ХОЛОДИЛЬНОЙ ЦЕПИ на Английском - Английский перевод

• cold chain
• cold-chain

Примеры использования Холодильной цепи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тотальный контроль качества транспортного звена холодильной цепи.
Total quality of the transport link in the cold chain.

Срочное восстановление холодильной цепи в системе распределения ветеринарных препаратов.
Emergency rehabilitation of the veterinary distribution cold chain.

Полученный пастеризованный продукт затем реализуется с использованием холодильной цепи.
The obtained pasteurized product will be then commercialized using the cold chain system.

Ввиду трудностей с обеспечением функционирования холодильной цепи в 1999 году масштабы охвата сократились.
Owing to difficulties in maintaining the cold chain, coverage rates dropped during 1999.

Трудности с распределением в 15 мухафазах были вызваны нехваткой транспортного и погрузо-разгрузочного оборудования и отсутствием функционирующей холодильной цепи.
Distribution difficulties in the 15 governorates were caused by insufficient transport and loading equipment and the absence of a functioning cold chain.

Оценка влияния параметров холодильной цепи на сохранение качества, экологической безопасности и рациональность использования пищевых продуктов.
Assessing the impact parameters of the refrigeration circuit to maintain the quality, environmental safety and the rational use of food.

Следующее совещание Подкомиссии состоится в Париже накануне второй Международной конференции по вопросам устойчивости и холодильной цепи 2- 4 апреля 2013 года.
The next meeting of the sub-commission would be held in Paris before the Second International Conference on Sustainability and the Cold Chain 2-4 April 2013.

Сюда входят, главным образом, вакцины, инъекционные материалы, оборудование холодильной цепи, лекарственные препараты первой необходимости, медицинское оборудование и принадлежности, учебные материалы и предметы первой необходимости.
These are mainly vaccines, injection materials, cold-chain equipment, essential drugs, medical equipment and supplies, education materials and emergency supplies.

Наладить диалог с производителями вакцин, организовав наблюдение за положением в области снабжения вакцинами, а также за поставками вакцин и оборудования холодильной цепи;
To engage in dialogue with vaccine manufacturers, monitoring the vaccine supply situation as well as the supply of vaccines and cold-chain equipment;

Председатель научного комитета МИХ сообщил, что третья международная конференция по вопросам устойчивости и холодильной цепи состоится в Лондоне 23- 25 июня 2014 года.
The Chairman of the IIR Scientific Committee announced that the third international conference on sustainability and the cold chain would be held in London from 23 to 25 June 2014.

Повышение эффективности использования вакцин с целью сокращения потерь и недостач и улучшения прогнозирования потребностей в вакцинах, инъекционных средствах и оборудовании холодильной цепи;
Improving vaccine management to reduce wastage and stock-outs, and to enable better forecasting for vaccines, and injection and cold-chain equipment;

Датчики, у которых не был задействован ресурс реверсивности, имеют индикацию вскрытия, которая требуется, например, при мони торинге холодильной цепи или в случае транспортных заторов.
Sensors which irreversibly change their status provide tamper-proof evidence of a change of state, for example, as required when monitoring a cold chain or in the case of transport locks.

Для обеспечения эффективности использования товаров, получаемых в соответствии с планами распределения I- III, предлагается осуществить проекты по улучшению систем хранения и перевозки и холодильной цепи.
In order to enhance the effectiveness of commodities provided under distribution plans I to III, projects are proposed to improve the storage, transport and cold-chain systems.

Необходимо заменить установки холодильной цепи, поскольку подача электроэнергии в сельские районы осуществляется с большими перебоями, что отрицательно сказывается на качестве вакцин и создает угрозу жизни тысяч детей.
The cold chain facilities need to be replaced since the electricity supply in rural areas is extremely poor and unstable, thus affecting the quality of vaccines and putting the lives of thousands of children at risk.

Более активное использование поставщиков на местах и в регионах позволило также значительно сократить удельные затраты на закупку оборудования холодильной цепи и стерилизаторов.
Increased utilization of local and regional suppliers also resulted in significant reductions in per unit expenditures on cold-chain equipment and sterilizers.

В работе изучен вопрос комплексного влияния температуры, влажности, микробиологических показателей, способов замораживания и состояния непрерыв- ности холодильной цепи на сохранение качества, экологической безопасности и рациональность использования пищевых продуктов.
The paper explored the combined effect of temperature, humidity, microbiological parameters, methods of freezing and continuous state ABILITY cold chain to maintain the quality, environmental safety and the rationality of the use of food products.

Представитель Франции проинформировал Рабочую группу об осуществляемом в его стране проекте, озаглавленном" Тотальный контроль качества транспортного звена холодильной цепи.
The representative of France informed the Working Party about a project being conducted in his country entitled"Total quality of the transport link in the cold chain.

Кампании по вакцинации включали помощь в распределении вакцин и вакцинацию с помощью передвижных бригад, организацию поставок керосина и оборудования для холодильной цепи, а также свыше 4, 5 миллиона доз вакцин.
Vaccination campaigns have included assisting with the distribution of vaccines and mobile vaccination activities, providing supplies of kerosene and equipment for the cold chain, as well as over 4.5 million doses of vaccines.

