Примеры использования Школьные программы обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Школьные программы обучения и права человека.
Она приветствовала включение в школьные программы обучения по правам человека.
Курс международного гуманитарного права был включен в школьные программы обучения.
Школьные программы обучения меньшинств осуществляются не так активно, как это утверждается.
School programmes for the teaching of minorities were not as active as claimed.Включать подходы к профилактике илечению малярии в школьные программы обучения;
Разработать стандартные руководящие указания по осуществлению всех элементов статьи 6, а также руководящие указания по включению проблем изменения климата в школьные программы обучения;
Developing standard guidelines on the implementation of all elements of Article 6 as well as guidelines on the incorporation of climate change issues in school curriculums;Некоторые страны уже добились успеха во внедрении материалов, посвященных развитию человеческого потенциала, в университетские и даже школьные программы обучения, в то время как другие страны даже не пытались сделать этого.
Some countries have already succeeded in promoting human development material in university and even school curricula, but other countries have yet to try.Включать материалы, посвященные развитию человеческого потенциала, в университетские и школьные программы обучения.
Introduce human development material into university and school curricula.Государству- участнику следует также включить образование в области прав человека в школьные программы обучения и проводить кампании по повышению осведомленности по правам человека, в том числе по проблеме расовой дискриминации.
The State party should also include human rights education in school curricula and conduct awareness-raising campaigns on human rights, including on racial discrimination.Включение материалов, посвященных развитию человеческого потенциала, в университетские и школьные программы обучения.
Introduce human development material into university and school curricula.Им следует, в частности, поощрять государства- участники к включению преподавания прав человека и образования в этой области в школьные программы обучения с учетом того, какую исключительно важную роль эта деятельность имеет в поощрении прав человека.
They should, in particular, encourage States parties to include human rights teaching and education in school curricula, in the light of the essential role they play in the promotion of human rights.Комитет рекомендует государству- участнику и далее предпринимать и укреплять его усилия по повышению уровня информированности своего населения с уделением особого внимания детям и родителям о положениях Факультативного протокола посредством, в частности,его включения в школьные программы обучения.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to raise awareness among its population, with particular attention to children and parents, about the provisions of the Optional Protocol through among others things,its inclusion in the school curricula.Включение просвещения по вопросам прав человека в школьные программы обучения и проведение для девочек и мальчиков и, в частности, для молодежи, на самых широко используемых в стране языках общественных кампаний, посвященных равенству женщин и мужчин, правам женщин и документам, на основании которых они могут пользоваться этими правами.
Include human rights education in school curricula and undertake public campaigns for girls and boys, and adolescents in particular, in the most widely used languages of the country, on the equality of women and men and on women's human rights and the instruments available to ensure them.Помимо этого, Израиль стремится лишить Голаны арабской самобытности и подменяет ее самобытностью, языком и культурой оккупантов,навязывая свои школьные программы обучения, не уделяя никакого внимания услугам в области здравоохранения, образования и социальной сферы и отказываясь от любых услуг, которые Сирия желала бы оказать своим гражданам, проживающим на этой территории.
In addition, it sought to undermine the Golan's Arab identity and supplant it with the identity, language and culture of the occupier,by imposing school curricula, systematically neglecting health, education and social services and denying all services which Syria wished to provide to its citizens there.Учет вопросов уменьшения опасности бедствий в школьных программах обучения.
Incorporating disaster risk reduction into the school curriculum.Основная программа обучения ипрактическая реализация местных и школьных программ обучения позволяют включать в них необходимые материалы.
The core Школьная программа обучения составлена с учетом образовательных и социально- эмоциональных потребностей детей и молодежи в форме, соответствующей возрасту обучаемого.
The school curriculum is designed to address Министерство образования в консультации со Службой охраны окружающей среды и другими органами подготовило стратегический план действий в области экологического просвещения,предусматривающий включение экологического просвещения в школьную программу обучения.
Министерство образования в консультации с Экологической службой и другими органами разработало Стратегию образования в интересах устойчивого развития,которая предусматривает включение экологического просвещения в школьную программу обучения.
