ЭВАКУИРОВАННЫХ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• evacuated employees
• evacuated staff

Примеры использования Эвакуированных сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копии трудовых договоров и ведомостей по заработной плате по большинству эвакуированных сотрудников.
Copies of contracts and payroll records for most of the evacuated employees.

Эвакуированных сотрудников и членов их семей обычно размещают во временном жилье, которое удается найти в месте- убежище.
Evacuated staff and family members were normally housed wherever temporary accommodation in the safe haven could be found.

Битас также не представила альтернативных доказательств в форме показаний под присягой предположительно эвакуированных сотрудников.
Bitas also failed to provide alternative evidence in the form of affidavits from the alleged evacuated employees.

Среди эвакуированных сотрудников 267 работали на проектах в Хилле и Мосуле и 10 сотрудников- в отделении компании" Сом датт" в Багдаде.
Of the employees evacuated, 267 were working on the Hilla and Mosul Projects and 10 were employed in Som Datt's Baghdad office.

Координация между Группой, Медицинской службой и Управлением людских ресурсов способствовала более эффективному удовлетворению потребностей эвакуированных сотрудников.
Coordination between the Unit, the Medical Services and the Office of Human Resources Management helped address more efficiently the needs of evacuees.

Речь идет о расходах на обеспечение жильем эвакуированных сотрудников и приобретение восьми авиационных билетов из Ирака в Соединенное Королевство стоимостью 500 фунтов стерлингов за билет.
The claim is for the accommodation costs of evacuated employees and eight airplane tickets from Iraq to the United Kingdom at a cost of GBP 500 per ticket.

Заявитель утверждает, что ему потребовалось подготовить помещения в Джубайле для размещения в них эвакуированных сотрудников, а затем обслуживать их, и что он понес в этой связи некоторые расходы.
The Claimant asserts that it was necessary to prepare and maintain the accommodation in Jubail for the evacuated personnel, and that certain costs were incurred in doing so.

Группа отмечает, что не было представлено каких-либо подтверждений в обоснование заявленных" расходов на трансформацию", которые были понесены в связи с подготовкой жилья для размещения в нем эвакуированных сотрудников.
The Panel notes that no evidence was provided to support the alleged"transformation costs" incurred in preparing the accommodation for evacuated staff.

Собеседники Инспекторов не сообщили им о каких-либо серьезных трудностях при выполнении критически важных функций в ограниченном объеме; даже некоторые из эвакуированных сотрудников имели возможность работать в дистанционном режиме.
The interviewees did not report major difficulties to the Inspectors in performing the limited scope of critical functions; even some of the evacuated staff could work remotely.

Хотя для эвакуированных сотрудников была создана коммуникационная сеть с ограниченными возможностями, которая обрабатывала главным образом голосовые и факсимильные сообщения, не было обеспечено какого-либо доступа к данным или программным приложениям Миссии.
While a limited capacity communications network, entailing primarily voice and facsimile communications, was provided to evacuated personnel, no access to mission data or applications could be provided.

Группа считает, что такая потеря в принципе является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку заявитель имел все основания, чтобы возвратить своих эвакуированных сотрудников в Кувейт с целью уменьшения объема своих потерь.
The Panel finds that, in principle, such a loss is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as it was reasonable that evacuated employees would need to be returned to Kuwait for the claimant to mitigate its losses.

В связи с такими требованиями Группа согласилась в принципе, что соответствующие расходы являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, поскольку для уменьшения своих потерь заявители действительно должны были вернуть в Кувейт эвакуированных сотрудников.
With regard to these claims, the Panel agreed in principle that these losses are the direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait as it was reasonable that evacuated employees would need to be returned to Kuwait for the claimant to mitigate its losses.

Эвакуировали сотрудников наших предприятий и их семьи.
We evacuated the employees of our enterprises and their families.

Организация<< Врачи без границ>> эвакуировала сотрудников из Тавилы и Шангил Тобайи в Северном Дарфуре после серии ожесточенных нападений на своих сотрудников, совершенных неустановленными вооруженными лицами в августе 2008 года.
Médecins Sans Frontières evacuated staff from Tawila and Shangil Tobaya in Northern Darfur following a series of violent assaults against their staff by unidentified armed men in August 2008.

Все гуманитарные организации, за исключением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), временно приостановили свою деятельность и эвакуировали сотрудников в Бужумбуру или Найроби.
All humanitarian organizations, with the exception of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), temporarily suspended their activities and evacuated personnel to either Bujumbura or Nairobi.

