ФУНКЦИИ КООРДИНАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• focal points
• coordinator function
• facilitators

Примеры использования Функции координаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функции координаторов на заседании выполняли МФЛПЧ и организация" Контакты в области прав человека.
The session facilitators were FIDH and Conectas Direitos Humanos.

В своем заявлении, которое вы сделали чуть ранее, вы также осветили функции координаторов.
In the statement which you made a short while ago, you also outlined the functions of the coordinators.

Новые функции координаторов- резидентов и рабочие отношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Updated resident coordinator functions and United Nations country team working relations.

Сотрудники ВСООНК попрежнему выполняли функции координаторов на совещаниях на уровне рабочих групп и технических комитетов.
UNFICYP staff continued to act as facilitators of meetings at the level of working groups and technical committees.

Подтверждение функции координаторов- резидентов как цели развития карьеры для всей системы Организации Объединенных Наций;
Re-affirm the resident coordinator function as a career objective for the entire United Nations system;

В связи с этим Комитету и Исполнительному директорату следует продолжать выполнять функции координаторов технической помощи.
The Committee and the Executive Directorate should continue to serve as facilitators of technical assistance in this regard.

Директоры выполняют функции координаторов работы в области мобилизации ресурсов и правомочны вести переговоры с донорами.
Directors act as focal points for resource mobilization and have the authority to negotiate with donors.

Союз высоко оценивает также активное участие ЮНИДО в процессе ЮНДАФ, в рамках которого представители ЮНИДО на местах будут выполнять функции координаторов.
TheUnion also appreciated UNIDO's active involvement in the UNDAF process under which UNIDO representatives in the field would serve as focal points.

Не все сотрудники, выполняющие функции координаторов в своих организациях, присутствуют на заседаниях Межучрежденческого комитета.
Not all the officers carrying task manager functions in their organization attended meetings of the Inter-Agency Committee.

Роль и функции координаторов должны четко определяться в момент их назначения, с тем чтобы избежать смешения и дублирования усилий.
The role and functions of focal points should be clarified at the onset of their establishment to avoid confusion and duplication of effort.

Вы, гжа Председатель, уточнили, что функции координаторов были бы сопоставимы с функциями вспомогательного органа.
You, Madam President, clarified that the functions of the Coordinators would be comparable to those of a subsidiary body.

Для укрепления функции координаторов- резидентов был разработан и находится в стадии осуществления план действий, в котором указаны конкретные сроки.
An action plan with clear deadlines for strengthening the resident coordinator function has been prepared and implementation is under way.

Сотрудники на должностях С3 и С4 будут выполнять функции координаторов работы по подготовке 49 национальных докладов и обобщать материалы для публикации.
The P-3 and one of the P-4 positions would act as focal points for the preparation of 49 national reports and synthesize the materials for publishing.

Функции координаторов для дня общей дискуссии будут выполнять следующие члены Комитета: г-жа Чутикуль, г-н Краппман, г-жа Ли, г-жа Ливски, гжа Сарденберг и г-жа Уэдраого.
The following members will act as focal points for the discussion day: Ms. Chutikul, Mr. Krappman, Ms. Lee, Mr. Liwski, Ms. Sardenberg and Ms. Ouedraogo.

Они недостаточно эффективно выполняют свои функции координаторов деятельности в области интеграции, которую проводят в субрегионах организации и учреждения Организации Объединенных Наций.
They are weak in performing their role as facilitators in the subregions of the integration activities of United Nations organizations and agencies.

В этом же документе перечисляются члены Комитета, ответственные за подготовку вопросов в предсессионной рабочей группе, и члены, выполняющие функции координаторов для специализированных учреждений.
The same document listed the members responsible for preparing questions in the pre-sessional working group and the members acting as focal points for specialized agencies.

По состоянию на февраль 2006 года функции координаторов по оценке выполняли 156 сотрудников категории специалистов, большинство из которых уделяли этим обязанностям часть своего времени.
As of February 2006, 156 professional staff were acting as focal points for evaluation, most of them devoting a portion of their time to these duties.

Добиваться верного соотношения технических знаний и знаний, полученных опытным путем, поощрять технических экспертов к тому, чтобы они выполняли функции координаторов и помогали людям принимать обоснованные решения;
Balancing technical expertise with knowledge gained through experience, encouraging technical experts to act as facilitators and to enable people to make informed choices;

В заключение хотелось бы выразить признательность от имени нашей делегации всем тем постоянным представителям, которые выполняли в этом процессе в ходе последних сессий Генеральной Ассамблеи функции координаторов.
To conclude, I would like to express my delegation's gratitude to all Permanent Representatives who acted as facilitators in that process at recent sessions of the General Assembly.

