ЦЕНТР АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• centre for the adaptation
• adaptation center

Примеры использования Центр адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейполдаева Райса Сакеновна, Айдар Сыдыкбаев, Забира Рубаева- Центр адаптации несовершеннолетних, Алматы, 14 ноября.
Seypoldayeva Raisa Sekenovna, Aydar Sydykbayev, Zabira Rubayeva, Centre for the Adaptation of Minors.

Детей, помещенных в Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних и в Беловодскую специальную школу для детей, нуждающихся в особых условиях воспитания.
Children in the Centre for Adaptation and Rehabilitation of Juveniles and Belovodsky Special Boarding School.

Из 20 специальных посещений: 8- исправительных учреждений, 9- следственных изоляторов, 1- изолятор временного содержания, 1- специальный приемник, 1- центр адаптации несовершеннолетних.
Of the 20 special visits: 8- correctional facilities, 9- detention centers, 1- temporary detention, 1- special receiver, 1- juvenile adaptation center.

Центр адаптации в Караске в уезде Пылвамаа и Таллиннский реабилитационный центр обслуживают инвалидов со всей Эстонии.
The adaptability centre in Karaski in Põlvamaa county and the Tallinn rehabilitation centre provide services to all disabled people throughout Estonia.

В рамках программы был создан центр адаптации и социальной интеграции, и она способствовала мобилизации местного населения путем осуществления добровольческой деятельности.
The programme established a centre for adaptation and social integration, and promoted community mobilization through volunteer action.

Мы презентовали проекты помощи семьям, находящимся в сложных жизненных ситуациях, наставничество для детей, воспитывающихся в интернатных учреждениях, центр адаптации для выпускников интернатов.
We presented the project of helping families who are in difficult circumstances, mentorship for children raised in institutions, adaptation center for graduates of orphanages.

В городе Ош создан Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних для оказания социальной, правовой и реинтеграционной помощи детям- жертвам торговли людьми.
In Osh, the Centre for the Adaptation and Rehabilitation of Minors has been established to provide social, legal and reintegration assistance to child victims of human trafficking.

Центр адаптации и интеграции оралманов- юридическое лицо, учреждаемое Правительством Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан и предназначенное для временного проживания и оказания оралманам, а также членам их семей адаптационных и интеграционных услуг;
Center of adaptation and integration of repatriates isa legal entity, established by the Government of the Republic of Kazakhstan, subject tothe Law of the Republic of Kazakhstanand meant for temporary living andproviding adaptation and integration services to repatriates and their family members;

Просьба представить информацию о процедурах помещения детей в Центр адаптации и реабилитации несовершеннолетних и в Беловодскую специальную школу для детей, нуждающихся в особых условиях воспитания, где согласно сообщениям, дети содержатся в" схожих с тюремными" условиях, и о том, имеют ли дети доступ к механизмам подачи жалоб.
Please provide information on the procedures for placing children in the Centre for Adaptation and Rehabilitation of Juveniles and the Belovodsky Special Boarding School, where children are reportedly kept in"prison-like" conditions, and on whether the children have access to complaint mechanisms.

Выяснилось также, что только три центра адаптации соответствуют техническим и гигиеническим требованиям.
It was also found that only three adaptation centres met technical and hygienic requirements.

Во всех крупных областных центрах, городах Астана и Алматы имеются центры адаптации, где дети репатриантов( оралманов) вместе с родителями обучаются кириллице.
In all the major oblast centres and in the cities of Astana and Almaty there are adaptation centres where the children of oralmans and their parents learn the Cyrillic alphabet.

Для воспитанников центра адаптации несовершеннолетних города Атырау 12 ноября 2017 года Атырауский областной филиал общества турков в Казахстане« Ахыска» организовал благотворительную акцию.
For pupils of the adaptation center for minors of the city of Atyrau on November 12, 2017, the Atyrau regional branch of the Turks' Society in Kazakhstan"Ahiska" organized a charity event.

Мы проводим подобные акции для детей центра адаптации уже не первый раз, это стало для нас доброй традицией.
We hold similar actions for the children of the adaptation center for the first time, it has become a good tradition for us.

Согласно закону посещению подлежат центры адаптации несовершеннолетних и специальные организации образования для детей с девиантным поведением.
In accordance with the Act, adaptation centres for juveniles and special educational institutions for children with deviant behaviour will receive monitoring visits.

Помочь интеграции оралманов призваны центры адаптации, которые по закону должны находиться во всех областях Казахстана.
Oralman integration is to be assisted by adaptation centres that, according to law, should work in all Kazakhstan oblasts.

В соответствии со статьей 47, оралманы могут оставаться в центрах адаптации и интеграции мигрантов в течение трех дней, после чего должны покинуть эти учреждения.
According to Article 47, oralmans may stay in migration and adaptation centres for three days, after which they are required to leave these facilities.

Обговорить право оралманов находиться в центрах адаптации и интеграции мигрантов дольше трех дней в случае, если это необходимо для поиска альтернативного места проживания; п. 83.
Ensure that oralmans may stay in migration and adaptation centres for longer than three days if necessary to find alternative accommodation;[par 83] HH.

