СУБСИДИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• subsidies are
• grants are

Примеры использования Субсидии являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если субсидии являются статьями расходов, то ассигнования-- авансом.
While grants are expenditure items, allocations are advances.

Экологически и социально вредные субсидии являются препятствием и должны быть отменены.
Environmentally and socially harmful subsidies are a deterrent, and they should be phased out.

Многие субсидии являются скрытыми и имеют, например, форму налоговых скидок.
Many subsidies are hidden and take the shape of, for example, tax rebates.

Вместе с тем навязываемая либерализация и субсидии являются основными препятствиями для борьбы с нищетой во многих развивающихся странах.
However, forced liberalization and subsidies were major obstacles for poverty alleviation in many developing countries.

Субсидии являются для беднейших стран весьма важным источником средств на цели финансирования развития.
Grants were a very important source of development finance for the poorest countries.

Однако во многих случаях субсидии являются контрпродуктивными, поскольку издержки вызываемых ими перекосов перевешивают создаваемые ими выгоды.
But in many instances, subsidies are counter-productive because the costs of the distortions they cause outweigh the benefits.

Крупные суммы средств, расходуемые некоторыми странами на сельскохозяйственные субсидии, являются вторым потенциальным крупным источником финансирования развития.
The vast sums spent by certain countries on agricultural subsidies were a second potential major source of development financing.

Эти субсидии являются существенными, но не с точки зрения подрыва конкурентоспособности других компаний.
These subsidies are important but not in terms of directly undermining trade competitiveness.

По мнению руководства Компании, такие субсидии являются субсидиями, связанными с доходом, так как их основным условием не является покупка, строительство или приобретение долгосрочных активов.
Management of the Company believes that such grants represent grants related to income since their primary condition is not purchase, construction or acquisition of long-term assets.

Такие субсидии являются особенно эффективными, поскольку они могут быть незамедлительно использованы на местном уровне для приобретения и доставки предметов первой необходимости, необходимых для спасения жизни людей.
These grants are particularly effective because they can be used rapidly for the local purchase and delivery of life-saving relief supplies.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что с учетом возникших в последние два года трудностей в обеспечении функционирования палат Секретариат пришел к выводу, что субсидии являются единственным надежным способом обеспечения финансовой стабильности.
Upon enquiry, the Committee was informed that, given the difficulties experienced during the past two years in operating the Chambers, the Secretariat had determined that a subvention was the only viable option to ensure financial stability.

Жилищные субсидии являются еще одним необходимым условием для того, чтобы каждая семья могла пользоваться правом на достойное жилье.
Housing subsidies are another requirement if the right to decent housing is to become a reality for every household.

Согласно другим точкам зрения, повышение цен на воду отрицательно скажется на базовых нормах гигиены, таких, как мытье рук, и тем самым повысит опасность распространения заболеваний; согласно этой точке зрения, государственные субсидии являются необходимым инструментом политики.
According to others, a rise in water prices would have negative effects on basic cleaning habits, such as hand-washing, and would thus increase the risk of spreading diseases; in this view government subsidies are necessary policy tools.

Сельскохозяйственные субсидии являются наиболее высокими в промышленно развитых странах, и их воздействие особенно ощущают фермеры в развивающихся странах.
Agricultural subsidies are highest in industrialized countries, and their impact is felt particularly by farmers in developing countries.

Пытаясь выявить субсидии, выплачиваемые на отраслевом уровне, следует принимать во внимание то, в какой степени эти субсидии являются специфическими для данной отрасли/ вида деятельности см. посвященное" специфичности" приложение к труду Стинблика 2002 год.
When attempting to identify subsidies at industry level notice has to be taken of the degree to which a subsidy is specific to that industry/activity see annex on"specificity" to paper by Steenblick 2002.

В целом инфраструктурные субсидии являются более эффективными в плане ориентации на малоимущие домохозяйства, но лишь при том условии, что возможности злоупотреблений можно свести до минимума.
Page 15 In general, capacity subsidies are more effective at targeting poor households, but only when abuses can be kept to a minimum.

Любой обзор положения дел в области водоснабжения и оказания других имеющих важнейшее значение для человека услуг должен также включать вопросы ценообразования и возмещения расходов, учитывая, что субсидии являются далеко не идеальным инструментом и не достигают многих целевых групп в условиях существования режима ценообразования, основанного в первую очередь на размере получаемой прибыли.
Any review of water and other vital human services must also deal with pricing and cost recovery, recognizing that subsidies are flawed instruments and do not reach many of their target groups under a profit-based pricing regime.

