ЦЕЛЫХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• entire regions
• whole regions

Примеры использования Целых регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, происходит массовое вооружение целых регионов.
Essentially, what is happening is a massive arming of entire regions.

Терроризм продолжает создавать угрозу для целых регионов и глобальной безопасности, распространяя страх и панические настроения.
Terrorism continued to pose a threat to entire regions and to global security, spreading fear and panic.

Они красноречиво напоминают нам о том, что противоречия, ставящие под угрозу мир целых регионов, все еще не разрешены.
They are a dramatic reminder that tensions affecting the peace of entire regions still persist.

В Португалии, одной из старейших винодельческих стран мира вина также в виде культурных целых регионов.
In Portugal, one of the oldest wine growing countries in the world of wine has also shaped as a cultural whole regions.

Как никогда ранее, терроризм создает серьезную угрозу стабильности отдельных государств, целых регионов и всего международного сообщества.
More than ever before, terrorism constituted a serious threat to the stability of individual States, entire regions and the international community as a whole.

Другие конфликты вспыхивают внезапно, перечеркивая надежды на лучшее будущее и развитие целых регионов.
Other conflicts have erupted suddenly, scotching the hopes for a brighter future and for the development of entire regions.

В некоторых случаях это привело к дестабилизации целых регионов, последовавшей за соперничеством между соседями, этническими трениями и религиозным фанатизмом.
In some cases, this has led to the destabilization of entire regions following upon rivalries between neighbors, ethnic tension and religious fanaticism.

Помимо этого в ряде случаев дело доходит до религиозного экстремизма, который иногда представляет угрозу для целых регионов.
Moreover, religious extremism was gaining ground and seemed in some cases to pose a threat to entire regions.

Здравоохранение целых регионов зависит от центров, которые оказывают 250 000 медицинских услуг в год, не включая бесчисленных медицинских визитов в малые поселения.
Entire regions depend on this healthcare and the centres provide 250,000 medical services a year, not including innumerable local medical visits to the smaller villages.

Глобальные вызовы, такие как эпидемии опасных болезней, оказывают большое влияние на экономику стран и целых регионов.
Global challenges such as epidemics of infectious diseases have a huge impact on the economies of countries and entire regions.

Этот разрыв особенно значителен и ощутим в странах третьего мира, где будущее целых регионов и их развитие зависят от решений, которые принимаются центральными властями без ведома народов.
This is particularly hard and brutal in the Third World, in which the future and potential development of entire regions are mortgaged to decisions taken far away and without their knowledge.

Политические и экономические потрясения, межкультурные противоречия создают условия для дестабилизации целых регионов мира.
Political and economic turmoil, intercultural contradictions create conditions for destabilization of entire regions of the world.

Изменение средних температур ставит под угрозу способность целых регионов, особенно опирающихся на богарное земледелие, поддерживать существующие уровни сельскохозяйственного производства11.
The change in average temperatures is threatening the ability of entire regions, particularly those living from rain-fed agriculture, to maintain actual levels of agricultural production.

Малые реки- важные источники питьевой воды, без них невозможно развивать сельское хозяйство и поддерживать экосистемы целых регионов.
Small rivers are important sources of drinking water, critical for agricultural development and ecosystem support in entire regions.

Их применение против гражданского населения срывает процесс экономического и социального развития целых регионов, приводя к изоляции целых общин и уходу населения с обширных территорий и создавая препятствия для возвращения беженцев.
Their use against civilians disrupts the economic and social development of entire regions by isolating whole communities, depopulating large areas and preventing the return of refugees.

Коррупция является специфическим уголовным явлением, которое наносит вред экономической и социальной основе государств и даже целых регионов.
Corruption is a particular criminal phenomenon that harms the economic and social foundations of States, and even of regions.

Что же касается гарантий поставок, то многосторонние подходы могли бы также обеспечивать выгоды эффективности затрат и масштабной экономии для целых регионов, для меньших стран или для стран с ограниченными ресурсами.
As far as assurances of supply are concerned, multilateral approaches could also provide the benefits of cost-effectiveness and economies of scale for whole regions, for smaller countries or for those with limited resources.

Здесь накоплен уникальный культурно- цивилизационный потенциал, оказавший определяющее влияние на развитие многих стран и целых регионов.
There is a unique cultural and civilization potential, which has had a decisive influence on the development of many countries and entire regions.

Санкции затрагивают не только отдельные народы и страны, но, косвенным образом, и экономическое, политическое и социальное развитие целых регионов.
Sanctions affect not only individual peoples and countries, but also indirectly the economic, political and social development of entire regions.

Это требует долгосрочного планирования и приверженности, памятуя о том, что речь идет о жизни людей и будущем благополучии целых регионов.
This requires long-term planning and commitment, keeping in mind that the lives of people and the future well-being of entire regions are at stake.

Санкции затрагивают не только отдельные народы и страны; они отражаются и на экономическом, политическом и социальном развитии целых регионов.
Sanctions affect not only individual peoples and countries; their effects are felt also in the economic, political and social development of entire regions.

Помимо этого, гражданские войны и социальные конфликты могут отрицательно сказываться на экономическом росте, инвестициях и безопасном развитии целых регионов.
Civil wars and social conflicts can also have a negative impact on economic growth, investment and the secure development of entire regions.

Введение санкций затрагивает не только отдельные народы и страны, но косвенным образом сказывается на экономическом, политическом и социальном развитии целых регионов.
Sanctions affect not only individual peoples and countries, but also indirectly the economic, political and social development of entire regions.

Национальная отчетность является важным инструментом рассмотрения хода осуществления Конвенции для каждой страны- Стороны Конвенции и целых регионов.
National reporting is an important instrument for reviewing the implementation of the Convention for each country Party and for entire regions.

Структурные барьеры, финансовые диспропорции и отсутствие капитала для инвестиций в производство и социальную сферу могут вызвать экономический крах целых регионов.
Structural barriers, financial imbalances and the lack of capital for productive and social investment can cause the economic collapse of entire regions.

Многочисленные изменения, происшедшие в рамках глобальной экономики в период с 1993 года, изменили ВНП ряда стран и повысили внешнюю задолженность отдельных стран и целых регионов.
The many changes in the world economy since 1993 had changed the GNP of a number of countries and had increased the external debt of countries and entire regions.

Пока гранды мировой политики заняты внутриполитическими делами, на периферии происходят события, способные определить векторы развития целых регионов.
While world political grandees busy themselves with internal political affairs, events are taking place on the periphery which could potentially set the course for development in entire regions.

Напряженность на этнической и религиозной основе, которую прежде сдерживали сильная централизованная власть и соображения" холодной войны", угрожает стабильности целых регионов мира.
Ethnic and religious tensions, previously held in check by strong centralized powers and cold war alignments, threaten the stability of entire regions of the globe.

За последнее десятилетие такая торговля привела к гибели десятков тысяч людей, массовому исходу людей из родных мест и опустошению целых регионов.
Over the past decade, such trade has contributed to the deaths of tens of thousands of people, to the massive uprooting of peoples and to the destruction of entire regions.

В то же время многие семьи потеряли работу, их доход сократился и происходил процесс массового обнищания целых слоев общества, а также целых регионов.
At the same time, many families lost jobs, experienced a decline in income, and the pauperization of whole sectors of society, as well as of the whole regions.