ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ВЫБОР на Английском - Английский перевод

• environmental choice
• environmental choices

Примеры использования Экологический выбор на Русском языке и их переводы на Английский язык

В теории эта ситуация идеальна для того, чтобы сделать" осознанный экологический выбор.
Theoretically, this is ideal for making an"informed environmental choice.

A Канада: После приватизации программа" Экологический выбор" переименована в" ТерраЧойс.
Canada: After being privatized, the Environmental Choice Programme is now known as TerraChoice.

Значение понятия" экологический выбор" зависит от его интерпретации и от внутреннего законодательства Сторон.
The notion"environmental choice" depends on the interpretation and on the internal legislation of the Parties.

Существует эко- единомышленников, которые будут демографическая купить продукт просто потому, что это самый лучший экологический выбор.
There is an eco-minded demographic that will buy a product simply because it's the best environmental choice.

Существует также ряд других схем маркировки, таких как Bra Miljöval( надлежащий экологический выбор)- маркировка Общества охраны природы Швеции.
There are also a number of other labels such as Bra Miljöval(Good Environmental Choice), the label of the Swedish Society for Nature Conservation.

Осознанный экологический выбор означает поведение, основанное на четком понимании фактов, т. е. в данном случае вовлекаются и интеллект, и воля человека.
Informed environmental choice means acting with a clear understanding of the facts- i.e. both the intellect and the will of the human being are involved.

Достаточная" информация о продукции означает, что предоставленная информация должна быть основой, достаточной для того, чтобы потребитель мог сделать" осознанный экологический выбор.
Sufficient" product information means that the information available should represent the necessary basis for the"informed environmental choice" of the consumers.

В той степени, в какой вышеупомянутые сведения могут быть необходимы для того, чтобы обеспечить" осознанный экологический выбор", их включение только на факультативной основе может рассматриваться как еще один" пробел", поэтому в соответствии с задачами пункта 8 статьи 5 можно было бы рассмотреть их включение в качестве юридически обязательных положений.
To the extent that these are necessary to ensure"informed environmental choice", their inclusion only on an optional basis could be considered to be a further"gap", and consideration could be given to including them on a mandatory basis, to fulfil the objectives of article 5, paragraph 8.

Признавая необходимость для потребителей иметь адекватную информацию о продуктах, состоящих из ГИО или содержащих ГИО в целях обеспечения им возможности сделать обоснованный экологический выбор.
GE.03-30994 Recognizing the need for consumers to have adequate information on products consisting of or containing GMOs to enable them to make informed environmental choices.

Сторонам рекомендуется разработать механизмы для обеспечения предоставления в распоряжение общественности достаточной информации о продуктах, состоящих из ГИО или содержащих ГИО, с тем чтобы дать возможность потребителям сделать обоснованный экологический выбор в отношении таких продуктов.
It is recommended that the Parties should develop mechanisms to ensure that sufficient information on products consisting of GMOs or containing GMOs is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices about such products.

В отношении пункта 8 статьи 5 участники сочли необходимым определить перечень" достаточной информации о продуктах", содержащих ГИО и/ или полученных из ГИО, и продуктов, полученных с использованием ГИО, а также уточнить, какие элементы этой информации должны предоставляться общественности через другие международные или региональные соглашения, предоставление каких элементов этой информации для общественности может потребоваться в соответствии с Орхусской конвенцией, с тем чтобы потребители могли сделать осознанный экологический выбор.
With regard to article 5, paragraph 8, it was considered necessary to define a set of"sufficient product information" for products containing GMOs and/or derived from GMOs, and those produced by using GMOs, and to clarify which of this information was required to be provided to the public via the other international or regional agreements and which of this information might be required to be provided to the public under the Aarhus Convention in order to enable consumers to make informed environmental choices.

Сторонам рекомендуется разработать механизмы для предоставления в распоряжение общественности достаточной информации о продуктах, состоящих из ГИО[,][ или] содержащих ГИО[ или продуктах, содержащих производные ГИО,], с тем чтобы дать возможность потребителям сделать обоснованный экологический выбор в отношении таких продуктов.
It is recommended that the Parties should develop mechanisms to ensure that sufficient information on products consisting of GMOs[,][or] containing GMOs[or containing products derived from GMOs] is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices about such products.

Все эти вопросы связаны с требованиями пункта 8 статьи 5 Конвенции, предусматривающими предоставление достаточной информации о продукции, которая должна обеспечить информированность потребителя и возможность сделать экологический выбор.
Each of these issues is related to the requirement of article 5, paragraph 8, of the Convention, for sufficient product information which should enable the consumer to be informed and make an environmental choice.

