ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ на Английском - Английский перевод

• saw chain

Примеры использования Пильной цепи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зубцы пильной цепи чрезвычайно остры.
The saw chain has very sharp edges.

Установка направляющей шины и пильной цепи.
Installing Guide Bar and Saw Chain.

Замена пильной цепи и направляющей шины.
Exchanging saw chain and guide bar.

Поддерживайте должное натяжение пильной цепи.
Maintain proper saw chain tension.

Оденьте один конец пильной цепи на верхнюю.
Fit in one end of the saw chain on the top of the.

Отрегулируйте натяжение направляющей шины и пильной цепи.
Adjust the guide bar and saw chain tension.

Слишком сильное натяжение пильной цепи может.
Excessively high tension of saw chain may cause.

Натяжение пильной цепи надо проверять перед.
Check the chain saw and the chain tension before.

Избегать прикасания к грунту конца направляющей шины или пильной цепи.
Avoid contact to ground with the guide bar tip or saw chain.

Что зубцы пильной цепи обращены в правильном направлении.
Pay attention to the correct direction of the saw chain.

Для установки цепи предусмотрен тот же порядок, что и для любой другой пильной цепи.
The chain is also fitted in the same way as other saw chain.

При зажатии пильной цепи в древесине необходимо сразу выключить пилу.
If the saw chain gets jammed in the wood, stop it immediately.

Необходимо соблюдать указания изготовителя по заточке и техобслуживанию пильной цепи.
Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain.

Масло для смазки пильной цепи необходимо немедленно доливать, чтобы предтвратить сухой ход пильной цепи.
Top up saw chain oil without delay to prevent the saw chain from running dry.

Использование устройства без масла для смазки пильной цепи приводит к повреждению пильной цепи и направляющей шины.
Any use without chain saw oil may result in damage of the chain saw and guide bar.

Установка и снятие пильной цепи должны выполняться в чистом месте, где нет опилок или других инородных предметов.
Installing or removing saw chain should be carried out in a clean place free from sawdust and the like.

Правильное обращение с устройством уменьшает вероятность случайного касания движущейся пильной цепи.
Proper handling of the pole saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

Достаточное смазывание пильной цепи во время работы необходимо для минимизации трения о направляющую шину.
Adequate lubrication of the saw chain is essential at all times to minimize friction with the guide bar.

Если не обеспечивается надлежащее функционирование пильной цепи и направляющей шины, то их необходимо незамедлительно заменять,„ Сборка“.
Immediately exchange saw chain and guide bar when the faultless function is not guaranteed,„Assembly“.

В случае блокировки пильной цепи или перегрузки необходимо снизить мощность или незамедлительно выключить цепную пилу.
When the saw chain is jammed or overloading occurs reduce the power or immediately cut off the chain saw..

Резка в холодных погодных условиях, в снег и в холодном лесу может привести к быстрому изнашиванию и возможной поломке пильной цепи.
Cutting in cold conditions, in snow, and in frozen wood can cause rapid wear and possible breakage of saw chain.

Процедуру установки и снятия пильной цепи необходимо осуществлять в чистом месте, где нет опилок или других инородных предметов.
Carry out the procedure of installing or removing saw chain in a clean place free from sawdust and the like.

Натягивайте пильную цепь до тех пор, пока нижняя сторона пильной цепи не войдет в паз направляющей шины см. в круге.
Tighten the saw chain until the lower side of the saw chain fits in the guide bar rail see circle.

Зажатие пильной цепи в верхней части шины может вызвать быстрый отскок пильной цепи к оператору.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Электроинструмент необходимо держать за изолированные поверхности ручек, так как возможен контакт пильной цепи с собственным сетевым кабелем.
Hold the power tool on the insulated handle surfaces as the saw chain may come into contact with the unit's mains supply cable.

При ЗАЩЕМЛЕНИИ пильной цепи вдоль НИЖНЕЙ части направляющей шины пильный аппарат может ПОТЯНУТЬ пилу вперед, в направлении от оператора.
PINcHING the saw chain along the bottom of the guide bar may PULL the saw forward away from the operator.

Неопытным операторам бензопилы рекомендуется проводить заточку пильной цепи в ближайшем профессиональном сервисном центре.
For the inexperienced chain saw user, we recommend that the saw chain be professionally sharpened by the nearest professional Service Center.

Слишком сильное натяжение пильной цепи может привести к ее разрыву, износу направляющей шины и поломке ручки регулировки.
Excessively high tension of saw chain may cause breakage of saw chain, wear of the guide bar and breakage of the adjusting dial.

Отдача может возникнуть, если нос шины соприкасается с помехой или если дерево складывается, замыкая режущую плоскость пильной цепи.
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Изношенная или поврежденная ведущая звездочка снижает срок службы пильной цепи, и поэтому должна быть незамедлительно заменена сервисной службой.
A worn or damaged chain wheel reduces the durability of the saw chain and should therefore immediately be exchanged by the customer service.