ФУНКЦИЙ ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• functions of the authority

Примеры использования Функций органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 8 приводится примерный перечень функций органа.
An illustrative list of functions of the Authority is contained in article 8.

Одна из основных функций Органа заключается в распространении данных и информации, касающихся морской науки и техники.
One of the most important functions of the Authority is to disseminate data and information relating to marine science and technology.

По просьбе Совета выносит рекомендации относительно осуществления функций Органа;
Make recommendations with regard to the exercise of the Authority's functions upon the request of the Council;

Что касается функций Органа, определенных в Соглашении об осуществлении, то в общие рамки обязанностей Секретариата входит следующее.
With regard to the functions of the Authority as identified in the Implementing Agreement, the broad responsibilities of the Secretariat are as follows.

Функции, касающиеся наблюдения за деятельностью в Районе и осуществления функций Органа;
Functions relating to the supervision of activities in the Area and the exercise of the functions of the Authority;

Распределение функций Органа и его Предприятия, изложенных в пунктах 37 и 38 выше, между четырьмя отделами суммируется в таблице 1 приложения к настоящему документу.
The allocation of the functions of the Authority and its Enterprise, as laid down in paragraphs 37 and 38 above, among the four divisions is summarized in table 1 of the annex to the present paper.

Кроме того, некоторые реципиенты солидных органов при развитии гематологических заболеваний могут выиграть от аллогенной ТГСК и жить в течение длительных сроков без утраты функций органа.
Also, selected SOT recipients suffering from hematologic disorders may benefit from allogeneic HSCT and experience long-term survival without loss of organ function.

Одна из наиболее важных функций Органа в период, предшествующий утверждению первого плана работы по добыче, состоит в оценке имеющихся данных, касающихся поиска и разведки.
One of the most important functions of the Authority in the period prior to the approval of the first plan of work for exploitation is the assessment of available data relating to prospecting and exploration.

В таблице 2, содержащейся в приложении к настоящему документу, резюмируются выкладки относительно обязанностей персонала Секретариата Органа в преломлении этих же функций Органа и его Предприятия.
Table 2 in the annex to the present paper summarizes the assumptions about the assignments of staff of the Secretariat of the Authority in relation to these functions of the Authority and its Enterprise.

Одна из важнейших функций Органа состоит в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в Районе, а также в координации и распространении результатов таких исследований и анализов.
One of the most important functions of the Authority is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and to coordinate and disseminate the results of such research and analysis.

Копии геологических, технических, финансовых и экономических отчетов, которые составлены Контрактором или для него и которые необходимы и имеют значение для эффективного осуществления полномочий и функций Органа в отношении разведочного района;
Copies of geological, technical, financial and economic reports made by or for the Contractor that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;

Одна из важнейших функций Органа в будущем будет состоять в наблюдении за осуществлением планов работы по разведке и в рассмотрении докладов, а также других данных и информации, представляемых контракторами.
One of the most important functions of the Authority in the future will be to monitor the implementation of plans of work for exploration and to review the reports and other data and information submitted by contractors.

В таблице 1 резюмируются выкладки относительно обязанностей персонала Секретариата Органа в течение первого этапа функционирования в преломлении функций Органа и его Предприятия, которые изложены в пунктах 35 и 36 выше.
Table 1 summarizes the assumptions about the assignments of staff of the Secretariat of the Authority during the first functional phase in relation to the functions of the Authority and its Enterprise, as laid down in paragraphs 35 and 36 above.

Одна из важнейших, но не реализованных пока функций Органа состоит в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в Районе, а также в координации и распространении результатов таких исследований и анализов.
One of the most important, but so far unrealized functions of the Authority is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and to coordinate and disseminate the results of such research and analysis.

Контрактор передает Органу все данные и информацию, которые необходимы и имеют значение для эффективного осуществления полномочий и функций Органа в отношении разведочного района в соответствии с положениями настоящего раздела.
The Contractor shall transfer to the Authority all data and information that are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area in accordance with the provisions of this section.

Одна из наиболее важных функций Органа будет заключаться в осуществлении контроля за ходом реализации планов работы по разведке будущими контракторами и рассмотрении докладов, а также других данных и информации, представляемых в соответствии с контрактами на разведку.
One of the most important functions of the Authority will be to monitor the implementation of the plans of work for exploration of the future contractors and to review the reports and other data and information submitted pursuant to the contracts for exploration.

Контрактор представляет также информацию, которая дополняет отчеты, упомянутые в разделах 10. 1 и 10. 2 стандартных условий и которую периодически может обоснованно затребовать Генеральный секретарь в целях осуществления функций Органа по Конвенции, Правилам и настоящему контракту.
The Contractor shall also submit such additional information to supplement the reports referred to in section 10.1 and 10.2 hereof as the Secretary-General may from time to time reasonably require in order to carry out the Authority's functions under the Convention, the Regulations and this contract.