Модули служат полезным информационным блоком для разработки школьных программ обучения по изменению климата для различных секторов общества.
The modules will serve as a useful building block for the development of climate change curriculum for different sectors of society.При этом необходимо понимать, что изменение сознания среди медиков иработников здравоохранения будет длительным процессом, требующим интеграции межкультурных подходов в школьных программах обучения с начального до высшего образования, в том числе среднетехнического медицинского образования.
However, changing Оно обеспечивало ежегодный мониторинг того, насколько хорошо учащиеся в Шотландии учились иизучали различные аспекты школьной программы обучения чтение и письмо в 2009 году, математика и основополагающие навыки в 2008 году, а также естественнонаучные дисциплины, научная грамотность и основополагающие навыки в 2007 году.
It monitored how well pupils in Scotland were learning andfocused on a different aspect of the school curriculum each year Reading and Writing in 2009, Mathematics and Core Skills in 2008, and Science, Science Literacy and Core Skills in 2007.Она также интересуется, учитываются ли в ходе пересмотра школьной программы обучения, о которой говорится на стр. 48 периодического доклада на английском языке, положения Конвенции, и были ли приняты какие-либо меры для контроля за процессом пересмотра.
She also wondered whether В 1995 году было проведено комплексное исследование с целью пересмотра школьной программы обучения с учетом требований межкультурного и двуязычного образования, а также изменений, которые необходимо внести в систему обучения в сельских районах.
A comprehensive study had been done in 1995 on a revision of the school curriculum to include interculturalism and bilingualism, bearing in mind Выделение достаточных целевых бюджетных ассигнований на осуществле- ние планов, укрепление институционального внимания к вопросам мень- шинств, постоянное взаимодействие и консультации с группами мень- шинств и регионами, в которых проживают соответствующие меньшин- ства, и поощрение многообразия,в том числе за счет пересмотра школьной программы обучения, имеют ключевое значение для достижения искомых результатов.
Dedicated and sufficient budget provisions for plans, Авторы этой резолюции, прекрасно отдавая себе отчет о глубоких культурных корнях калечащих операций на половых органах женщин в некоторых странах, подчеркивают ключевую роль предупреждения и адресного распространения информации и подготовки, особенно в традиционном социальном контексте, в частности путем привлечения женских ассоциаций, традиционных и религиозных лидеров,врачей, местных руководителей, а также посредством школьных программ обучения.
This Resolution, well aware of the deep cultural roots of FGM in some countries, underlines the key role of prevention and targeted dissemination of information and training, especially in more traditional settings, by means of, inter alia, women's associations, traditional andreligious leaders, school programmes, physicians and local administrators.Для детей: предоставление точной, доступной и рассчитанной на соответствующий возраст информации и содействия развитию жизненно важных навыков, самозащиты и защиты от конкретной опасности, включая ту, которая связана с СИС, и обучения тому, как развивать положительные взаимоотношения со сверстниками и бороться с запугиванием; укрепление прав ребенка в целом, и в частности в отношении права быть заслушанным иправо на серьезный учет мнений детей через посредство школьной программы обучения и другими путями;
For children: provision of accurate, accessible and age-appropriate information and empowerment on life skills, self-protection and specific risks, including those relating to ICTs and how to develop positive peer relationships and combat bullying; empowerment regarding child rights in general and in particular on Включить в школьные программы обучение жизненным навыкам;
Include life-skills education in school curricula;Д-р Чэнь Ка- Ки( Специальный административный район Гонконг) говорит,что реформы школьной программы обучения с упором на научно-технические дисциплины благоприятствуют тому, чтобы эти предметы на равной основе изучали как мальчики, так и девочки.
Dr. Chen Ka-Ki(Hong Kong Special Administrative Region)said that school curriculum reforms which mainstreamed science and technological subjects made those subjects available to boys and girls on an equal basis.Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность включения в школьную программу обучения по вопросам прав человека с целью содействия предупреждению расовой дискриминации.
