ШЕСТИ ОБВИНЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• six accused
• six defendants

Примеры использования Шести обвиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении еще шести обвиняемых ведется заочное судебное разбирательство.
The remaining six defendants are being tried in absentia.

Из шести обвиняемых, по которым дела направлены в суд, нет ни одного организатора.
Of the six accused, which were sent to the court, there is no organizer.

Апелляционная камера вынесла решения по пяти делам в отношении шести обвиняемых.
The Appeals Chamber delivered judgements in five cases involving six individuals.

Пятый из шести обвиняемых продолжает излагать свои аргументы.
The fifth of the six accused is continuing the presentation of his case.

В деле Бутаре( пункт 10) третий из шести обвиняемых завершил изложение своих аргументов.
In the Butare trial(para. 10), the third of the six accused has now closed his case.

Пять из шести обвиняемых были временно освобождены с ноября 2011 года.
Five of the six accused persons have been on provisional release since November 2011.

В деле Бутаре( пункт 11) четвертый из шести обвиняемых близок к завершению изложения своих аргументов.
In the Butare trial(para. 11), the fourth of the six accused is nearing the conclusion of his case.

Пятый из шести обвиняемых, Каньябаши, завершил изложение аргументов в свою защиту.
Kanyabashi, the fifth of the six accused, completed the presentation of his Defence.

Он развивается благоприятно, и представление защитой своих доводов в отношении третьего из шести обвиняемых близится к завершению.
It has progressed favourably, with the defence case of the third of the six accused drawing to a close.

В отдельном случае трое из шести обвиняемых подвергли электрошоку или избили другого находившегося в наручниках узника.
During a separate incident, three of the six defendants shocked and beat another handcuffed inmate.

Одно из этих дел, известное как дело Бутаре, является на сегодняшний момент самым крупным в Трибунале и по нему проходит не менее шести обвиняемых.
One of these cases, known as the Butare case, is the largest to date at the Tribunal, involving no less than six accused.

Обвинение подаст апелляции в отношении пяти из шести обвиняемых в связи с решением по делу, по которому проходило несколько обвиняемых Милутинович и др.
The Prosecution will be filing appeals against five of the six accused in the first multiple-accused judgement, Milutinović et al.

Пять из шести обвиняемых обжаловали решение Судебной камеры продолжать рассмотрение этого дела с участием резервного судьи согласно правилу 15 бис см. пункт 14 выше.
Five of the six accused appealed against the Trial Chamber's decision to continue the case with a substitute judge under Rule 15 bis see para. 14 above.

Кроме того, важно обеспечить постоянный прогресс в разбирательстве по этому делу, которое в данный момент находится на этапе заслушания Камерой показаний третьего из шести обвиняемых.
Furthermore, it is important to ensure the steady progress of this trial, in which the Chamber is currently hearing the evidence of the third of the six accused.

Разбирательство дела шести обвиняемых, которое проводилось в Судебной камере II( судья Кассезе, председательствующий судья, судья Мей и судья Мумба), началось 17 августа 1998 года.
The trial against the six accused, conducted before Trial Chamber II(Judge Cassese presiding, Judge May and Judge Mumba), commenced on 17 August 1998.

На открытых слушаниях 22 декабря обвинение потребовало пожизненного заключения для шести обвиняемых, защита же настаивала на том, что их необходимо освободить.
At the public hearing on 22 December, the prosecution requested a life sentence for six of the accused whilst the defence insisted that they should be released.

Кроме того, во время первого процесса пятеро из шести обвиняемых были военнослужащими и дело рассматривалось военным судом, из-за чего нельзя говорить об объективности вынесенного решения.
In addition, five out of the six accused in the first trial were military personnel and the case was examined by a military court, which resulted in a biased decision.

Второй из трех крупных процессов по делам с участием нескольких руководителей( семь обвиняемых) завершен, а в третьем-- началась стадия защиты четвертого из шести обвиняемых.
The trial in the second of the three large multiaccused leadership cases(seven accused) has been completed and the third has entered the defence case of the fourth of six accused.

Заключения, представленные суду, указывают на наличие ожогов на телах шести обвиняемых, которые были нанесены менее чем за год до освидетельствования в январе 1994 года.
The certificates presented to the court indicated burns on the bodies of six of the accused, which had occurred less than a year before the January 1994 examination.

