ЭКСПЛУАТИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• operated
• exploited

Примеры использования Эксплуатировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убедитесь, что варочная панель эксплуатировалась правильно.
Make sure, you operated the hob correctly.

Машина эксплуатировалась на объекте в Бельгии.
Machine was in operation in a plant in Belgium.

Первая модель VARIOBAHN была изготовлена в 1993 году как прототип и эксплуатировалась в городе Хемнице.
The first VARIOBAHN was built as a prototype in 1993 and was deployed in Chemnitz.

Железная дорога эксплуатировалась с 1912 по 1935 год.
The Electric Railway operated between 1912 and 1951.

Она эксплуатировалась в Нью-Йорке в 1882 году для бытовых нужд.
It was operated in New York in 1882 for domestic needs.

Она строилась и эксплуатировалась Дирекцией Финляндских железных дорог.
The line is owned and maintained by the Finnish Rail Administration.

Береговая охрана дальнего радиуса действия была построена и эксплуатировалась на острове Кокос в 1944- 1963 гг.
A Coast Guard long-range navigation station was built and operated on Cocos Island from 1944-1963.

Вся аппаратура связи эксплуатировалась и обслуживалась в соответствии с планами.
All communications equipment operated and maintained as planned.

Причина тому- бизнес- логика была реализована, но не эксплуатировалась пользователем.
This may be due to the fact that business logic was implemented so as not to be exploited by the user.

Ракета- носитель« Космос» эксплуатировалась на космодромах Капустин Яр и Плесецк до 18 июня 1977 г. Всего было произведено 165 пусков.
The Kosmos launch vehicle was operated from Kapustin Yar and Plesetsk launch sites until June 18, 1977.

Эксплуатировалась только одним владельцем, приобреталась на заводе через официального представителя, бережный уход и полная история обслуживания!
Operated by only one owner, was acquired at the plant through the official representative, the tender care and full service history!

В ней он описал Африку, которая направленно эксплуатировалась европейскими империалистами, что непосредственно привело к современной отсталости большей части континента.
In it he described how Africa had been exploited by European imperialists, leading directly to the modern underdevelopment of most of the continent.

До настоящего времени принципы распределения пропускной способности не применялись, поскольку железнодорожная инфраструктура эксплуатировалась только Литовскими железными дорогами ЛЖД.
Up till now the principles for capacity allocation have not been applied, because only the Lithuanian Railways(LG) use the railway infrastructure.

Предлагается, чтобы эта система управлялась и эксплуатировалась на региональном уровне, и ожидается, что при поддержке государственного и частного секторов она станет самоокупаемой.
As proposed, the system would be managed and maintained regionally and would be expected to become self-sustainable, with the support of the public and private sectors.

Подобные правила обычно принимались в тот период, когда практически вся инфраструктура принадлежала государству и эксплуатировалась государством при небольших или незначительных инвестициях со стороны частного сектора.
Rules of this type were often adopted at times where nearly all infrastructure was owned and operated by the State, with little or marginal private sector investment.

По большей мере эта молодежь использовалась и эксплуатировалась в качестве инструментов войны, вооруженных конфликтов, насилия, терроризма, распространения наркотиков и организованной преступности.
For the most part, these young people have been used and exploited as tools of war, armed conflicts, violence, terrorism, drug trafficking and organized crime.

Данная дорога была построена компаниями« Метрополитан Рэйлвей»( англ. Metropolitan Railway) и« Грейт Вестерн Рэйлвей»( англ. Great Western Railway) и эксплуатировалась этими двумя компаниями также совместно с 1864 по 1868 год.
The first of those was jointly built and operated by the Lancashire and Yorkshire Railway and Great Northern Railway and the station also became jointly managed by these two companies in 1854.

Тем не менее, мы собрались для решения определенных задач, и я хочу сказать, что на самом деле, если посмотреть на то, что происходит, то совершенно очевидно, что цивилизационная модель развития, которая эксплуатировалась до сегодняшнего дня, закончилась.
However, we gathered here to solve certain tasks and I want to say that if one looks at what is going on it becomes obvious that a civilizational model of development, which has been used so far, has already finished.

В связи с низкой температурой атмосферного воздуха(- 35° С) и ниже, последние 20 дней печь эксплуатировалась практически непрерывно, цементно-песчаная штукатурка с колодцев отвалилась, после чего произошел нагрев, а затем и возгорание кровати и шкафа.
Due to the low temperature(-35° C) and below, the last 20 days the furnace was operated almost continuously, cement and sand plaster has fallen off from the wells, after which there was a heated and then ignited the bed and wardrobe.

Комитет также считает, что если бы АЭС в Моховце эксплуатировалась с 1986 года в соответствии с условиями, установленными на тот момент, изменения деятельности, требуемые в соответствии с решениями 2008 года, удовлетворили бы критериям, изложенным в пунктах 1 и 22 приложения I к Конвенции.
The Committee also considers that if the Mochovce NPP had been in operation since 1986 under the conditions set at the time, the changes of the activity required by the 2008 decisions would have met the criteria set out in annex I, paragraphs 1 and 22, of the Convention.

Департамент иммиграции может осуществить дискреционное право при наложении утвердительной резолюции на заявление иностранной домашней прислуги о смене нанимателя в ОАР Гонконг без возвращения в то место, из которого он/ она прибыла, если действие договора прекращается по причине смены места жительства, перевода в силу внешних причин, кончины или финансовых проблем своего бывшего нанимателя, или если имеются свидетельства, позволяющие предположить, что иностранная домашняя прислуга подвергалась плохому обращению или эксплуатировалась.
The Immigration Department may exercise discretion in approving an FDH's application for change of employer in the HKSAR without returning to his/her place of origin if the contract is terminated on grounds of the migration, external transfer, death or financial reasons of his/her exemployer, or if there is evidence suggesting that the FDH has been abused or exploited.

Судно будет эксплуатироваться по коммерческому контракту на условиях<< под ключ.
The vessel will be operated under a commercial turnkey contract.

Эксплуатируются внутренний и международный терминалы.
Operated by the domestic and international terminals.

Когда инструмент не эксплуатируется, держите рычаг выключения фиксации в положении LOCK.
When not operating the tool, keep the lock-off lever in the LOCK position.

Аппараты могут устанавливаться и эксплуатироваться исключительно в условиях, для которых они предназначены.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been designed.

Когда инструмент не эксплуатируется, всегда устанавливайте рычаг обратного переключателя в нейтральное положение.
When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neutral position.

Приборы изготавливаются серийно и эксплуатируются на российских космических аппаратах до настоящего времени.
Devices are being produced in series and operated at Russian spacecraft up to the present moment.

Благодаря простой метод может эксплуатироваться опрыскиватель без помощи от вашего ребенка.
Due to its easy technique the sprayer can be used by your child without your help.

Специальным аварийными транспортными средствами, которые эксплуатируются в пределах 100 км от своего пункта приписки;
Specialized breakdown vehicles operating within 100 kilometres of their base;

НЕ должны эксплуатироваться, поскольку они становятся неидентифицируемыми и потенциально опасными.
Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifi able and potentially dangerous.