ФУНКЦИИ СЕКРЕТАРИАТА КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• functions as the secretariat of the conference

Примеры использования Функции секретариата конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет выполнять функции секретариата Конференции участников Конвенции, включая ее основное и техническое обслуживание.
It will carry out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive and technical servicing.

Она также просила Генерального секретаря предоставить ЮНОДК необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло способствовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и осуществлять функции секретариата Конференции.
It also requested the Secretary-General to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the expeditious entry into force of the Convention and to discharge the functions of secretariat of the Conference.

Центр, который будет выполнять функции секретариата конференции, уже начал консультации с правительством принимающей страны по существенным и организационным мероприятиям в связи с этим важным событием.
The Centre, which will act as the secretariat of the conference, has already initiated consultations with the host Government on the substantive and organizational arrangements for that important event.

Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами( CPAC) выполняет функции секретариата Конференции и Совета в межсессионный период и обеспечивает рассылку всей официальной корреспонденции государствам- членам и международным организациям.
The Conference, Council and Government Relations Branch(CPAC) carries out secretariat functions for the Conference and Council between sessions and ensures the despatch of official correspondence to Members and international organizations.

По этой причине Группа друзей намерена продлить оказание своей финансовой помощи на шестимесячный переходный период по мере того, как ключевые страны начнут брать на себя функции секретариата Конференции и укреплять свои национальные координационные механизмы сотрудничества.
For that reason, the Group of Friends will extend its financial support for a six-month transition period as core countries take over secretariat functions for the Conference and consolidate their national coordination mechanisms.

В адрес Генерального секретаря была обращена просьба продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции.
The Secretary-General was requested to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference.

Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции.
It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.

Ассамблея призвала государства- участники и далее оказывать полномасштабную поддержку Конференции и просила Генерального секретаря и далее предоставлять ЮНОДК достаточно ресурсов на то, чтобы действенно способствовать осуществлению Конвенции и выполнять функции секретариата Конференции.
The Conference also encouraged States parties to continue to provide full support to the Conference and requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with adequate resources to promote in an effective manner the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference.

Чтобы оправдать эти ожидания, Управлению потребуются дополнительные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы оно могло содействовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников и механизма обзора.
To meet those expectations, increased financial and human resources will be required to enable the Office to promote the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties and of the review mechanism.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;

Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло способствовать осуществлению Конвенции против коррупции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и Протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;
Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;

Просит также Генерального секретаря предоставить ЮНОДК необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективным образом способствовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и осуществлять функции секретариата Конференции Государств- участников Конвенции и поддерживать работу Специального комитета в соответствии с пунктом 5 настоящей резолюции резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи.
Also requests the Secretary-General to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 5 of the present resolution General Assembly resolution 58/4.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств-- участников Конвенции согласно своему мандату;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, in accordance with its mandate;

Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять ЮНОДК ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции Государств- участников Конвенции, и просила также Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование нового механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции в соответствии с резолюцией, принятой на Конференции государств- участников.
It requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference, and also requested the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention was adequately funded, in line with the requirements laid out by the Conference..

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы оно могло эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with its mandate;

В пункте 17 своей резолюции 64/ 237 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выполнять свои функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции.
In paragraph 17 of its resolution 64/237, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.

Просит также Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности необходи& 29; мые ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективным образом способствовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных На& 29; ций против коррупции и осуществлять функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции и поддерживать работу Специального ко& 29; митета в соответствии с пунктом 5, выше;
Also requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 5 above;

Она просила Генерального секретаря продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) ресурсы, необходимые для того, чтобы оно могло эффективным образом способствовать осуществлению Конвенции и выполнять свои функции секретариата Конференции, а также просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование нового механизма по проведению обзора хода осуществления Конвенции в соответствии с резолюцией, принятой на Конференции..
It requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference, and also requested the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention is adequately funded, in line with the resolution adopted by the Conference..

В пункте 9 Ассамблея также просит Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, осуществлять функции секретариата Конференции государств-- участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе.
In paragraph 9, the Assembly would also request the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption, discharge the functions of the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention and support the Ad Hoc Committee in its work.

Просит также Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективным образом способствовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и осуществлять функции секретариата Конференции государств- участников Конвенции и поддерживать работу Специального комитета в соответствии с пунктом 5, выше;
Also requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 5 above;

Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе в соответствии с пунктом 10 выше.
Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the expeditious entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 10 above.

Выполнение функций Секретариата Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Performing the functions of the Secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption;

Положительно оцениваем исключительную работоспособность и целеустремленность, проявляемую ЮНОДК при выполнении функций секретариата Конференции государств- участников и ее вспомогательных органов и при осуществлении резолюций Конференции, в том числе его усилия, направленные на эффективное оказание технической помощи;
Commend UNODC for its exceptional work and commitment in serving as the Secretariat of the Conference of the States Parties and its subsidiary bodies and in implementing the resolutions of the Conference of the States Parties, including its efforts towards the effective delivery of technical assistance;

Выражаем признательность УНП ООН за его исключительную работоспособность и целеустремленность, проявляемые при выполнении функций секретариата Конференции государств- участников и ее вспомогательных органов и при содействии осуществлению резолюций Конференции государств- участников, в том числе его усилия, направленные на практическое и эффективное оказание технической помощи;
Commend UNODC for its exceptionally effective work and unwavering commitment in serving as the secretariat of the Conference of the States Parties and its subsidiary bodies and in promoting the implementation of the resolutions of the Conference of the States Parties, including its efforts towards the practical and efficient delivery of technical assistance;

Просит Генерального секретаря и далее предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ресурсы в объеме, достаточном для реального содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и выполнения им функций секретариата конференций участников этих конвенций в соответствии с его мандатом;
Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the conferences of the parties to the conventions, in accordance with its mandate;

Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый Конференцией участников Конвенции в осуществлении своего мандата, призвала государства- участники и далее оказывать Конференции полномасштабную поддержку, в том числе путем представления ей информации о соблюдении Конвенции, и просила Генерального секретаря и далее предоставлять ЮНОДК ресурсы в объеме, достаточном для реального содействия осуществлению Конвенции и выполнения функций секретариата Конференции.
The Assembly welcomed the progress achieved by the Conference of the Parties to the Convention in the implementation of its mandate, encouraged States parties to continue to provide full support to the Conference, including by providing information to the Conference regarding compliance with the Convention, and requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with adequate resources to promote effectively the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference.

В своей резолюции 65/ 232 Генеральная Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в осуществлении ее мандата, призвала государства- участники продолжать оказывать полномасштабную поддержку Конференции и просила Генерального секретаря и далее предоставлять ЮНОДК ресурсы в объеме, достаточном для реального содействия осуществлению Конвенции и выполнения функций секретариата Конференции.
In its resolution 65/232, the General Assembly welcomed the progress achieved by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of its mandate, encouraged States parties to continue to provide full support to the Conference and requested the Secretary-General to continue to provide UNODC with adequate resources to promote effectively the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference.

Просит Генерального секретаря и впредь предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности достаточный объем ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в соответствии со своим мандатом выполнять свои функции секретариата конференций участников этих конвенций, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам;
Requests the SecretaryGeneral to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the conferences of the parties to the conventions, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, in accordance with its mandate;