Разбирательство дела шести обвиняемых, Полин Ньирамасууко, Арсена Шалома Нтаобали, Сильвена Нсабиманы, Альфонса Нтезириойе, Жозефа Каньябаши и Элие Ндаямбаже( дело Бутаре), возобновилось в июле 2007 года.
The trial in the case of six accused, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Elie Ndayambaje(Butare case), resumed in July 2007.

За рассматриваемый период Судебная камера III провела процессы по четырем делам с участием шести обвиняемых и осуществила предварительное производство по делам с участием семи обвиняемых..
Trial Chamber III conducted trials in four cases involving six accused and attended to pre-trial matters in cases involving seven accused during the period under review.

Разбирательство по делу Бутаре, касающемуся шести обвиняемых, было отложено 12 декабря 2007 года и возобновлено 21 января 2008 года, когда защита продолжила изложение своей версии в отношении Жозефа Каньябаши.
The trial in the Butare case concerning six accused adjourned on 12 December 2007 and resumed on 21 January 2008 with the continuation of the presentation of the Defence case for Joseph Kanyabashi.

Января 2002 года государственная прокуратура составила обвинительное заключение против шести обвиняемых в связи с совершением тяжкого преступления в отношении здоровья в ущерб г-ну Новаковичу.
On 21 January 2008, the Public Prosecutor's office raised an indictment against six defendants on the grounds of committing a grave offence against health to the detriment of Mr. Novaković.

В настоящее время Канцелярия Обвинителя осуществляет обвинение в отношении 28 лиц в рамках восьми разбирательств и изучает пути обеспечения эффективного обвинения в отношении оставшихся шести обвиняемых и четырех лиц, скрывающихся от правосудия.
The Office of the Prosecutor is presently prosecuting 28 persons in eight trials and is examining means for the efficient prosecution of the remaining six accused and four fugitives.

В дальнейшем источник информации сообщил, что дело, возбужденное против всех шести обвиняемых, было прекращено 10 июня 1994 года на том основании, что их признания были получены в результате применения пыток.
The source of the information had since reported that the case against all six defendants was dismissed on 10 June 1994 on the grounds that their confessions had been obtained through torture.

В ходе двухгодичного периода 2010- 2011 годов камеры будут продолжать заниматься рассмотрением трех дел, по которым проходят порядка шести обвиняемых, рассмотрение каждого из которых началось в течение предыдущего двухгодичного периода.
During the biennium 2010-2011, the Chambers will continue to work on the three multi-accused cases, involving up to six accused, each of which commenced during the previous biennium.

В настоящем деле, несмотря на тот факт, что пятеро из шести обвиняемых, представших перед Московским окружным военным судом, были военнослужащими, очевиден и не вызывает сомнения тот факт, что они выступали не в официальном качестве.
In the present case, while five of the six accused tried by the Moscow Regional Military Court were indeed military personnel, they were manifestly and uncontestedly not engaged in official duties.

Марта коллегия Митровицкого суда первой инстанции в составе трех судей ЕВЛЕКС осудила трех из шести обвиняемых в противоправном нападении на здание суда в северной части Митровицы 17 марта 2008 года.
On 28 March, a panel of three EULEX judges at the Mitrovica Basic Court convicted three out of the six persons on trial for the unlawful attack on the premises of the court in the northern part of Mitrovica on 17 March 2008.

Сегодня, лишь четыре года спустя, дела только шести обвиняемых находятся на стадии досудебного производства, дела 28 обвиняемых находятся на стадии судебного разбирательства, и производство по делам 111 обвиняемых уже завершено.
Today, only four years later, only six Accused are in the pre-trial stage, 28 Accused are currently on trial, and trial proceedings against 111 Accused have been completed.

С учетом сложности дела и того факта, что группы защиты, представляющие каждого из шести обвиняемых, будут излагать свои соответствующие аргументы, на данном этапе ожидается, что слушания будут продолжаться в 2010 году.
Based on the complexity of the case and the fact that the Defence teams representing each of the six Accused are to present their respective case, it is anticipated at this stage that hearings will continue into 2010.