Эвакуированные сотрудники при поддержке групп по оказанию чрезвычайной помощи и сотрудников отделений в соседних странах занимались созданием запасов чрезвычайной помощи, а также определением и подготовкой мест для лагерей.
The evacuated staff, backed up by emergency teams and with support from offices in neighbouring countries, worked to stockpile relief items, and identify and prepare camp sites.

По прибытии на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи эвакуированным сотрудникам будет незамедлительно обеспечен доступ к ИКТ- ресурсам, что позволит им продолжать важнейшие операции.
On arrival in the United Nations Logistics Base, evacuated personnel would be provided with immediate access to ICT resources and could continue critical operations.

Насколько известно ведомству, в результате артиллерийского обстрела, были повреждены: маневровая вышка, а именно разбитые стекла окон и эвакуированы сотрудники со станции.
As far as the department, as a result of the shelling were damaged: shunting tower, namely the broken glass windows and evacuated staff from the station.

Представитель ЮНИСЕРВ заявил, что нынешняя практика заключается в направлении эвакуируемых сотрудников для работы в составе миссии или в месте службы, в которое их эвакуируют..
The representative from UNISERV stated that the current practice was for staff members who were evacuated to be employed in the mission or duty station to which they were evacuated..

В недавнем прошлом Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) пришлось эвакуировать сотрудников во время различных беспорядков.
In the recent past, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(ONUCI) has had to evacuate staff during various periods of unrest.

В случаях, когда возвращение эвакуированного сотрудника разрешено, но Департамент по вопросам охраны и безопасности объявил данное место службы<< несемейным>> районом;
In cases where the return of an evacuated staff member has been authorized, but where the Department of Safety and Security has declared the duty station to be a non-family area;

Посольства западных стран срочно эвакуировали сотрудников.
The embassies of Western countries immediately evacuated their employees.

Вам необходимо эвакуировать сотрудников из опасной зоны?
Your employees need to be extracted from a danger zone?

Пришлось также эвакуировать сотрудников Организации Объединенных Наций из столиц провинций Мбанза- Конго и Уиже.
United Nations personnel also had to be evacuated from the provincial capitals of M'Banza Congo and Uige.

Hе 274 был готов к полету в июле 1944 года, но наступление союзников заставило эвакуировать сотрудников Heinkel.
The He 274 V1 was being readied for flight testing at Suresnes in July 1944 when the approach of Allied forces necessitated the evacuation of Heinkel personnel working on the project.

В ходе боевых действий была обстреляна колонна грузовиков, эвакуировавших сотрудников неправительственных организаций под охраной Миссии Африканского союза в Судане МАСС.
During the fighting, a convoy relocating non-governmental organization(NGO) staff under the protection of the African Union Mission in the Sudan(AMIS) was shot at.

Как следует из сообщения министерства внутренних дел, силы полиции окружили место совершения теракта и эвакуировали сотрудников посольства, которые не пострадали интернет- сайт министерства внутренних дел Афганистана, 31 июля 2017 г.
According to the ministry of the interior, police forces surrounded the area and extracted the embassy staff unharmed website of the Afghan ministry of the interior, July 31, 2017.

Двадцать полицейских было убито, в том числе командующий группой полицейского сопровождения, и 16 человек получили ранения. 25 января вблизи деревни Дайя потерпел аварию эвакуировавший сотрудников неправительственных организаций из этого же региона вертолет Организации Объединенных Наций, на борту которого находилось 16 человек.
Twenty police officers were killed, including the police convoy commander, and 16 others were injured. On 25 January a United Nations helicopter evacuating NGO staff from the same area crashed in the village of Daya, with 16 people on board.

Неизрасходованный остаток обусловлен в первую очередь тем фактом, что были проведены не все запланированные конференции Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и не все совещания Военно- координационной комиссии, и тем, что потребности в военном сопровождении эвакуируемых сотрудников оказались меньше, чем планировалось.
The unutilized balance resulted primarily from the fact that not all the planned conferences of the Eritrea-Ethiopia Border Commission and meetings of the Military Coordination Commission took place, and requirements for military escorts for evacuations were fewer than anticipated.

Один военнослужащий РСКИ, получивший ранение, был эвакуирован сотрудниками ОООНКИ, которые к тому же способствовали восстановлению спокойствия в Вавуа.
A wounded FRCI fighter was evacuated by UNOCI personnel, who also helped restore calm in Vavoua.