ЧЕТЫРЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• four initial

Примеры использования Четыре первоначальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре первоначальных участника группы встретились во время учебы в Brentwood EMH School в Лос-Анджелесе.
The four original members of the band met while attending Brentwood School in Los Angeles.

Это торговое предложение имеет четыре первоначальных использования, после чего Merchant может потребоваться некоторое время, чтобы снова предложить этот TradeOffer.
This trade offer has four initial uses, after that the Merchant might need some time to offer this TradeOffer again.

Четыре первоначальных страховщика воздушных судов перестраховали риск у перестраховщиков, которые, в свою очередь, ретроцедировали его ретроцессионерам.
The four primary insurers of the Aircraft reinsured the risk with reinsurers, who in turn retroceded the risk to retrocessionaires.

Совет по внутреннему правосудию был учрежден в мае 2008 года, после того, как четыре первоначальных члена избрали пятого члена, который будет исполнять функции Председателя.
The Internal Justice Council was established in May 2008, after the four initial members had selected the fifth member, who would serve as Chair.

Кроме того, в июле 2001 года было проведено четыре первоначальных мероприятия в рамках стратегического партнерства ЮНЕП/ ФГОС, касавшихся оценки, рационального использования глобальных экологических знаний и экологической пропаганды.
Also, in July 2001, the four initial activities under the UNEP/GEF strategic partnership related to assessment, global environmental knowledge management and outreach were successfully completed.

Заявляя, что в настоящее время не менее 89 докладов не представлены в срок 62 государствами, что 42 из этих докладов не представлены в срок 15 государствами, каждое из которых не представило два доклада и более, и что четыре первоначальных доклада, которые должны были быть представлены в период 19731978 годов, не были получены.
Stating that at present no less than 89 reports are overdue from 62 States, that 42 of those reports are overdue from 15 States, each with two or more outstanding reports, and that 4 initial reports which were due between 1973 and 1978 have not been received.

Тринадцать из них переведены, включая четыре первоначальных доклада, один сводный первоначальный, второй и третий доклады, один второй доклад, три сводных вторых и третьих доклада и четыре третьих доклада13.
Of these, 13 have been translated, including 4 initial reports, 1 combined initial, second and third report, 1 second report, 3 combined second and third reports, and 4 third reports.

В пункте 49 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что для передачи в Региональный центр обслуживания в Энтеббе в 2011/ 12 году были определены четыре первоначальных проекта или функции, и поэтому предлагается упразднить три должности сотрудников по финансовым вопросам и две должности сотрудников по людским ресурсам.
In paragraph 49 of his report, the Secretary-General indicates that four initial projects or functions were identified for transfer to the Regional Service Centre at Entebbe in 2011/12, hence the proposed abolition of three finance and two human resources positions.

В периоде 2011/ 12 года Региональному центру обслуживания были переданы четыре первоначальных проекта регистрация прибытия и выбытия, обработка субсидий на образование, функционирование Регионального учебного и конференционного центра и функционирование Центра комплексного управления транспортом и движением.
During the 2011/12 period, four initial projects(check-in and check-out, processing of education grants, operation of regional training and conference centre, and operation of the Transport and Movement Integrated Control Centre) were transferred to the Regional Service Centre.

На своей восемнадцатой сессии Комитет рассмотрел доклады, представленные восьмью государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции: четыре первоначальных доклада; два сводных вторых и третьих периодических доклада; один сводный второй, третий и четвертый периодический доклад и один сводный третий и четвертый периодический доклад.
At its eighteenth session, the Committee considered the reports submitted by eight States parties under article 18 of the Convention: four initial reports; two combined second and third periodic reports; one combined second, third and fourth periodic report; and one combined third and fourth periodic report.

В течение отчетного периода УВКПЧ осуществило четыре первоначальных посещения тюрем в Ратанакири, Кратьэх, Стынгтраенг и Пайлин, а также повторные или иные посещения тюрем в 10 провинциях и четырех национальных исправительных центрах, где содержатся в общей сложности около 80 процентов заключенных страны.
During the reporting period, OHCHR conducted four initial visits to prisons in Ratanakiri, Kratie, Stung Treng and Pailin, as well as follow-up or other visits to prisons in 10 provinces and the four national correctional centres, amounting to coverage of about 80 per cent of the prison population countrywide.