Безвозмездные и прямые субсидии являются гибким и мощным средством, однако в силу их высокой стоимости их следует использовать лишь для создания рынков, либо в тех случаях, когда другие источники финансирования отсутствуют.
Grants and direct subsidies are flexible and powerful, but because of their costs should only be used to initialize markets or where other finance is unavailable.

Если вести речь о политике ценообразования в сфере водоснабжения, то можно привести аргументы в пользу того, что плата, устанавливаемая для потребителей, не должна превышать определенный верхний предел и что государственные субсидии являются необходимыми рычагами политики, особенно для обеспечения гарантий доступа к воде для более бедных слоев населения.
With regard to the pricing policy for water supply, it may be argued that fees charged to consumers should not exceed a certain ceiling and that government subsidies are necessary policy tools, especially to guarantee access to water to the poorer segments of the population.

Получателями субсидии являются юридические лица( коммерческие организации), за исключением ресурсоснабжающих организаций, и индивидуальные предприниматели, зарегистрированные в городе Ростове-на-Дону.
Recipients of a subsidy are legal entities(the commercial organizations), behind an exception the resursosnabzhayushchikh of the organizations, and the individual entrepreneurs registered in the city of Rostov-on-Don.

В ней признается, что природный капитал и экосистемы являются важнейшими экономическими активами; что экологически вредные субсидии являются препятствием для повышения уровня экологичности экономики; что энергетическая эффективность является одним из наиболее затратоэффективных средств перехода к экологичной экономике; и что устойчивое потребление и производство являются основой" зеленой" экономики.
It recognizes that natural capital and ecosystems are critical economic assets; that environmentally harmful subsidies are obstacles to greener economies; that energy-efficiency is one of the most cost-effective ways to move to a green economy; and that sustainable consumption and production are fundamental to green the economy.

Процентные субсидии являются одним из оправданных инструментов увеличения доступности жилищных кредитов в периоды высокой инфляции, при условии, что они предоставляются гражданам, действительно нуждающимся в улучшении своих жилищных условий.
Interest subsidies are one of the legitimate tools to increase affordability of housing loans during high inflation periods if they are allocated to people in need to improve their housing conditions.

Эскалация ставок таможенных пошлин и субсидии являются серьезными препятствиями, ограничивающими экспортные возможности стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и поэтому проводимые в настоящее время в рамках ВТО переговоры необходимо ориентировать на снижение как субсидий, так и эскалации ставок пошлин.
Since tariff escalation and subsidies were serious obstacles to the export possibilities of Latin America and the Caribbean, the ongoing negotiations at the WTO had to be aimed at reducing both subsidies and tariff escalation.

Объем средств, выделяемых на специальные целевые субсидии, является удовлетворительным.
The level of funds allocated to special purpose grants is satisfactory.

Необходимость реформирования энергетических субсидий является особенно актуальной в Украине.
Because the need to reform energy subsidies is particularly urgent in Ukraine.

Тремя основными методами количественной оценки субсидий являются метод ценовой разницы, ОППр и ОППо.
The three major approaches to measuring subsidies are the Price-gap approach, the PSE and the CSE.

Совершенствование системы налогообложения в целях интернализации экологических издержек и устранения субсидий является весьма эффективным средством поощрения использования экологически безопасных технологий, что часто ограничивается политическими соображениями.
Improvements in the tax system to internalize environmental costs and remove subsidies are very effective in encouraging the use of ESTs, but are subject to political constraints.

В том случае, если бенефициар субсидии является жертвой и не говорит ни на одном из официальных языков секретариата, необходимо найти для него устного переводчика.
If the beneficiary of the grant is a victim who does not speak any of the official languages of the secretariat, an interpreter should be found.

В действительности то, какое определение та или иная страна решает дать субсидии, является, скорее, политическим решением, отражающим внутренние политические, экономические и правовые основы и традиции.
In practice, how a country chooses to define a subsidy is more a political decision reflecting domestic political, economic and legal frameworks and traditions.

Целью выделения этой субсидии являлось финансирование расходов представителей развивающихся стран, участвующих в вышеупомянутой программе.
The purpose of the grant is to finance the expenses of participants from developing countries in the aforementioned programme.