in 2001.

Комиссия также упомянула эти вопросы в своем докладе о финансовых ведомостях ПРООН Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 5А А/ 49/ 5/ Add. 1.
The Board has also referred to these matters in its report on the financial statements of UNDP. Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 5A A/49/5/Add.1.