Сотрудники ВСООНК продолжали выполнять функции координаторов на совещаниях на уровне рабочих групп и технических комитетов для обсуждения вопросов существа и повседневных проблем, затрагивающих интересы обеих общин.
Staff of UNFICYP continued to act as facilitators of meetings at the level of working groups and technical committees to discuss substantive and day-to-day issues affecting both communities.

Опрошенные нами лица отметили, что Национальные координаторы председательствовали на заседаниях только в тех случаях, когда мероприятия СПЕКА проводились в их странах, но не выполняли функции координаторов в период между заседаниями.
Interviewees mentioned that the National Coordinators only chair the meetings when their country hosts SPECA events but do not act as convener of decisions between meetings.

В Полицейском отделе они выполняют функции координаторов по вопросам поддержки операций, отвечающих за контакты с другими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также региональными организациями.
They serve as the focal point on operations support within the Police Division for contacts with other United Nations Departments, agencies, funds and programmes, as well as with regional organizations.

В свою очередь, отвечающие за фонды этих специальных справочных материалов сотрудники часто выполняют функции координаторов процессов удовлетворения просьб департаментов об отборе библиотечных материалов и направления серийных изданий сотрудникам департаментов.
The staff of the specialized collections, in turn, often serve as the focal points for departmental requests for Library materials and for the routing of serials to departmental staff.

Работа ЖПП оплачивается правительством через МЖОСР в размере 125 самоанских тала( 50 долл. США) за две недели, и в рамках деревень они исполняют, от имени правительства и своей деревни, функции координаторов по вопросам улучшения положения женщин и защиты детей.
GWRs are paid $125.00(USD50.00) a fortnight by the Government through the MWCSD and they play the role of village level focal points for the advancement of women and the protection of children for Government and their village.

Входящие в состав воинских контингентов ВСООНК и ВСООНЛ офицеры по вопросам авиационной безопасности будут продолжать выполнять функции координаторов по вопросам авиационной безопасности и поддерживать взаимодействие с Региональным отделом по вопросам безопасности полетов.
The Military Aviation Safety Officers at UNFICYP and UNIFIL, as part of the contingents deployed to the missions, will continue to act as focal points for aviation safety and will maintain communication with the Regional Aviation Safety Office.

Опыт свидетельствует о том, что основополагающий фактор успешной деятельности системы координаторов- резидентов заключается в том, чтобы все члены группы Организации Объединенных Наций в стране согласились с тем, что функции координаторов- резидентов имеют важное значение.
Experience indicated that a fundamental factor for a successful resident coordinator system is for all the members of the United Nations country team to accept that the resident coordinator function is important.

Такого рода насильственная амальгама несостоятельна, ибо мандат на работу в плоскости переговоров по различным пунктам повестки дня и функции координаторов, назначаемых под началом председателей, носят раздельный и отличный характер.
This kind of forced amalgamation is unsustainable because the mandate of work for negotiations under various agenda items and the functions of coordinators, appointed under the authority of the Presidents, are separate and distinct.

Проведение с 700 учителями Дарфура занятий в рамках программы<< обучение обучающих>>, с тем чтобы они выполняли в общинах функции координаторов по вопросам информирования о минной опасности, в контексте текущих программ Детского фонда Организации Объединенных Наций и Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию.
Training of 700 teachers Darfur-wide in a"train-the-trainer" programme in order to have community-based mine-risk education focal points, in conjunction with existing UNICEF and UNMAO programmes.

За год удалось наработать солидный портфель стратегических оценок по следующим темам: национальное исполнение; совместное финансирование, осуществляемое ПРООН; функции координаторов- резидентов; отношения между ПРООН и Межамериканским банком развития; роль ПРООН в секторе энергетики.
During the year, a substantial portfolio of strategic evaluations was completed on the following topics: national execution; UNDP co-financing; the resident coordinator function; the relationship between UNDP and the Inter-American Development Bank; and the role of UNDP in the energy sector.

В то же время они недостаточно эффективно выполняют свои функции координаторов субрегионального экономического сотрудничества и интеграции и центров для диалога по вопросам политики, и УСВН считает, что для содействия выполнения ими основных функций, предусмотренных мандатом, необходимо выделять достаточный объем ресурсов.
Yet they were weak in performing their role as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as centres for policy dialogue, and OIOS felt that their mandated core functions should be supported by adequate resources.