На своей тринадцатой сессии Комитет рассмотрел доклады, представленные… государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции: четыре первоначальных доклада, два сводных 8/ первоначальных и вторых периодических доклада, пять вторых периодических докладов, два сводных 8/ вторых и третьих периодических доклада и два третьих периодических доклада.
At its thirteenth session, the Committee considered the reports submitted by 13 States parties under article 18 of the Convention: four initial reports, two combined 8/ initial and second periodic reports, five second periodic reports, two combined 8/ second and third periodic reports and two third periodic reports.

На своей пятнадцатой сессии Комитет, приняв во внимание критерии, согласно которым предпочтение отдается тем государствам, доклады которых ожидают рассмотрения наибольшее время, необходимость уделять первоочередное внимание первоначальным докладам, а также желательность обеспечения при рассмотрении докладов баланса с точки зрения географических и других факторов, постановил рассмотреть на своей шестнадцатой сессии в общей сложности восемь докладов государств- участников: четыре первоначальных доклада, два вторых периодических доклада и два третьих периодических доклада.
At its fifteenth session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of a balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to consider at its sixteenth session a total of eight reports of States parties: four initial reports, two second periodic reports and two third periodic reports.

В результате применения методологии определения конкретных проектов по передаче функций и соответствующих ресурсов в Региональный центр обслуживания в Энтеббе в 2011/ 12 году были определены четыре первоначальных проекта или функции: оформление прибытия и выбытия персонала, оформление выплаты субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
Following the application of a specific project methodology, four initial projects or functions were identified for transfer to the Regional Service Centre at Entebbe in 2011/12: check-in and check-out of field personnel; processing of education grants; operation of a regional Training and Conference Centre; and operation of the Transportation Movement Integrated Control Centre.

В 2011/ 12 году были подготовлены четыре первоначальных проекта по передаче функций и соответствующих ресурсов в Региональный центр обслуживания в Энтеббе( оформление прибытия и убытия полевого персонала, оформление субсидий на образование, обеспечение работы регионального учебно- конференционного центра и обеспечение работы Объединенного центра управления транспортом и перевозками), а в 2012/ 13 году планируется передача дополнительных финансовых( аспекты, связанные с заработной платой, платежами, кассой и счетами на местах) и кадровых функций набор международных сотрудников, управление должностями и учет рабочего времени.
Four initial projects were identified for the transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre in 2011/12( check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and operation of the Transportation and Movement Integrated Control Centre), with additional finance functions( aspects of field-based payroll, payments, cashier and accounts) and human resources functions( international recruitment, post management and time and attendance) and related resources identified for transfer in 2012/13.

Как указано в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 66/ 591), после применения конкретной проектной методологии были выявлены четыре первоначальных проекта для передачи функций и соответствующих ресурсов Региональному центру обслуживания в Энтеббе в 2011/ 2012 году: оформление прибытия и убытия персонала на местах, оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
As outlined in the report of the Secretary-General on progress in the implementation of the global field support strategy(A/66/591), following the application of a specific project methodology, four initial projects were identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe in 2011/12: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre and operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Объединенный центр управления транспортом и перевозками является одним из четырех первоначальных экспериментальных проектов Регионального центра обслуживания, который был создан в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки.
The Transportation and Movements Integrated Control Centre is one of the four initial pilot projects of the Regional Service Centre established under the global field support strategy.

Пересмотреть и уточнить мандаты и состав четырех первоначальных исполнительных комитетов и роль Группы старших руководителей.
Review and refine the mandates and composition of the four original executive committees and the role of the Senior Management Group.

В отчетном периоде Региональный центр обслуживания оказывал ряду миссий, в том числе ЮНИСФА, материально-технические и административные услуги по линии этих четырех первоначальных проектов.
During the reporting period, the Regional Service Centre provided logistical and administrative services to a number of missions, including UNISFA, for the four initial projects.

