ЧТО-ТО МЕШАЕТ на Английском - Английский перевод

• something prevents
• something's interfering
• something disturbs

Примеры использования Что-то мешает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там что-то мешает.
There's some obstruction.

Нам всем что-то мешает.
We all have something interferes.

Им что-то мешает напасть.
Something prevents them from attacking.

Если им что-то мешает.
If there's something in the way.

Что-то мешает им напасть.
Something prevents them from attacking.

Что если что-то мешает ей?
What if something's stopping her?

Что-то мешает движению панели управления.
Something is blocking the control panel movement.

Может быть, вам еще что-то мешает в этой комнате?
Maybe there's still something what interferes in this room?

Что-то мешает вращению режущего инструмента.
Something hinders the rotation of the cutting tool.

Как будто что-то мешает метеоритам проникать вглубь.
As if something prevents the penetration of meteorites deep into.

Что-то мешает вам достигнуть блпгосостояния.
Something is keeping you from your full prosperity.

Когда я хочу войти в него, мне всегда что-то мешает.
Each time I try to enter it, something prevents me from doing that.

Что-то мешает процессу материализации.
Something's interfering with the rematerialisation process.

Но ты сильная, здоровая, просто что-то мешает тебе выздороветь окончательно.
But you're strong, healthy. Something's gotten in the way of your healing.

Что-то мешает сигналу R6 в теле матери.
Something is interfering with the R-6 signal from the human mother's body.

Поэтому ближе смотрите, если что-то мешает, и на зеркало не пеняйте.
Therefore you look closer if something disturbs, and on a mirror don't expostulate.

Что-то мешает вспышке отражаться в сетчатке другого глаза.
Something is stopping the flash reflecting in the retina of the other eye.

A затем, осматривая его бедственное положение, я понял что что-то мешает ему дышать.
And then, as I watched him struggling, I realized that something was obstructing its breathing.

Если что-то мешает и яро не поддается усилиям воли, значит, дух в силе своей должен еще возрасти.
If something disturbs and strong doesn't give in to efforts of will, so the spirit has to increase in the force still.

Через 10 миль обычно успокаиваюсь или чувствую, что проголодалась- что-то мешает мне ее убить.
Ten miles in, I usually calm down or I get hungry or I pass a mall! Something prevents me from actually killing her.

Но что-то мешает людям радоваться и наслаждаться свободой, терзают странные сомнения.
But something is preventing people from enjoying themselves and enjoying their freedom; they are plagued by strange doubts.

Оказывается, что вопрос легко решается голосованием жильцов, но выбрать другого консьержа им что-то мешает.
It turns out that the matter can be easily solved by residents' voting, but something prevents them from choosing a new concierge.

Локоть не болел, но когда я его ставил на твердую поверхность, чувствовал, что что-то мешает, как будто там что-то было.
Elbow is not sick, but when I put on a hard surface, felt that something prevents, as if there was something there.

И все, что могут понимаю, что это, что что-то мешает с геомагнитным полем Земли, и… и это вызывает птиц, чтобы отклониться от курса.
And the best they can understand it is that something is interfering with the Earth's geomagnetic field, and… and that's causing the birds to veer off course.

До начала прослушивания программы, в 3, 5 месяца, он не очень хорошо держал голову, взгляд фокусировался сразу на том, кто подходит, следит взглядом, но почти не улыбается, только если берешь его за 2 ручки и находишься в тесном контакте чувствуется, что хочет улыбнуться, но что-то мешает, на животик не переворачивается.
Prior to the listening program, in 3,5 of the month, He is not very well kept his head, look focused immediately on the, who is coming, been following glance, but almost no smiles, only if you take it for 2 pens and are closely felt, that wants to smile, but something interferes, on the tummy not flips.

Что-то мешало моему оборудованию на месте происшествия.
Something interfered with my equipment at the scene.

Потому что я не хотел, чтобы нам что-то мешало в нашей работе.
Because I didn't want anything to interfere with us working together.

Я не могла довериться кому-то, что-то мешало мне.
I couldn't commit, something was stopping me from really just going for it.

Ты всегда чему-то мешаешь, Джексон.
You always interrupt something, Jackson.

Дело в капитане Сиско, а он нам сказал, что не хочет, чтобы что-то мешало его видениям.
It's about Captain Sisko and he told us that he doesn't want anything interfering with his visions.