ЧАСТО РАСПОЛОЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are often located
• are often situated

Примеры использования Часто расположены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти отделения часто расположены за пределами столиц.
These offices are often situated outside the capital city.

Они часто расположены близко к бродам, где телеги могли пересечь болото.
They are often situated close to a ford where carts could cross.

Поликлиники и школы часто расположены на удаленном расстоянии от коренных общин.
Health clinics and schools are often located at great distances from indigenous communities.

Они часто расположены над дверьми или окнами, вероятно, чтобы защитить эти проемы.
They often are positioned over doors or windows, presumably to protect these openings.

Автоматически управляемые вышки часто расположены в отдаленных районах с высоким криминальным риском.
Unattended telecom tower sites are often located in remote areas with higher criminal risks.

Эти комплексы часто расположены в зеленых зонах, а некоторые даже имеют собственные парки.
These complexes are often located in green areas, and some even have their own parks.

Похоже, что в горах Таджикистана( Курама и горы Моголтау) наскальные рисунки часто расположены в непосредственной близости от родников.
In the Tajikistan mountains(Kurama and Mogoltau mountains), it seems that rock art is often located in the vicinity of springs.

Дома часто расположены на холмах в 5- 15 км от центра и автомобиль поэтому необходим.
The houses are often situated in the hills 5- 15 km from the centre and a car is therefore necessary.

Такие неорганизованные поселения часто расположены по берегам рек или в низинах, где может накапливаться загрязненная вода.
Such informal settlements are often situated along riverbanks or low-lying land where polluted water tends to accumulate.

Шахты часто расположены далеко от городских центров, на больших высотах и в экстремальных климатических условиях.
Mines are usually located far from urban centers, at high altitudes and extreme climate conditions.

Травматические сужения одиночны, часто расположены в задней части канала и, вследствие своей плотности, плохо поддаются растяжению.
Traumatic narrowing of single, often located in the rear part of the channel and, because of its density, is difficult to stretch.

Они часто расположены в отдаленных и открытых частях Ирландии, что добавляет сложности в создание модели высокого разрешения и детализации.
They are often located in remote and exposed parts of Ireland which adds to the challenge of recording to high resolution.

Видеокамеры, которые ранее были необходимы в процедурах, часто расположены в труднодоступных местах или были неудобны в использовании.
Video cameras that were previously needed in procedures were often located in poorly accessible places or were otherwise difficult to use.

Даже северные центры часто расположены на более низких высотах, и потому Snowfactory обеспечивает для них более надежный процесс планирования.
Even Nordic centres are often located at lower altitudes and therefore obtain more planning security through the Snowfactory.

Айдахо можно определить как самый недоступный среди штатов Скалистых гор по причине его многочисленных природных красот, которые часто расположены в изоляции и труднодоступны.
Idaho can be defined as the most inaccessible one among the states of the Rocky Mountains due to its numerous natural beauties, which are often placed in isolation and difficult to access.

Комитет отмечает, что содержание подростков в тюрьмах для взрослых, которые часто расположены в отдаленных районах, может ограничивать их право на образование и права на их посещение членами семьи.
The Committee notes that the detention of juveniles in adult prisons, often located in remote areas, may impair their right to education and the visiting rights of their families.

Маломасштабные системы часто расположены в сельской местности, где источники питьевой воды и санитарно-технические сооружения, а также местные животноводческие хозяйства располагаются очень близко друг к другу.
Small-scale systems are often located in rural areas where drinking-water sources and sanitation facilities, as well as local animal husbandry activities, are located in close proximity.

Из-за отсутствия надлежащих транспортных услуг и того, что городские рынки труда часто расположены далеко от их жилищ, женщинам гораздо сложнее, чем мужчинам, быть частью трудовых ресурсов.
Owing to inadequate transport facilities and the fact that the urban labour market is often located far away from dwellings, women have greater difficulty than men in participating in the labour force.

Как в правительственных, так и в неправительственных структурах необходимо повышать осведомленность о том, что уязвимые экосистемы и среды обитания часто расположены на землях и в акваториях, занимаемых или используемых коренными и местными общинами.
Awareness should also be increased within and outside government that vulnerable ecosystems and habitats are often located within lands and waters occupied or used by indigenous and local communities.

