ЦЕЛЯХ УКРЕПЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the security
• enhancing safety
• order to enhance security
• order to improve security

Примеры использования Целях укрепления безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать руководство по передовой практике в целях укрепления безопасности космической деятельности;
Development of a best practices guide for strengthening the security of operations in space;

В целях укрепления безопасности в Монровии ЭКОМОГ обеспечивает более строгое соблюдение комендантского часа.
In order to enhance security in Monrovia, the curfew is being more rigorously enforced by ECOMOG.

В нашем ответе приводится подробная информация о национальных и международных подходах, которые применялись и будут применяться в целях укрепления безопасности и развития сотрудничества в этой области.
Our response details national and international approaches that have been and will be taken in order to strengthen security and promote cooperation in this field.

В целях укрепления безопасности и мира все государства региона должны применять гарантии МАГАТЭ ко всем своим ядерным программам.
In order to reinforce security and peace, all States in the region must apply IAEA safeguards to all their nuclear programmes.

Мы будем и далее поддерживать деятельность ОБСЕ, которая является нейтральной по отношению к статусу в целях укрепления безопасности людей и стабильности в КиМ и в регионе, указал Дачич.
We will keep supporting the activities of the OSCE that are done in a status neutral manner, with the goal of strengthening the safety and improving the stability in Kosmet and the region, Dacic explained.

S/ 2011/ 351 и приложение я подробно описал ряд мер, согласованных МООНЛ и ОООНКИ и принимаемых в настоящее время в западной части Кот- д' Ивуара и вдоль общей границы в целях укрепления безопасности.
In my letter dated 10 June 2011(S/2011/351 and annex), I elaborated a series of measures agreed upon between UNMIL and UNOCI, which are being implemented in order to enhance security in western Côte d'Ivoire and along the shared border.

В целях укрепления безопасности и профессиональной защититы общего имущества жителей и их самих, следует доверять проверенным партнерам, имеющим опыт внедрения подобных систем, и самые передовые технологические решения, которые гарантируют высокое качество и надежность.
In order to strengthen security and protect the residents with their common property professionally, there should be trusted partners with proven, experience in implementing such systems, who hold the most advanced technological solutions, guaranteeing the highest quality and reliability.

Все соответствующие стороны должны прилагать дальнейшие усилия для поддержания мирного процесса на Ближнем Востоке в духе примирения и сотрудничества в целях укрепления безопасности и стабильности в регионе.
All parties concerned should make further efforts to promote the peace process in the Middle East in a spirit of reconciliation and cooperation, in order to enhance the security and stability in the region.

Эти усилия направлены на укрепление региональных рамок, призванных содействовать решению проблемы распространения в целях укрепления безопасности, с тем чтобы жители региона могли направить свою энергию и ресурсы на осуществление конструктивной экономической деятельности.
Those efforts are intended to consolidate a regional framework within which to deal with the problem of proliferation in order to improve security so that the people of the region can redirect their energies and resources towards meaningful economic activities.

На основе сотрудничества с Белизом, Гватемалой и Соединенными Штатами Америки Мексика участвует в работе двусторонних комиссий, в рамках которых принимаются конкретные меры координации и сотрудничества в целях укрепления безопасности в общих пограничных районах.
Mexico participates in binational commissions with Belize, Guatemala and the United States of America, through which specific activities for coordination and cooperation have been established in order to strengthen security on common borders.

Учитывая уроки кризиса в Заире и в целях укрепления безопасности, мира и стабильности в Центральной Африке, главы государств приняли решение создать механизм для проведения диалога и урегулирования кризисов в Центральной Африке, структура которого будет определена главами государств.
In the light of the Zairian crisis, and in order to strengthen security, peace and stability in Central Africa, the Heads of State have decided to establish a structure for consensus-building and crisis management in Central Africa, the organization of which shall be decided by the Heads of State.

Он приветствует решительные меры, которые МООНДРК в настоящее время принимает в соответствии со своим мандатом, и помощь, которую она оказывает Вооруженным силам Демократической Республики Конго в целях укрепления безопасности населения.
It welcomes the robust actions MONUC is undertaking in pursuit of its mandate, and the assistance it provides to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in reinforcing the safety of the population.

Ассигнования в размере 458 300 долл. США предназначены для закупки рентгеновских установок и арочных детекторов для региональных аэропортов в целях укрепления безопасности в этих пунктах и оборудования системами безопасности резиденции Специального представителя Генерального секретаря.
Provision of $458,300 towards procurement of x-ray machines and walk-through detectors at the regional airports is proposed to enhance the security at these locations and installation of security systems at the residence of the Special Representative of the Secretary-General.

Мы также согласны с решением Совета Безопасности увеличить общее число наблюдателей в Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций за проведением выборов в Южной Африке до 100 человек в целях укрепления безопасности и стабильности в стране в переходный период.
We also agree with the Security Council's decision to raise the total number of observers in the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) to 100, in order to strengthen security and stability in the country during the transitional period.

Совместно с Белизом, Гватемалой и Соединенными Штатами Америки Мексика создала двусторонние комиссии, в рамках которых принимаются конкретные меры по координации и сотрудничеству в целях укрепления безопасности в общих пограничных районах, что способствует выполнению обязательств, принятых правительством Мексики на региональном и субрегиональном уровнях, а также укреплению доверия.
Mexico participates in binational commissions with Belize, Guatemala and the United States of America, through which specific activities for coordination and cooperation have been established in order to strengthen security on common borders. These activities help the Government of Mexico meet its regional and subregional commitments and contribute to confidence-building.