Организация дневных центров адаптации для инвалидов из числа детей и молодежи в целях оказания семьям помощи в воспитании и обучении детей- инвалидов;
Organizing day adaptation centres for children and disabled young persons in order to educationally support families with disabled children;

Кроме Лофт- центра также планируется открытие еще 4 молодежных центров адаптации, центра карьеры, как структуры по координации работы по трудоустройству молодежи.
In addition to the Loft Center, it is also planned to open four more youth adaptation centers, a career center, as a structure for coordinating work on youth employment.

Министерство подчеркивает, что большая часть нарушений, выявленных участниками НПМ в ходе превентивных посещений, выполненных в 2016 году в деятельности Центров адаптации несо- вершеннолетних и специализированных организаций была устранена.
The Ministry emphasizes that most of the violations identified by NPM members during preventive visits to the Adaptation Centers for Minors and Specialized organizations in 2016, were eliminated.

К слову, несколько человек, у которых не было жилья, поселили в центры адаптации.
By the way, several people who did not have a dwelling were placed in adaptation centers.

По статистике Центра адаптации несовершеннолетних( ЦАН), только в Алматы примерно от трети до пятой части всех несовершеннолетних, попадающих в центр в последние 3 года, составляют граждане Кыргызстана. 2017 год( 10 месяцев)- 53 из 232; 2016- 89 из 291.
According to statistics from Kazakhstan's Centre for the Adaptation of Minors about one-third to one-fifth of all minors coming in to Almaty's centre alone over the past three years have been Kyrgyz citizens.

Директор центра адаптации несовершеннолетних Галия Бижанова в свою очередь выразила слова благодарности членам филиала общества турков« Ахыска» за праздник, который они устроили для детей.
Director of the Center for Adaptation of Minors Galiya Bizhanov, in turn, expressed her gratitude to the members of the branch of the society of Turks"Ahiska" for the holiday that they arranged for the children.

В Латинской Америке следует создать региональные центры адаптации для содействия обмену информацией о связанных с изменением климата кратко-, средне- и долгосрочных проблемах и рисках, которые существуют в регионе, об укреплении потенциала, исследованиях, а также о разработке и передаче технологии( Колумбия, MISC. 5/ Add. 1)( см. также главу V);
Regional adaptation centres should be established in Latin America to promote information exchange on short-, medium-, and long-term climate change challenges and risks in the region, capacity-building, research, and development and transfer of technologies(Colombia, MISC.5/Add.1)(see also chapter V);

В системе образования на данный период подлежат посещению участниками национального превентивного механизма 20 центров адаптации несовершеннолетних( далее- ЦАН), из них 13- в областных центрах, 5- в городах Астана, Алматы, Семей, Жезказган и Темиртау.
In the education system, 20 Minors Adaptation Centers(hereinafter referred to as the“MAC”) are to be visited by participants of the national preventive mechanism, 13 of them in the regional centers, and 5 in the cities of Astana, Almaty, Semey, Zhezkazgan and Temirtau.

В банк данных включаются сведения о детях, пропускающих занятия в школах по неуважительной причине, находящихся в специальных организациях образования, жертвах жестокого обращения и насилия, из неблагополучных семей, безнадзорных, беспризорных, доставленных в центры адаптации несовершеннолетних.
The database contains information on children who are absent from school without valid reason, those in special education institutions, those who are victims of cruelty and violence, those who are from troubled families or are neglected or homeless, and those sent to rehabilitation centres for minors.

В том числе 36 больниц и поликлиник, 1 сельская больница, 5 диспансеров, 62 врачебных амбулаторий, 25 фельдшерско- акушерских пунктов, 221 медицинских пунктов, 6 прочих медицинских объектов реабилитационные центры, центры адаптации и пр.
Including 36 hospitals and polyclinics, 1 rural hospital, 5 dispensaries, 62 medical outpatient clinics, 25 feldsher-midwife stations, 221 medical centres, 6 other medical facilities rehabilitation centers, adaptation centers and etc.

В истекшем году произведен капитальный ремонт школ№ 3,№ 8, СШ№ 13 и в школе- гимназии№ 7, сельской школе с. Талап, детсаде№ 8, выполнен капитальный ремонт здания Центра адаптации и реабилитации лиц, не имеющих определенного места жительства.
In the expired year capital repairs of schools№3,№8,№13,№7 in school of Talap, kindergarten№8, a building of the Center of adaptation and rehabilitation of the persons who don't have a certain place of residence were made.

Комитет получил информацию, что почти все созданные центры борьбы с насилием в семье были вынуждены закрыться и что три центра адаптации, образованные при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), остались без финансирования и теперь просто используются местными органами власти в административных целях.
The Committee had received information that almost all the domestic violence centres that had been established had been forced to close and that the three social adaptation centres that had been established with support from the United Nations Population Fund(UNFPA) had lost their funding and were now simply used by local governments for administrative purposes.

В системе образования на данный период подлежат посещению участниками национального превентивного механизма 7 организаций образования для детей с девиантным поведением, 1 учреждение с особым режимом содержания и 18 центров адаптации несовершеннолетних( далее- ЦАН), из них 13- в областных центрах, 5- в городах Астана, Алматы, Семей, Жезказган и Темиртау.
In the education system in a given period 7 education institutions for children with deviant behavior, one institution with special regime of detention and 18 minors adaptation centers(hereinafter- MAC), of which 13- in the regional centers, 5- in the cities Astana, Almaty, Semey, Zhezkazgan and Temirtau are subjected to be visited by members of national preventive mechanism.