Риски, связанные с соблюдением заказчиком своих обязательств Объекты транспортной инфраструктуры часто расположены на территории, принадлежащей третьим лицам или арендуемой ими, где находятся жилые, коммерческие или промышленные помещения.
Risks associated with customer's contract liabilities Transport infrastructure projects are often located on land belonging to or leased by third parties with residential, commercial or industrial premises.

В деревянных домах окна первых этажей часто расположены на уровне человеческого роста, а пол в них может оказаться ниже тротуара: наросший за столетие« культурный слой» и осадка зданий сделали комнаты чрезвычайно проницаемыми для внешнего наблюдения.
In wooden houses the windows of the first floor are often located at the level of human height, and the floor there can be lower than the pavement outside: a"cultural layer" built up over a century and sinking of the building foundations have made rooms highly exposed to outside examination.

Уровень утилизации огромных архивов спутниковых данных сегодня крайне низок, особенно для удаленных, малонаселенных территорий, где часто расположены территории высокой природоохранной ценности, а коммерческий спрос на съемку невелик.
Huge satellite data archives are nowadays widely underutilized, particularly for remote locations where high conservation value areas are often located while commercial demand is low.

В этом отношении деятельность МСП может быть связана с особыми рисками, поскольку они часто расположены на населенных территориях или поблизости от них, где авария, связанная с химическими веществами, может привести к значительному ущербу для здоровья населения или даже к смертельным исходам.
In this regard, SMEs might present a particular risk since they are often located in or near populated areas where injuries and deaths could result from a chemical accident.

Еще больше усугубляет положение то обстоятельство, что стороны- участники, вследствие самой природы этой сферы деятельности, часто расположены в разных странах, что делает практически невозможным использование юридических мер для взыскания полагающейся вам оплаты.
To make things worse, due to the nature of this profession, the parties are often located in different countries, which makes it practically impossible to use any legal avenues for retrieving your hard-earned cash.

Подставные компании, используемые распространителями( пролифераторами), часто расположены в крупных центрах торговли в зарубежных юрисдикциях со слабым режимом экспортного контроля, но могут также находиться в юрисдикциях с более развитой системой контроля.
Front companies used by proliferators are often located in a major trading hub of a foreign jurisdiction with lax export controls but may also be found in jurisdictions with more established controls.

По пункту( b): залежи нефти и природного газа часто расположены на дне территориального моря, в его недрах и на континентальном шельфе, и загрязнение может явиться результатом разведки и освоения этих ресурсов, разработки морских месторождений или может быть вызвано другими факторами, например, загрязнением из наземных источников, с судов( международных и в результате аварий), в результате сброса отходов, и загрязнением в результате других видов человеческой деятельности.
With respect to(b), oil and natural gas reserves are often located in the bed of the territorial sea, its subsoil and the continental shelf, and pollution may result from the exploration and exploitation thereof or from offshore mining activities or from other sources, such as pollution from land-based sources, ships(international and as a result of accidents), dumping and pollution from other human activities.

Самая широкая часть лица- скулы, часто расположенные достаточно высоко.
The widest part of the face is cheekbones, which are often located high enough.

Членам также следует обратиться к НПО, которые часто располагают широкими сетями в развивающихся странах.
Members should also contact NGOs, which often had extensive networks in developing countries.

Отмечалось, что такое государство часто располагает важной информацией, например информацией о подготовительной работе, которую оно может представить, предотвратив тем самым одностороннее толкование договора.
It was noted that such State often had important information to provide, such as information on travaux préparatoires, thus preventing one-sided treaty interpretation.

Школы часто располагают уникальными возможностями ознакомления с различными культурами( уроки, преподавательские кадры, проекты, консультирование учащихся и т. д.), чтобы содействовать признанию культурного разнообразия.
Schools often have unique facilities for intercultural education(lessons, teaching resources, projects, pupil counselling, etc.) in order to promote acceptance of cultural variety.