ЧРЕЗВЫЧАЙНО ПОЛЕЗНА на Английском - Английский перевод

• is extremely useful
• extremely helpful

Примеры использования Чрезвычайно полезна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для некоторых задач эта особенность чрезвычайно полезна.
For some tasks this feature is extremely helpful.

Но она чрезвычайно полезна в том случае, если почечные камни состоят из фосфатов.
However, its waters are very useful in treating phosphate kidney stones.

Эта информация, с точки зрения моей делегации, чрезвычайно полезна для всех государств.
This information, in the view of my delegation, is extremely useful for all States.

Чрезвычайно полезна, когда нужно пообщаться, а есть некие препятствия, даже если это заклятие.
Extremely useful in communicating across barriers, even through spells.

Поддержка деятельности Организации Объединенных Наций в этом контексте со стороны ОИК чрезвычайно полезна.
OIC's support for United Nations activities in this context is extremely useful.

Звездчатка чрезвычайно полезна: она улучшает работу сердца и состояние нервной системы, уменьшает болевые ощущения.
Starwort extremely useful: it improves the functioning of the heart and the nervous system, reduces pain.

Разработка аналогичного закона, регулирующего закупку услуг, также была бы чрезвычайно полезна.
The development of a similar law covering the procurement of services would also be extremely helpful.

Однако, игра будет чрезвычайно полезна и интересна и детям не имеющим проблем с произношением звуков.
However, the game will be extremely useful and interesting for children who do not have problems with pronunciation of sounds.

Куркума, смешанная с медом и молоком, может быть чрезвычайно полезна, потому что она уменьшает негативное воздействие на Ваши волосы.
Turmeric mixed with honey and milk can be extremely useful, as they reduce the negative effects on your hair.

Чрезвычайно полезна для профилактики заболеваний бронхо- легочной системы, особенно хронических и связанных с курением.
Extremely helthy for the prevention of diseases of broncho-pulmonary system, particularly chronic and associated with smoking.

В конечном итоге эта добавка Hoodia переехала в основное русло рынке и способствовали как чрезвычайно полезна помощь потери веса.
Ultimately, this supplement Hoodia moved into the mainstream market and contributed as an extremely useful aid weight loss.

Услуга тестирования на проникновение чрезвычайно полезна, если Вы хотите сохранить конфиденциальную информацию, недоступную любому постороннему.
Penetration testing service is extremely useful when you want to keep private information secure, inaccessible to any outsider.

Деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с выполнением функций по хранению и информационного центра, чрезвычайно полезна для развивающихся стран.
The function of depositary and information centre for treaties fulfilled by the United Nations is extremely useful to developing countries.

Инспектор выразил мнение, что программа стажировок чрезвычайно полезна для всех участников: организаций, руководителей и стажеров.
The Inspector concluded that the internship programme is overwhelmingly positive for all the parties involved: organizations, supervisors and interns.

Чрезвычайно полезна и огромная база данных TC Profile, содержащая актуальные профили и адресные данные транспортных и логистических компаний.
We also find the huge, current database, TC Profile, to be extremely helpful with full company profiles and addresses from the transport and logistics industry.

Один эксперт заявил, что, хотя информация об операциях ТНК чрезвычайно полезна и важна, данные о динамике и объемах ПИИ попрежнему остаются фундаментально важными для МВФ и для других целей.
One expert stated that, while information on activities of TNCs is extremely useful and important, data on FDI flows and stocks remain fundamental for IMF and other purposes.

Поскольку эти организации работают на местах и знакомы с повседневной реальностью, предоставленная ими информация чрезвычайно полезна для Группы, а затронутая ими тематика широка и разнообразна7.
Since they were active in the field and acquainted with the daily reality, the testimony of these organizations was extremely useful to the Group and the subjects they raised were many and varied.7.

Такая форма работы была чрезвычайно полезна при рассмотрении темы личной уголовной ответственности в рабочей группе по общим принципам уголовного права.
That way of working had been extremely helpful in dealing with personal criminal responsibility in the Working Group on the General Principles of Criminal Law.

