ХРЕНОВАЯ на Английском - Английский перевод

• bad
• shitty
• crappy
• lousy
• bullshit

Примеры использования Хреновая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хреновая работа.
This job is lame.

Нет, это хреновая идея.
That's a bad idea.

Хреновая ситуация.
Shitty situation.

Такая хреновая дипломатия.
That's poor diplomacy.

ХренОвая у вас работа.
You have a lame job.

У меня вся неделя хреновая.
I'm havin' a crappy week.

Хреновая маскировка.
The worst disguise ever.

Работа тяжелая, а зарплата хреновая.
Hard work, crap pay.

Это хреновая идея, панове.
It's a shitty idea, gentlemen.

Жулик, насильник, хреновая стрижка.
Fraud, assault, bad haircut.

Это хреновая сделка, но это сделка.
It's a shitty deal, but… it's a deal.

Они- просто хреновая клоунада!
All of them are simply lousy clownery!

Хреновая Чарли только что угнала детку.
Dick Charlie just hot-wired baby.

Официальная национальная хреновая сказка.
The official national bullshit story.

Хреновая у тебя интуиция для афериста.
You have shitty instincts for a con man.

Это значит, что хреновая футбольная команда твоя.
It means your football team is shit.

Ну, не обязательно же должна быть хреновая часть.
There doesn't have to be a shitty part.

У меня была хреновая ночь и я рыдал как девчонка.
I had a bad night and I cried like a girl.

Не могу сказать, что в порядке, у него выдалась хреновая пара лет.
I wouldn't say that, he's got a bad couple of years coming.

Из меня теперь хреновая путеводная звезда, не думаешь?
I'm not exactly a guiding light, now, am I?

Хреновая идея устроить драку в баре, когда каждый коп страны ищет тебя.
Bad idea to get in a bar fight when every cop in the county is looking for you.

Я застрелил копа, у которого на лицо конфликт со мной… и хреновая прическа.
I shot the cop who I am now having too much face time with… and a bad hair day.

Хреновая из нее была жена и мать, но пить и отжигать она умеет, но раз уж вам интересны только эти два хобби.
She was a lousy wife and a mother, but she can drink and she can ball, and since those are the only two hobbies you ever showed any interest in.

Что это за суеверная, религиозная, средневековая хреновая идея? Вспахать этих уебков?
What the hell kind of a superstitious, religious, medieval bullshit idea is that?

Ты знаешь, я хочу одну из этих футболок, на которых написано" мой друг… потерпел кораблекрушение и все что у меня было- это хреновая футболка.
You know, I want one of those t-shirts that says"my friend was a castaway, and all I got was this crappy shirt.

Я только видела, как ты читала ту тупую книгу про масляные кости. и я тебе сказала, что это была хреновая наука. О чем ты вообще говоришь?
All I saw you was reading that stupid butter-bones book, and I told you it was bad science?

А я всегда мечтал снять фильм, в котором жизнь у парня хреновая, и потом что-то случается, и она становится хуже, но вместо того чтобы все исправить он принимает плохие решения и все становится еще хуже.
Well, I always wanted to make a movie where a guy's life is really bad and then something happens and it makes it worse but instead of resolving it, he just makes bad choices and then it goes from worse to really bad..

Или хреновое творчество.
Or bad art.

Это хреново полета до Кабо.
It's a shitty flight down to Cabo.

Один хреново одетый парень- механник.
One guy in a bad outfit, you're a tool.