ЧАСТНЫМ МЕДИЦИНСКИМ на Английском - Английский перевод

• private health
• private medical

Примеры использования Частным медицинским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, не охваченные страхованием согласно ЗМС, могут воспользоваться частным медицинским страхованием.
People who are not insured under the ZFW can take out private medical insurance.

Курортный пансионат Josef является частным медицинским учреждением с возможностью проживания в курортном городе Франтишковы Лазне.
Spa Pension Josef is a private medical facility with accommodation in the spa town of Frantiskovy Lazne.

Являетесь ли Вы: сетью заправочных станций, супермаркетом, аптекой, частным медицинским центром?
Are you a gasoline network, a supermarket, a pharmacy, a medical private practice?

Клиника Ассута( Израиль) является самым передовым частным медицинским центром на Ближнем Востоке, куда приезжают пациенты со всего мира.
The Clinic is the most advanced private medical centre in the middle East, where the patients come from all over the world.

Более 90% населения принимает участие в программе; остальные 10% населения охвачено частным медицинским страхованием 8.
More than 90% of the population participates in the programme; the remaining 10% is covered by private medical insurance 8.

Для развития конкуренции частным медицинским организациям следует предоставить в системе ОСМС равные условия.
Promotion of competition among private health institutions should be provided equal conditions within the CSHI( compulsory social health insurance) system.

Более 90% населения принимает участие в программе; остальные 10% населения охвачено частным медицинским страхованием 5.
More than 90% of the population takes part in the programme; the remaining 10% of the population has private medical insurance 5.

Для развития конкуренции частным медицинским организациям следует предоставить в системе ОСМС равные условия.
For promotion of competition, the private health institutions should provide equal conditions within the CSHI system for compulsory social health insurance.

Данный продукт является предметом первой необходимости для сохранения жизни и здоровья лиц, не имеющих доступа к частным медицинским учреждениям.
This product is indispensable for the life and health of persons who do not have access to private health institutions.

В настоящее время правительство прилагает усилия по увеличению числа лиц, охваченных добровольным/ частным медицинским страхованием, и работодателей, предлагающих такое страхование для своих работников 2, 13.
The Government is currently making efforts to increase the number of individuals taking a voluntary/private health insurance and the number of employers offering such insurance to their employees 2,13.

Эта задача реализуется путем адресной выплаты пособий в целях оказания помощи в оплате отпускаемых по рецепту лекарств для лечения конкретных заболеваний, а также обеспечения финансовой поддержки государственным и частным медицинским учреждениям.
This is done through provision of individual benefits to assist in meeting the cost of prescription drugs for specific illnesses and provide financial support to the public and private health sectors.

Согласно Закону о лицензировании лечебных учреждений, Коллегия выдает лицензии частным медицинским центрам, а также осуществляет инспектирование частных больниц в целях проверки их соответствия существующим нормам.
Under the Health Facilities Licensing Act and its Board licenses are issued to private health care centers. The Board carries out inspections to ensure that private hospitals are adhering to standards.

Авторы СП2 отметили сохраняющиеся проявления неравенства в доступе к медицинским услугам, указав на то, что лишь те лица, которые имеют медицинскую страховку, обеспечивающую доступ к частным медицинским учреждениям, могут позволить себе надлежащие медицинские услуги.
JS2 noted continuing disparities in access to health services, noting that only persons with medical aid, which allows access to private health institutions, could afford proper medical care.

Помимо этого предлагалось разделить медицинское страхование и страхование лечения хронических больных, од< новременно исключив из обязательного страхового набора некоторые услу< ги заменив их дополнительным частным медицинским страхованием.
Besides this, the separation of health care and long-term care insurance was proposed together with the exclusion of certain benefits from statutory health insurance which should be replaced by additional supplemental private health insurance.

В деле идет речь о возможном провале при оказании медицинской помощи частным медицинским учреждением, а также о сбоях в механизмах использования частных услуг здравоохранения и в их контроле и инспекции, но не об отсутствии готовности государства бороться с дискриминацией в отношении женщин.
The case describes a potential failure in the medical assistance provided by a private health institution, indicating errors in the mechanisms used to contract private health services and, by extension, the inspection and control thereof, not a lack of commitment on the part of the State to combat discrimination against women.