Поддержка посольств государств- членов Европейского союза также была чрезвычайно полезна при организации и осуществлении поездок по странам, и она сыграет решающую роль на этапе осуществления.
The support of European Union embassies has also been extremely useful in the organization and implementation of country visits and will prove critical in the stages of implementation.

Семинар решил, что была бы чрезвычайно полезна разработка единого предложения, которое включало бы элементы предложенного Италией возможного МОР залив Терра- Нова WS- MPA- 11/ 14.
The Workshop considered that it would be extremely valuable if a single proposal could be developed which also included elements from the Italian Terra Nova Bay candidate MPA WS-MPA-11/14.

Они подчеркнули, что" международная декларация о правах человека и крайней нищете: права бедных" была бы чрезвычайно полезна и уместна, в частности потому, что она предоставила бы адекватные правовые рамки для борьбы с нищетой.
They stressed that an international declaration on human rights and extreme poverty, addressing the rights of the poor, would be extremely useful and relevant, including by providing a proper legal framework to fight poverty.

Встреча с руководством Африканского союза была чрезвычайно полезна для лучшего понимания роли Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и условий, в которых она функционирует.
The meeting with senior officials of the African Union was extremely useful in better understanding the role of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the circumstances under which it operate.

Оценка этого важного и стратегического аспекта миростроительного процесса в Афганистане, в контексте политической стабильности страны, была бы чрезвычайно полезна для международного сообщества, в частности для сообщества доноров.
An assessment of this important and sensitive aspect of the peace-building process in Afghanistan, in the context of the political stability of the country, would be extremely useful for the international community, particularly the donor community.

Говоря более практически," Альянсу" была бы чрезвычайно полезна поддержка со стороны внешнего агентства коммуникаций или внутренней группы, занимающейся исключительно задачей большей популяризации организации.
More practically, the Alliance would benefit tremendously from having support from an outside communications agency or an internal team that is dedicated solely to the task of giving the organization greater visibility.

Поддержка, оказанная Специальному посланнику этими ключевыми международными структурами, широкомасштабна и чрезвычайно полезна в плане представления от имени международного сообщества консенсусной позиции для достижения урегулирования вопроса о статусе.
The support provided to the Special Envoy by the key international parties has been extensive and extremely helpful in presenting a consensus on behalf of the international community to achieve a status settlement.

Эта информация чрезвычайно полезна для запрашивающих государств, которым необходимо подготовить проект запроса об оказании помощи, в частности, поскольку назначенный центральный орган обязан обеспечить" оперативное и надлежащее" исполнение или передачу таких запросов.
This information is extremely useful to requesting States that need to prepare and draft requests for assistance, particularly since the designated central authority must ensure the“speedy and proper” execution or transmission of such requests.

В связи с этим установка единого специального программного обеспечения чрезвычайно полезна в целях более точного осуществления этими банками положений резолюции 1455( 2003) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The installment of a uniform special software, therefore, is extremely useful for the better implementation by these banks of the Resolution 1455(2003) and other relevant resolutions of the UN Security Council.

Оратор дает высокую оценку докладу Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 60/ 228) и благодарит государства- члены и международные организации за представленную ими информацию об их деятельности по предотвращению и пресечению международного терроризма, которая чрезвычайно полезна для стран, у которых наблюдается отставание в этой области.
He commended the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism(A/60/228) and welcomed the information submitted by Member States and international organizations about their activities in the prevention and suppression of international terrorism, which was extremely useful to countries that were lagging behind in that area.

Был сделан вывод о том, что подготовка специалиста чрезвычайно полезна в период, когда Шри-Ланка рассматривает вопрос о пересмотре своего конкурентного законодательства с целью охвата вопросов ОДП и защиты потребителей. 17- 19 марта 1997 года в Дели( Индия) состоялась конференция по конкурентной политике, в которой участвовали два высокопоставленных сотрудника Комиссии по справедливой торговле.
The training was found to be extremely useful at a time when Sri Lanka is considering redrafting its Competition Law to include both RBPs and consumer protection. A conference on competition policy was held in New Delhi, India, on 17-19 March 1997, and two high-level officials from the Fair Trading Commission participated.

Его предложения оказались чрезвычайно полезными, что подтвердилось в ходе наших дискуссий.
His proposals proved extremely useful in our discussions.