Одна из наиболее важных функций Органа будет заключаться в осуществлении контроля за ходом реализации планов работы по ведению разведки будущими контракторами и рассмотрении докладов, а также других данных и информации, представляемых в соответствии с положениями контрактов на ведение работ по разведке.
One of the most important functions of the Authority will be to monitor the implementation of the plans of work for exploration of the future contractors and to review the reports and other data and information submitted pursuant to the contracts for exploration.

Контрактор представляет также Генеральному секретарю дополнительные отчеты в такой форме, с такой степенью детальности и в такие сроки, которые периодически может обоснованно предписать Генеральный секретарь в целях осуществления функций Органа по настоящему контракту, Правилам и Конвенции.
The Contractor shall also submit additional reports to the Secretary-General in such form, in such detail and at such times as the Secretary-General may from time to time reasonably require in order to carry out the Authority's functions under this contract, the Regulations and the Convention.

Несколько участников выразили мнение, что некоторые из функций органа, который предлагается создать в проекте всеобщей рамочной основы, и роль, которая отводится этим проектом для ЮНЕП, в случае их утверждения в предлагаемом виде, будут выходить за рамки программы работы ЮНЕП в отношении партнерств, изложенной в решении 22/ 4.
Several participants said that some of the functions of the body proposed in the draft overarching framework, and the role contemplated for UNEP by the draft framework, were such that if adopted as proposed they would go beyond the work programme of UNEP with respect to partnerships as set out in decision 22/4.

Некоторые делегации отметили, что в отношении этих правил необходимо сбалансировать интересы развивающихся государств, интересы развитых государств и необходимость защиты морской среды, которая является одной из функций Органа согласно статье 145 Конвенции.
Some delegations noted that, with respect to those regulations, a balance should be struck between the interests of developing States, the interests of developed States and the need to protect the marine environment, which was one of the functions of the Authority pursuant to article 145 of the Convention.

В соответствии с пунктом 2 статьи 143 Конвенции и пунктом 5( h) раздела 1 приложения к Соглашению, одна из функций Органа состоит в поощрении и содействии проведению морских научных исследований в целях реализации задачи получения более глубоких знаний о запасах Района.
In accordance with paragraph 2 of article 143 of the Convention, and paragraph 5(h) of section 1 of the annex to the Agreement, one of the functions of the Authority is to promote and encourage marine scientific research in order to foster the objective of better knowledge of the reserves of the Area.

Копии геологических, экологических, геохимических и геофизических данных, которые получены Контрактором в ходе выполнения программы деятельности и которые необходимы и имеют значение для эффективного осуществления полномочий и функций Органа в отношении разведочного района;
Copies of geological, environmental, geochemical and geophysical data acquired by the Contractor in the course of carrying out the programme of activities that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;

Под тяжкими телесными повреждениями понимают повреждения, которые влекут какое-либо из следующих последствий: 1 стойкое нарушение функций органа, важного органа или органа чувств; 2 стойкое частичное нарушение функции речи; 3 утрату трудоспособности на срок свыше одного месяца; 4 неизгладимое обезображение лица.
A severe injury is one that produces any of the following results:(1) Permanent impairment of the function of an organ, a principal member or a sense;(2) permanent abnormality in the use of the faculty of speech;(3) work disability for more than a month;(4) permanent disfigurement of the face.

Ориентируясь на обрисованную в пункте 79 выше программу работы различных отделов Секретариата Органа в 1996 году, в таблице 1, содержащейся в приложении к настоящему документу, резюмируются выкладки по персоналу в составе четырех отделов Секретариата Органа и те направления работы, которыми будет заниматься каждый отдел в преломлении функций Органа и его Предприятия, изложенных в пунктах 37 и 38 выше.
Given the above work programme of the various divisions of the Secretariat of the Authority in 1996, as laid down in paragraph 79 above, table 1 of the annex to the present paper summarizes the assumptions about staff in the four divisions of the Secretariat of the Authority and the work that would be performed within each division in relation to the functions of the Authority and its Enterprise, as laid down in paragraphs 37 and 38 above.

В ходе подготовки бюджета Генеральный секретарь тщательно и всесторонне изучил функции Секретариата Органа, вытекающие из функций Органа, определенных в Части XI Конвенции и Соглашении об осуществлении, в частности в том виде, в каком они изложены в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению.
In preparing the budget, the Secretary-General carried out a careful and thorough examination of the functions of the Secretariat of the Authority emanating from the functions of the Authority, as specified in Part XI of the Convention and the Implementing Agreement, in particular as laid down in paragraph 5 of section 1 of the annex to the Agreement.

Ii. основные функции органа на начальном этапе.
Ii. substantive functions of the authority during its.

Функции Органа в течение 1997 года 53 22.
Functions of the Authority during 1997. 53 22.

Функции Органа.
Functions of the Authority.

Функции Органа связаны с этапами развития деятельности в Районе.
The functions of the Authority are linked with the stages of the development of activities in the Area.