ШКОЛЬНЫМИ УЧИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• school teachers
• schoolteachers

Примеры использования Школьными учителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба родителя были школьными учителями.
Both his parents were school teachers.

Специальные педагоги объединяются в команды с обычными школьными учителями;
Special education teachers team up with regular schoolteachers; and.

Его отец и мать были школьными учителями.
Both her parents and her grandfather were school teachers.

Применение школьными учителями современных методов преподавания и обучения с особым упором на индивидуальный подход.
Teachers in schools apply modern teaching and learning methods, with greater individualization.

Некоторые материалы из журнала используются школьными учителями для проведения уроков.
Educational materials were also distributed to school teachers for classroom use.

Эти проекты включали работу со школьными учителями и администраторами, отцами, матерями и учащимися первого и второго образовательных циклов.
These projects covered work with school teachers and administrators, fathers, mothers and students of the first and second educational cycles.

Для сравнения, в 80- е годы женщины, работающие школьными учителями, составляли 34.
By way of comparison, in the 1980s, women accounted for 34 per cent of the teachers in these schools.

Они организовывались в основном школьными учителями, но их проведение прекращено после Игр 2005 года из-за отсутствия финансирования.
A national secondary school games was established in 2000 and organized mainly by schoolteachers but discontinued after the 2005 Games due to funding and lack of consistent school competitions.

По данным МВД, восемь арестованных были школьными учителями и администраторами высших школ.
According to the interior minister, eight of the arrested were school teachers and high-level school administrators.

Проектом было запланировано обучить 31, 500 школьников в 15 районах с повышенным риском малярии, по факту 31, 950 школьников были обучены школьными учителями.
The project planned to educate 31 500 schoolchildren in 15 project districts located in malaria prone regions, while in fact, 31 950 schoolchildren were educated by school teachers.

Ллойд был младшим сыном в семье Лерой и и Лулу Эпплтон Метцлер, которые были школьными учителями и имели среднее педагогическое образование.
Lloyd was the youngest of three sons of Leroy and Lulu Appleton Metzler, who were both schoolteachers and both had college degrees.

По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью недопущения легитимизации школьной системы выражения мнений, являющихся дискриминационными.
In the view of the Committee, the influence exerted by schoolteachers may justify restraints in order to ensure that legitimacy is not given by the school system to the expression of views which are discriminatory.

Хотя мы считаем важным оказывать помощь женщинам, которые подверглись насилию, мы также организуем обучение и кампании по повышению информированности, целенаправленно работая непосредственно с лидерами общин и школьными учителями.
While we believe that it is vital to assist women who are victims of violence, we also provide training and run awareness campaigns specifically targeting and working with community leaders and schoolteachers.

По мнению Комитета, влияние, оказываемое школьными учителями, может оправдывать введение ограничений с целью обеспечить, чтобы школьная система не придавала законный характер выражению мнений, являющихся дискриминационными.
In the view of the Committee, the influence exerted by school teachers may justify restraints in order to ensure that legitimacy is not given by the school system to the expression of views which are discriminatory.

При этом определилась насущная необходимость разработать и ввести крупномасштабную дополнительную программу профессионального обучения этих студентов языкам и преподаванию, например, с тем чтобы они могли стать школьными учителями.
There is an identified urgent need to develop and deliver a large-scale additional vocational training programme to those students in languages and in mentoring, for example, so that many could become schoolteachers.

При таком росте контингента учащихся основополагающее значение имеет подготовка учителей; только в 1995 году было подготовлено 3 104 новых преподавателей, из которых 1 660 стали школьными учителями, а остальные- работниками общинного просвещения.
The training of teachers has been essential to this progress; in 1995 alone, 3,104 new teachers were trained, 1,660 of whom became primary school teachers while the rest became community educators.

Ученый совет высоко оценивает деятельность УНЦ по усилению работы со школьными учителями стран- участниц, в частности, через организацию совместно с ЦЕРН ежегодных школ для учителей физики, которые будут проходить в ЦЕРН и ОИЯИ.
The Scientific Council appreciates the UC's effort to enhance work with school teachers from Member States, in particular through the organization, together with CERN, of the annual schools for teachers of physics that will be held at CERN and JINR.

