ЦЕЛЕВЫЕ СУБСИДИИ на Английском - Английский перевод

• targeted subsidies
• purpose grants

Примеры использования Целевые субсидии на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИТАР: специальные целевые субсидии- расходы и потребности, 1997 год.
UNITAR: special purpose grants- costs and requirements, 1997.

Целевые субсидии могли бы обеспечить расширение доступа бедных слоев населения к водным ресурсам и одновременно позволили бы избежать потерь в частном секторе.
Targeted subsidies could improve the access to water by the poor while at the same time avert losses by the private sector.

Обеспечение того, что целевые субсидии поступают предполагаемым бенефициарам, может быть сложным и дорогим занятием.
Ensuring that targeted subsidies reach the intended beneficiaries can, however, be complicated and expensive.

Необходимо разработать критерии определения процентной доли дохода домохозяйства, которая должна идти на оплату энергии, при превышении которой будут предоставляться целевые субсидии.
Criteria should be developed as to what percentage of the household income should be spent on energy before targeted subsidies are provided.

Проект, озаглавленный" Целевые субсидии добровольческими организациям для выявления и реабилитации подневольных работников" также предусматривает дотацию на управленческие расходы.
A scheme entitled"Grants-in-aid to voluntary agencies for the identification and rehabilitation of bonded labourers" also provides for a managerial subsidy.

Однако для самых бедных домашних хозяйств даже низкие тарифы на первые порции воды могут оказываться слишком высокими, и для этой группы населения, возможно, следует сохранять целевые субсидии.
For the poorest households, however, even the lowest block tariffs may be expensive, and targeted subsidies for that group may continue to be needed.

Качество обслуживания, как правило, высокое; занимающиеся водоснабжением компании не испытывают финансовых проблем, а целевые субсидии способствуют обеспечению доступа для групп с низким уровнем доходов.
The service is generally of high quality, the water companies are financially sound, and targeted subsidies help to ensure access by low-income groups.

Для домохозяйств, страдающих от нехватки энергии, могут быть предусмотрены целевые субсидии которые в идеале будут содействовать повышению энергоэффективности домов или предусматривать денежную помощь.
For those facing energy poverty, targeted subsidies should be provided which would ideally help improve the energy performance of homes rather than cash assistance.

Целевые субсидии, направленные на обеспечение охвата только нуждающихся слоев населения, отражают ту реальность, когда в бюджетах ограничен тот объем ресурсов, который государства могут выделить тому или иному сектору.
Targeted subsidies aimed at reaching only those in need reflect the reality that budgetary limitations restrict the resources that States can devote to any given sector.

Однако необходимо, чтобы при этом оказывалась поддержка на основе создания стимулов, предоставляемых рыночными механизмами, как то природоохранные налоги и взимание соответствующих сборов, целевые субсидии и экологическая маркировка.
However, it should be supported through incentives provided by market-based instruments, such as environmental taxes and user fees, targeted subsidies and eco-labels.

В других странах ЕС вводится не только поощрительная налоговая среда, но и выделяются целевые субсидии для развития инфраструктуры альтернативных видов топлива и заправки транспорта.
In other EU countries, not only an incentive tax environment is introduced, but targeted subsidies for the development of the infrastructure of alternative fuels as well as the refuelling of transport are also provided.

ЮНФПА, ЮНИТАР и ЮНИСЕФ учитывали оперативно- бухгалтерским методом некоторые взносы, такие, как прочие ресурсы и добровольные взносы, специальные целевые субсидии и взносы некоторых национальных комитетов.
UNFPA, UNITAR and UNICEF accounted for certain contributions on a cash basis, such as other resources and voluntary contributions, special purpose grants and contributions from National Committees with some exception.

Целевые субсидии для семей с низкими доходами помогают решать вопрос борьбы с бедностью, позволяя в то же время основывать цены на энергоресурсы на издержках и таким образом прекращать субсидии, наносящие урон окружающей среде.
Targeted subsidies for low income households help addressing poverty while at the same time allowing energy prices to be based on real costs and in this way stopping environmental harmful subsidies..

Рассмотреть возможность использования экономических механизмов, таких как стимулы для цепочки обеспечения продовольствием, а также целевые субсидии и налоги, для содействия здоровому питанию, при этом должным образом учитывая общие последствия их применения для уязвимых групп.
Consider economic tools, including supply chain incentives, targeted subsidies and taxes, to promote healthy eating, with due consideration to the overall impact on vulnerable groups.

Специальные целевые субсидии: поскольку ЮНИТАР готовит предложения на основе просьб потенциальных бенефициариев, финансируемые за счет специальных целевых субсидий программы по-прежнему разрабатываются с учетом спроса или потребностей.
Special Purpose Grants: Insofar as the proposals are designed by UNITAR, following requests from potential beneficiaries, programmes funded by Special Purpose Grants remain demand or need-oriented.

Разработать механизмы справедливого распределения издержек, включая социальные тарифы, целевые субсидии и другие механизмы, такие, как микрокредитование и гибкая система оплаты услуг, для содействия расширению доступа бедных домохозяйств к услугам.
Develop mechanisms for equitable distribution of the costs, including social tariffs, targeted subsidies and other mechanisms like microcredit and flexible fee collection, to support service access for poor households.