Генеральному секретарю следует пересмотреть и уточнить соответствующие мандаты и состав четырех первоначальных исполнительных комитетов с учетом организационных изменений, происшедших со времени их создания в 1997 году12.
The Secretary-General should review and refine the respective mandates and composition of the four original executive committees in view of organizational changes that have occurred since their establishment in 1997.

Комитет наблюдает за ходом осуществления Конвенции и принял заключительные замечания по четырем первоначальным страновым докладам.
The Committee's monitoring of the Convention's implementation was under way and concluding observations had been issued on four initial country reports.

Это изменение сыграло важную роль в привлечении других организаций системы Организации Объединенных Наций, помимо четырех первоначальных членов Исполнительного комитета.
This change has been instrumental in expanding the engagement of United Nations organizations beyond the initial four Executive Committee members.

В течение 2011/ 12 года Региональному центру обслуживания было передано осуществление четырех первоначальных проектов оформление прибытия и убытия полевого персонала, оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и объединенного центра управления транспортом и перевозками.
During the 2011/12 period, four initial projects(check-in and check-out, processing of education grants, operation of the regional training and conference centre, and operation of the Transport and Movement Integrated Control Centre) were transferred to the Regional Service Centre.

Генеральному секретарю следует просить организаторов работы четырех первоначальных исполнительных комитетов регулярно информировать их членов об обсуждениях в Комитете по вопросам политики и принимаемых им решениях, принимая во внимание необходимую конфиденциальность.
The Secretary-General should request the convenors of the four original executive committees to regularly brief their members on deliberations and decisions of the Policy Committee, taking into account necessary confidentiality.

Миссия также сотрудничала в рамках четырех первоначальных проектов Регионального центра: оформление прибытия и убытия, оформление субсидий на образование, функционирование регионального учебно- конференционного центра и функционирование Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
The Mission also cooperated in the four initial projects for the Regional Centre: check-in and check-out, processing of education grants, operation of the regional training and conference centre and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre.

Вышеуказанные людские ресурсы, ранее относившиеся к МООНВС, были переданы в штат Регионального центра обслуживания в контексте осуществления четырех первоначальных проектов в рамках Центра обслуживания, и в настоящее время они переведены в штат МООНЮС.
The above staffing resources were UNMIS staff who were relocated to the Regional Service Centre as part of the four initial projects for the Service Centre and are now transferred to UNMISS.

Весьма важной также является осуществляемая в настоящее время программа КОСПАС- САРСАТ( Международная поисково-спасательная система слежения с помощью спутников), в которой Канада является одним из четырех первоначальных участников наряду с Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Францией.
Also important is the ongoing COSPAS-SARSAT programme(the International Satellite System for Search and Rescue), of which Canada is one of the four original member States along with France, Russian Federation and the United States.

В результате этого площадь здания будет увеличена до 9550 кв. м, что позволит разместить 610 сотрудников 422 сотрудника на четырех первоначальных этажах и 188 на двух дополнительных этажах.
This would expand the building to a total of 9,550 square metres and allow accommodation for 610 staff 422 on the original four floors and 188 on the additional two floors.

Очевидно, подобно Дакша, он является синтезом всех предыдущих Рас и прародителем всех человеческих Рас после Третьей- первой завершенной- и, таким образом, он представлен, как кульминация всех четырех Первоначальных Рас в своей одиннадцати- ликой форме.
He is evidently, like Daksha, the synthesis of all the preceding Races and the progenitor of all the human Races after the Third- the first complete one- and thus is represented as the culmination of the four Primeval Races in his eleven-faced form.

Были определены четыре первоначальные области исследований: биоразнообразие; разнообразие видов и уровни генеалогических потоков в районах конкреций; реакция глубоководных животных на захоронения отходов и их реагирование на нарушения экологической обстановки, воздействие на океанские слои, расположенные выше места разработки полезных ископаемых в рамках операций по добыче полезных ископаемых; и естественное разнообразие глубоководных океанских экосистем.
Four initial areas of research have been identified: biodiversity, species ranges and rates of gene flow in the nodule areas, burial sensitivity of deep-sea animals and their responses to disturbance, impacts on the ocean layers above a mine site from mining operations, and natural variability in deep-ocean ecosystems.