К ним относятся нехватка финансирования или отсутствие своевременного доступа к нему, нехватка персонала и текучесть кадров, необходимость модернизации холодильной цепи, несистематические поставки вакцин, отсутствие безопасных процедур удаления отходов и проблемы, связанные с повышением качества планирования и мониторинга на районном уровне.
They include shortages or lack of timely access to finance, staff shortages and turnover, the need to upgrade the cold chain, inconsistency of vaccine supplies, unsafe waste disposal and the challenge of strengthening district-level planning and monitoring.

Услуги по закупке являются важным компонентом деятельности ЮНИСЕФ по ускорению темпов иммунизации на глобальном уровне, и более половины общего объема закупок на сумму примерно 100 млн. долл. США приходилось в 1999 году на поставки, связанные с иммунизацией, включая оборудование холодильной цепи и средства безопасной инъекции.
Procurement services are an important component of UNICEF support to the acceleration of immunization globally, and more than one half of the approximately $100 million of procurement services provided in 1999 were for immunization-related supplies, including cold-chain and safe injection equipment.

В Армении, Азербайджане, Грузии и Таджикистане ЮНИСЕФ оказывал помощь в удовлетворении особых потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц путем восстановления холодильной цепи, предоставления основных вакцин и предметов медицинского назначения и оказания помощи системам образования.
In Armenia, Azerbaijan, Georgia and Tajikistan, UNICEF helped to address the special needs of refugee populations and internally displaced people through the re-establishment of the cold chain, the provision of basic vaccines and health supplies, and support for educational systems.

Отдел также закупает безопасные инъекционные средства, емкости для хранения таких использованных средств и оборудование холодильной цепи для программ иммунизации, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, а также препараты витамина А-- другого ключевого компонента программы иммунизации<< плюс>>, так как только в 2001 году со склада в Копенгагене было отгружено примерно 500 млн. капсул препаратов витамина А.
The Division also purchases safe injection materials, safety boxes and cold-chain equipment for UNICEF-supported immunization programmes, as well as vitamin A, another key component of immunization"plus", with some 500 million vitamin A capsules shipped from the Copenhagen warehouse in 2001 alone.

Представитель Франции также поддержал это предложение, отметив, что его применение во Франции не вызывает проблем и что более высокая указанная процентная доля отказов может объясняться используемой методологией; издержки в связи с такими отказами также необходимо сопоставлять с последствиями разрыва холодильной цепи для здоровья населения.
The representative of France also supported the proposal, stressing that its application in France had not posed problems and that the percentages of rejection referred to above could be explained by the methodology used; the cost of these rejections should also be compared with the cost to public health of a break in the cold chain.

В данном проекте, озаглавленном" Тотальный контроль качества транспортного звена холодильной цепи" и разработанном по согласованию со специалистами в области транспорта( производителями холодильных установок, производителями и пользователями транспортных средств) при технической поддержке официальной испытательной станции" G. I. E. CEMAFROID" и содействии децентрализованных служб компетентного органа, предусматриваются соответствующие меры по управлению качеством.
This project, entitled"Total quality of the transport link in the cold chain," prepared in consultation with transport professionals(constructors of refrigeration units, constructors and users of equipment), with the technical support of GIE CEMAFROID(the official testing station) and the decentralized services of the competent authority, has adopted a quality GE.02-23542(E) 181002 181002 management approach.

Целевыми болезнями являются полиомиелит, дифтерия, столбняк, коклюш, корь, эпидемический паротит, частично туберкулез, а с ноября 1999 года и вирусный гепатит В. Деятельность в рамках программы была направлена на снижение заболеваемости и смертности от целевых болезней путем достижения высокого уровня охвата профилактическими прививками декретированных групп населения в рамках национального календаря, создания холодильной цепи, обеспечивающей эффективное и безопасное проведение вакцинации, а также качественного эпиднадзора за инфекциями.
The programme targets poliomyelitis, diphtheria, tetanus, whooping cough, measles, epidemic mumps, tuberculosis(in part), and, since November 1999, hepatitis B. Activities under the programme were aimed at lowering morbidity and mortality arising from these diseases by ensuring a high level of immunization coverage of the target population under a national timetable, the creation of a cold chain to ensure effective and safe vaccination, and high-quality epidemiological monitoring.

Холодильная цепь должна оставаться непрерывной, а это значит, что авторефрижераторы, морской транспорт.
The cold chain must remain uninterrupted, and this means refrigerated trucks, ships.

Ассистенты операторов окружных" холодильных цепей.
DCCAs District Cold Chain Assistants.

В ВСООНК осуществляется мониторинг и оценка качества и санитарно-гигиенических условий посредством управления холодильной цепью, контроля качества и применения механизмов гарантии качества, предусмотренных в контрактах.
UNFICYP monitors and evaluates quality and hygiene conditions through cold chain management, quality control and quality assurances mechanisms written into the contracts.

Узнать о том, как предложения партнеров и программное обеспечение могут повысить ценность вашего решения для управления холодильной цепью.
See how our partners and software offerings can add value to your Cold Chain Management solution.

В результате ЮНИСЕФ укрепляет управление на уровне районов, содержание холодильных цепей и социальную мобилизацию, привлекая местные деловые круги с помощью членов Ротари- клуба.
As a result, UNICEF was strengthening district-level management, cold-chain maintenance and social mobilization, involving the local business community through members of Rotary.