Микрокредиты и небольшие целевые субсидии способствуют мобилизации ресурсов домашних хозяйств и общества для создания агролесоводства, общинных лесных угодий и малых и средних предприятий лесной промышленности во многих развивающихся странах.
Micro-credits and small targeted grants promote the mobilization of households and community resources to establish agroforestry, community forests and small-to-medium-scale forest-based enterprises in many developing countries.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в этом докладе, с 1993 года ЮНИТАР удавалось осуществлять и расширять свою деятельность, не имея при этом никакого дефицита и используя добровольные взносы и специальные целевые субсидии там же, пункт 15.
The Advisory Committee notes from the report that, since 1993, UNITAR has been able to carry out and expand its activities with no deficit, utilizing voluntary contributions and special purpose grants ibid., para. 15.

Особенно важно обеспечить, чтобы целевые субсидии не служили прикрытием для фаворитизма в интересах определенных групп на основе политических связей и не расхищались элитами, поскольку это могло бы усугубить неравенство между группами ли религиями.
It is especially important to ensure that targeted subsidies are not a mask for favouritism of certain groups based on political connections, or subject to capture by the elite, as this could reinforce disparities among groups or regions.

Во взаимо- действии с соседними странами в районе дельты Меконга удалось увеличить и стабилизировать поставки; неимущим были предоставлены целевые субсидии; была пресечена ценовая коррупция в торговле рисом и увеличены инвестиции в сев риса.
Supply had been increased and stabilized, with the involvement of neighbours in the Mekong Delta region; targeted subsidies had been provided to the poor; there had been a clampdown on price corruption in the rice trade, and increased investment in planting.

В 1997- 1998 и 1999- 2000 годах землям предоставлялись целевые субсидии за счет федеральных средств на цели расширения учреждений по обеспечению ухода за детьми на общую сумму в 87, 2 млн. евро в рамках финансовой компенсации" миллиард на уход за детьми.
In 1997/1998 and 1999/2000 the provinces were provided with earmarked grants from federal funds for the expansion of childcare facilities, in a total amount of EUR 87.2 million, within the context of financial compensation"childcare billion.

Целевые субсидии могут быть оправданными, если они снижают постоянные затраты, связанные с энергопотреблением, например если они применяются для содействия покупателям кухонных плит и других бытовых приборов, а не периодические затраты на топливо и электроэнергию.
Targeted subsidies may be appropriate if they reduce the fixed costs associated with energy use, such as when applied to the purchase of cookstoves and other appliances, rather than lowering the recurring costs of fuels and electricity.

Обычно это также предусматривает необходимость применения широкого круга средств проводимой политики, включая технические стандарты, выдачу разрешений и принудительное обеспечение соблюдения установленных требований, мониторинг, информацию и участие общественности, сборы за загрязнение, целевые субсидии и финансовые механизмы.
This usually also implies the application of a wide array of policy tools, including technical standards, permitting and enforcement, monitoring, information and public participation, pollution charges, targeted subsidies and financing arrangements.

Стороны из числа развитых стран должны разрабатывать и проводить в жизнь внутренние мероприятия и применять стимулы, например целевые субсидии на разработку и передачу ЭБТ, использовать механизмы по кредитованию экспорта, контракты на государственные закупки, налоговые льготы, а также надлежащие положения о содействии передаче ЭБТ частным сектором;( Китай), Группа 77 и Китай.
Developed country Parties shall develop and implement domestic actions and incentives, e.g., earmarked subsidies for the development and transfer of ESTs, export credit facilities, government purchase contracts, tax preferences, as well as appropriate regulations to promote transfer of ESTs by the private sector;(China), Group of 77 and China.

Некоторые участники энергетического рынка утверждают, что это подорвет базовые рыночные принципы, в то время как другие, представленные главным образом сторонниками возобновляемых источников энергии, заявляют, что для поощрения разработки и использования возобновляемых источников энергии необходимо ввести целевые субсидии на ограниченный период времени например, для" запуска.
Some participants in the energy market argue that this would undermine basic market principles while others, mostly proponents of renewable energies, claim that targeted subsidies for a limited time period are needed to encourage the development and use of renewables e.g., needed for"take off.

К источникам финансирования относятся: государственный сектор( центральный и местный государственные финансовые сектора), частный сектор( банки, предприятия, частные лица), иностранные фонды( международные финансовые организации, иностранные правительства, прямые иностранные инвестиции, целевые субсидии) и прочие организации, включая неправительственные организации.
Sources of financing included the public sector(central and local public fiscal sectors), the private sector(banks, enterprises, individuals), foreign funds(international financial organizations, foreign Governments, foreign direct investment, grant-in-aid) and others, including non-governmental organizations.

Внешними донорами и международными институтами развития в форме целевых субсидий.
External donors and international development institutions as targeted subsidies.

D/ Взносы в фонды специальных целевых субсидий ЮНИТАР приводятся в разделе B другие источники.
D/ Contributions to UNITAR's special purpose grants fund are reported in section B other contributors.

Фонд специальных целевых субсидий ЮНИТАР: ведомость поступлений и расходов.
UNITAR Special Purpose Grants Fund: statement of income and expenditure.

КРВ является вневедомственным государственным учреждением, финансируемым за счет целевых субсидий.
The EOC is a Non-Departmental Public Body funded through grant-in-aid.