Участники Саммита обратили особое внимание на то, что учреждается новый политический процесс, направленный на обеспечение новых возможностей для многостороннего диалога и равноправного взаимодействия между азиатскими странами в целях укрепления безопасности и стабильности, создания атмосферы доверия и сотрудничества.
The participants in the Summit paid special attention to the fact that a new political process was being created, aimed at opening new possibilities for multilateral dialogue and equal interaction among the Asian countries in order to strengthen security and stability, creating an atmosphere of trust and cooperation.

Высоко оценивая существенные и эффективные усилия, прилагаемые прибрежными государствами после Куала- Лумпурского совещания в целях укрепления безопасности судоходства, защиты окружающей среды и охраны в проливах, в частности усилия, направленные на значительное сокращение числа инцидентов, связанных с морским судоходством и с разливом нефти из судов, а также числа вооруженного разбоя и других незаконных актов, направленных против судов.
COMMENDING the significant and effective efforts of the littoral States since the Kuala Lumpur Meeting in enhancing safety of navigation, environmental protection and security in the Straits; and, in particular, in reducing substantially the number of shipping incidents, oil spill incidents from ships, and armed robbery and other unlawful acts against ships.

Этой рабочей группе было поручено подготовить доклад о долгосрочной устойчивости космической деятельности и рекомендации в отношении свода руководящих принципов, посвященных прежде всего практическим и разумным мерам, которые можно было бы своевременно принимать в целях укрепления безопасности и повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
The Working Group is mandated to prepare a report on the long-term sustainability of outer space activities and to recommend a set of guidelines focused on practical and prudent measures that could be implemented in a timely manner to enhance the safety and long-term sustainability of outer space activities.

Высоко оценивая существенные и эффективные усилия, прилагаемые прибрежными государствами после Джакартского совещания в целях укрепления безопасности судоходства, защиты окружающей среды и охраны в проливах, в частности усилия, направленные на уменьшение до весьма низкого уровня числа инцидентов, связанных с морским судоходством, и с разливами нефти из судов, а также числа актов вооруженного разбоя и других незаконных актов, направленных против судов.
COMMENDING the significant and effective efforts of the littoral States since the Jakarta Meeting in enhancing safety of navigation, environmental protection and security in the Straits, in particular to reduce the number of shipping incidents, oil spill incidents from ships, and armed robbery and other unlawful acts against ships to a very low level.

Сотрудничество с другими государствами в целях укрепления безопасности международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов на свою территорию, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров.
Cooperation with other States in strengthening the security of international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures.

Государствам следует обеспечивать системы учета индивидуальных и коллективных прав владения и пользования( например, системы регистрации, ведения кадастров и лицензирования) в целях укрепления безопасности прав владения и пользования, в том числе принадлежащих государству и государственному сектору, частному сектору, общинам коренных народов и другим общинам с традиционными системами владения и пользования, а также для улучшения функционирования местных сообществ и рынков.
States should provide systems(such as registration, cadastre and licensing systems) to record individual and collective tenure rights in order to improve security of tenure rights, including those held by the State and public sector, private sector, and indigenous peoples and other communities with customary tenure systems; and for the functioning of local societies and of markets.

Как Бразилия сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
How does Brazil cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?

Создание в сентябре 2007 года Механизма сотрудничества в деле безопасности судоходства и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах стало историческим достижением, поскольку в результате этого у прибрежных государств появилась<< платформа>> для сотрудничества между государствами, пользующимися этими проливами, индустрией судоходства, и другими заинтересованными сторонами в целях укрепления безопасности судоходства в проливах и охраны их экосистем.
The establishment of the Cooperative Mechanism on the safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore in September 2007 was a landmark achievement, as it provides a platform for the littoral States to engage user States, the shipping industry and other stakeholders in enhancing the safety of navigation and protection of the marine environment in the Straits.

Каким образом Парагвай сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд на свою территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористических актов, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью обеспечения безопасности пассажиров и выявления террористов?
How has Paraguay cooperated with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing passenger security procedures and terrorist screening?

В пункте 2 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства к сотрудничеству, в частности, в целях укрепления безопасности своих международных границ, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве.
In paragraph 2 of resolution 1624(2005), the Council calls upon all States to cooperate, inter alia, to strengthen the security of their international borders, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures with a view to preventing those guilty of incitement from entering their territory.

Какие меры принимает Колумбия для сотрудничества с государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, с тем чтобы предотвратить въезд на ее территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
How does Colombia cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?

Призывает также все государства к сотрудничеству, в частности, в целях укрепления безопасности своих международных границ, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в поведении, о котором говорится в подпункте( а) пункта 1, выше, на свою территорию.
Calls upon all States to cooperate, inter alia, to strengthen the security of their international borders, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures with a view to preventing those guilty of the conduct in paragraph 1(a) from entering their territory.

Каким образом Босния и Герцеговина сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, чтобы предотвратить въезд на ее территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, включая борьбу с использованием поддельных проездных документов, а также, насколько это возможно, посредством усовершенствования личной проверки на причастие к терроризму пассажиров и с помощью других процедур обеспечения безопасности?.
How does Bosnia and Herzegovina cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?

В рамках различных проектов Турция сотрудничает со своими соседями и другими странами в целях укрепления безопасности своих международных границ, с тем чтобы не допустить въезда в страну тех, кто повинен в подстрекательстве к совершению террористических актов, и в этих целях борется с подделкой проездных документов и совершенствует процедуры проверки пассажиров на предмет их принадлежности к террористическим организациям, а также процедуры обеспечения безопасности пассажиров.
Turkey has been carrying out projects to cooperate with its neighbouring and other countries in order to strengthen the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act from entering the country by combating fraudulent travel documents and enhancing terrorist screening and passenger security procedures.