Дополнительные оперативные издержки на сумму 1 300 000 долл. США были также, согласно утверждениям, понесены и компенсированы государственным медицинским учреждениям, таким, как медицинский центр Хадасса и" Маген Девид Адом", а также частным медицинским учреждениям.
Incremental operating costs totalling USD 1,300,000 were also allegedly incurred by and reimbursed to public medical institutions, such as the Hadassah Medical Center and Magen David Adom, as well as private medical institutions.

Оно признало, что тяжелое состояние гжи да Силвы Пиментел Тейшейры требовало индивидуального медицинского лечения, которое не было предоставлено изза потенциального неоказания медицинской помощи частным медицинским учреждением, что явилось результатом профессиональной небрежности, неадекватной инфраструктуры и отсутствия профессиональной подготовленности.
Instead it admitted that Ms. da Silva Pimentel Teixeira's vulnerable condition required individualized medical treatment, which was not forthcoming owing to a potential failure in the medical assistance provided by a private health institution, caused by professional negligence, inadequate infrastructure and lack of professional preparedness.

Медицинские учреждения не соответствуют установленным нормам, не получают достаточного финансирования и становятся объектами нападений со стороны повстанческих групп и оккупации со стороны вооруженных сил государства- участника, в результате чего одна треть детей, проживающих в сельских районах, не имеет доступа к каким-либо государственным или частным медицинским учреждениям;
Health facilities are inadequate, significantly underfunded as well as subject to attacks by insurgent groups, and occupation by the State party's armed forces, as a result of which, one third of children living in rural areas do not have access to any public or private health facilities;

Что касается Канадской Хартии, голоса членов Верховного суда разделились поровну по вопросу о том, в какой мере запрет на пользование частным медицинским страхованием, которое позволило бы рядовым канадцам получить доступ к частным медицинским услугам, усугубленный отсутствием возможности воспользоваться медицинскими услугами в разумном порядке и увеличивающий в силу этого риск осложнений и смертельного исхода, препятствует осуществлению права на жизнь и безопасность человека, гарантированного в разделе 7 Хартии, вступая при этом в противоречие с принципами основополагающего правосудия.
In terms of the Canadian Charter, the Supreme Court of Canada split evenly on the issue of whether prohibiting private health insurance that would permit ordinary Canadians to access private health care, while failing to deliver health care in a reasonable manner, thereby increasing the risk of complications and death, interferes with the right to life and security of the person as protected by section 7 of the Charter in a manner that is not consistent with the principles of fundamental justice.

Продолжается профессиональное обучение в этой области, направленное на повышение качества подготовки соответствующих сотрудников медицинских учреждений по вопросам акушерства, создание потенциала Факультета подготовки сотрудников натальных и медико-санитарных учреждений в области обучения акушеров, а также укрепление сотрудничества между формальным государственным и частным медицинским секторами, включая традиционных целителей и традиционных акушерок.
Training in this area continues in terms of improving obstetrics training of relevant health personnel, building capacity of Faculty of Nursing and Health Science regarding the delivery of the midwifery training, and the improvement of linkages between the formal public and the private health sectors including the traditional healers and the TBAs.

Поверхностный ограничительный подход частных медицинских страховщиков становится все более очевидным.
The overly restrictive approach of private health insurers has become apparent again and again.

Рональд Хокстра, доктор медицины, частная медицинская группа« Неонатологи Миннесоты» США.
Hokstra Ronald, MD, a private medical group"Neonatologist of Minnesota" USA.

Частное медицинское страхование.
Private health insurance.

Частный медицинский сектор.
Private medical sector.

Частные медицинские услуги стоят дороже услуг общественного здравоохранения.
Private health services are more expensive for the customer than public ones.

Не все частные медицинские учреждения в Украине обладают лицензией на предоставление больничных листов.
Not all private medical institutions in Ukraine are licensed to issue them.

Частные медицинские центры предлагают услуги, которые или недостаточны, или слишком дороги.
Private health centres offer services that are either inadequate or prohibitively expensive.

У нас частная медицинская страховка, возможно такая же, как и у тебя.
We have got private medical insurance, probably exactly the same as you.

Частные медицинские услуги покрываются непосредственно из бюджета домохозяйств.
Private health expenditure is financed by out-of-pocket household expenditure.

Работа в частном медицинском учреждении, переезд в Лос-Анджелес.
Working at a private medical co-op, moving to L.A.