Признавая необходимость для потребителей иметь адекватную информацию о продуктах, состоящих из ГИО, содержащих[ или полученных из] ГИО в целях обеспечения им возможности сделать обоснованный экологический выбор.
Recognizing the need for consumers to have adequate information on products consisting of, containing[or derived from] GMOs to enable them to make informed environmental choices.

Пункт 8 статьи 5 является для государственных органов необходимой основой для сбора и предоставления относящейся к продукции информации, которая может помочь потребителю сделать свой экологический выбор.
Article 5, paragraph 8, is the necessary basis for the authorities to collect and to provide information which is related to the product and which may help the consumer to make his or her environmental choice.

Представители Европейского экофорума при поддержке представителей Грузии и РЭЦ обратил внимание участников на пункт 8 статьи 5 Конвенции и подчеркнул, что информация о ГИО является важной для того, чтобы потребители могли сделать осознанный экологический выбор.
The European ECO Forum, supported by the representatives from Georgia and REC, cited article 5, paragraph 8, of the Convention and emphasized that information on GMOs was important to enable consumers to make informed environmental choices.

Такое заключение может содействовать обеспечению экологического выбора, предусмотренного в пункте 8 статьи 5 Орхусской конвенции.
This conclusion may further environmental choice under article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention.

Любые системы маркировки, служащие для обеспечения возможности обоснованного экологического выбора, должны учитывать прогресс в работе в рамках других форумов в соответствии с пунктом 30 выше.
Any labelling schemes as a basis for informed environmental choices should take account of the developments in other forums, as described in paragraph 30 above.

Директива регулирует некоторые вопросы, имеющие непосредственную связь с" осознанным экологическим выбором", предусмотренным в пункте 8 статьи 5 Орхусской конвенции.
The Directive regulates several issues that have a direct link with the"informed environmental choice" of article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention.

Информация о непреднамеренном и неожиданном воздействии, которое могут оказать продукты питания, может быть важной для экологического выбора потребителя.
The information about the unintended and the unexpected effects of the food may be important for the environmental choice of the consumer.

В качестве одного из предлагаемых приоритетов может явиться повышение общей информированности об экологическом выборе, который может привести к получению экономической выгоды.
One of the priorities suggested would be to increase general awareness of environmental choices that could give economic benefits.

Для целей пункта 8 статьи 5 Орхусской конвенции доклад Целевой группы может предложить дополнительную информацию и основания для создания правовых рамок обеспечения" экологического выбора.
For the purposes of article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention, the Task Force's report may give some additional information and reasons for outlining the framework within which the"environmental choice" may be applied.

Таким образом, осуществление Орхусской конвенции может стать стимулом для проведения более объективных оценок рисков, а объективные заключения, построенные на таких оценках, могут отчасти стать основанием для экологического выбора.
Thus the implementation of the Aarhus Convention may be an incentive for more objective risk assessments and the objective conclusions of these may become part of the basis for the environmental choice.

Параллельно мероприятиям по проектам, осуществляемым ЮНКТАД, ИДРС финансирует исследование, проводимое Центром торговой политики и законодательства Карлтонского университета по вопросу о канадской программе экологического выбора и ее последствий для торговли развивающихся стран.
In parallel with the project activities implemented by UNCTAD, IDRC has funded a study undertaken by the Centre for Trade Policy and Law of Carleton University on Canada's Environmental Choice Programme and its impacts on developing country trade.

В этом случае вопрос заключается не в том, какая информация должна быть на упаковке( маркировке) для требований трансграничного перемещения, а в том, какая часть информации, содержащейся в оценке рисков или в разрешении для реализации на рынке, имеет важное значение для содействия" экологическому выбору" потребителя.
In this case the problem is not what information should be on the package(the label) for the needs of transboundary movement, but which part of the information contained in the risk assessment or in the permit for placing on the market is important to facilitate the consumer's"environmental choice.

Осуществление этого принципа предполагает предвидение экологического ущерба и принятие мер по его предотвращению или выбор такой деятельности, которая наносит наименьший экологический ущерб.
Implementation of this principle would involve anticipation of environmental harm and taking measures to avoid it or to choose the least environmentally harmful activity.

Откройте для себя наш выбор экологических и органические подарки для женщин, мужчин и детей.
Discover our selection of ecological and organic gifts for women, men and children.

Выбор экологических индикаторов с целью обеспечить реализацию экологических задач.
Selection of ecological indicators to ensure that ecological objectives are being met.

Хороший выбор экологических вин, крафтового пива и коктейлей из натуральных ингредиентов.
There is a good selection of ecological wines, craft beers and cocktails made with natural ingredients.

Стандарт экомаркировки" NFEnvironnement" на этикетках некоторых продуктов позволяет покупателям делать более правильный с экологической точки зрения выбор;
The NF-Environnement standard which appears on the labels of certain products enables consumers to make more environmentally aware choices;