ЮНИСЕФ будет более целенаправленно поощрять налаживание партнерских отношений и взаимодействие между общинами, религиозными деятелями, правительственными и неправительственными организациями, школьными учителями, работниками здравоохранения и мужскими и женскими группами.
UNICEF will give new focus to promotion of partnerships and networks among communities, religious leaders, governmental and non-governmental organizations, schoolteachers, health professionals and men's and women's groups.

Важное значение преподавания прав человека на уровне аспирантуры заключается в том, что многие студенты, обучающиеся на этом уровне, впоследствии станут прокурорами, сотрудниками полиции, школьными учителями или университетскими профессорами, вследствие чего приобретенные ими в ходе обучения правовые, политические и практические знания и навыки позволят им с большей пользой осуществлять свою профессиональную деятельность.
The importance of teaching human rights at the postgraduate level lies in the fact that many students at that level will be appointed as public prosecutors, police officers, schoolteachers or university professors and the legal, political and practical information and experience acquired during their studies will therefore be useful to them in their field of work.

Пресвитерианцы приглашали молодых людей украинского происхождения для учебы в Манитобском колледже( ныне Университет Виннипега), где были созданы специальные классы для молодых украинцев, которые хотели бы стать школьными учителями( а затем и священниками независимой Греческой церкви).
The Presbyterian Church had become interested and invited young men from the Ukrainian community to attend Manitoba College(today The University of Winnipeg) where special classes were established for young Ukrainians who wished to become school teachers and later Independent Greek Church ministers.

Если ответчиком является родитель, опекун или школьный учитель истца или другое лицо, с которым истец находится в отношениях, подобных его отношению с родителями, опекунами или школьными учителями, и если он подверг истца в исправительных целях такому наказанию, которое было вызвано разумной необходимостью.
That the defendant was the parent, guardian or schoolmaster of the plaintiff or other person whose relationship to the plaintiff was similar to that of his parent, guardian or schoolmaster, and administered to the plaintiff only such chastisement as was reasonably necessary for the purpose of correction.

Большое внимание уделял ученый вопросам естественнонаучного образования: с удовольствием читал воскресные лекции для старшеклассников саратовских школ, поддерживал дружеские отношения со многими школьными учителями, которые обращались к нему за помощью по самым разным вопросам, ввел в практику« профессорские консультации»- самый демократичный вид общения профессора и студента.
A great deal of attention was given by the scientist to the problems of natural scientific education: he, with pleasure, read Sunday lectures for senior pupils from Saratov's schools; maintained friendly relations with many school teachers who asked for his help in quite different problems; and introduced professor's consultations, the most democratic dialogue between the professor and student, into practice.

Фестиваль школьных учителей- международная площадка по обмену опытом эффективной организации образования.
The School Teachers Festival is an international platform for sharing experience in effective education management.

Подготовку прошли 20 школьных учителей провинции Луанда; финансовую поддержку оказала ПРООН.
Trained were 20 school teachers of Luanda province with a financial sponsorship from UNDP.

Просьба уточнить, разрешено ли школьным учителям создавать независимые профессиональные союзы.
Please also clarify whether school teachers are allowed to form independent trade unions.

Научить родителей и школьных учителей обнаруживать признаки проблем у девочек.
Train parents and school teachers to notice the signs of girls in trouble.

Мы банковские служащие, школьные учителя, инженеры, отставные военные.
We're bank clerks, school teachers, engineers, retired persons.

Летняя компьютерная школа: объединение образовательного опыта школьных учителей, преподавателей университетов и профессионалов IТ- индустрии.
Summer Informatics School: Bringing School Teachers, College Teachers and IT Industry Professionals Together.

Выбрав лекцию, школьные учителя имеют возможность заказать ее для группы школьников.
Having selected a lecture, secondary school teachers may order it for a group of students.

Школьные учителя- австрийцы были заменены итальянцами.
School teachers in the province were replaced by Italian-speaking subjects.