Примеры использования Экспрессивность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лексическая экспрессивность в языке.
Экспрессивность, артистизм и умение выступать перед очень большой аудиторией;
Как художника его отличают свежесть взгляда и экспрессивность, и в то же самое время зрелость.
Синдром определяется аутосомно- доминантным геном с неполной пенетрантностью и варьирующейся экспрессивностью.
They are autosomal-dominant diseases with complete penetrance and variable expressivity.Ключевыми мотивами их сотрудничества являются креативность, экспрессивность и поиск новых музыкальных путей.
В исторических картинах М. П. Боткин обращает на себя внимание прекрасная композиция и экспрессивность фигур и лиц.
In historical paintings M.P. Botkin drew the attention of a beautiful composition and expressive figures and faces.Крепкий и продолжительный сет,всеобщая экспрессивность и драйв равно Raven Throne; они же- отличный разогрев.
Strong and lasting set,overall expressiveness and drive equals Raven Throne; in other words they are a cool warming up band.В свою очередь,для танца сопоставление его с поэтическим словом отчетливо проявляет его экспрессивность и образную наполненность.
A collation ofdance with poetic word, in turn, reveals the expressiveness and Живописная манера Бугровского,с ее экспрессивностью и холодным колоритом, сложилась еще в годы его учебы.
Bugrovsky's painting style,with its trademark expressiveness and cold colour palette, was established during his years of study.Особенно удивляет вечный позитив,невероятная жестикуляция и экспрессивность бразильцев, а мужчины славятся особым шармом.
Especially surprising is the eternal positive,incredible gestures and expression of Brazilians, while the men are famous for great charm.Острая экспрессивность и редкий лаконизм сделали эту новаторскую работу явлением, предвосхитившим будущие открытия отечественной сценографии.
Acute rare expressiveness and conciseness made this pioneering work phenomenon, anticipating future discoveries of domestic scenography.Манера Феофана ярко индивидуальна,отличается экспрессивностью темпераментом, свободой и разнообразием в выборе приемов.
The manner of Theophanes bright individual,different expressive temperament, freedom and diversity in the choice of methods.В Неаполе онсочиняет большое количество опер, замечательных своей живостью и экспрессивностью, а также музыку для торжественных случаев.
Here he produced a long series of operas,remarkable chiefly for their fluency and expressiveness, as well as other music for state occasions.Манера Феофана ярко индивидуальна,отличается экспрессивностью и темпераментом, свободой и разнообразием в выборе приемов.
Theophanes' painting style is extremely individual;it is distinguished for expressiveness and temperament as well as freedom and diverse painting techniques applied.Освещается и другой отличительный признак слов этого разряда:они выражают экспрессивность, эмоциональность, субъективную модальность.
The article also elucidates the other distinctive feature of this category of words:they convey expressiveness, emotionality, subjective modality.Компактный и одновременно динамичный силуэт DS 3,отмеченный росчерками хромированных элементов, демонстрирует его уникальность, экспрессивность и притягательность.
The DS3 silhouette is compact yet dynamic andhighlighted with chrome features that make it unique, expressive and desirable.Аналитический дискурс в англоязычной публицистике:оценочность и экспрессивность( на материале рубрики Science)// Гуманитарные научные исследования.
Analytical discourse in English mass media text:axiology and expressiveness(on the material of heading"Science")// Humanities scientific researches.Тревожная и одновременно радостная экспрессивность творений Татьяны Малиновской почему-то порождает ощущение умиротворенности и естественности происходящего.
The alarming and at the same time joyful expressiveness in Tatyana Malinovska's works, for some reason creates a sense of tranquility and genuineness of events.Исполнительскую манеру танцовщика определяют мужественный характер и драматическая экспрессивность танца, глубокое проникновение в суть сценического образа.
The dancer's performing style is formed by manly character and dramatic expressiveness of a dance, as well as deep penetration in a stage character.Для нее характерна лаконичность средств выражения и экспрессивность музыкального языка, динамичность музыкального развития и яркая эмоциональность.
In addition, katta ashula is characterized by laconism(in means of expression), expressiveness(in music language), dynamism(in melodic development) and bright emotionality.Бурлеск и экспрессивность, наряду с живописностью и юмором, которые характерны для их произведений, надолго определили лицо академического театра на Украине.
Burlesque and expressiveness tied with charm and humor, that characterize works of those two, have set a definition for an academic theater in Ukraine for some time.Рисковой поведение связано с такими характеристиками личности, как практичность,низкая экспрессивность, высокая саморегуляция, жесткость в отношениях, доверчивость.
Risk behavior is connected with such characteristics of the personality as a practicality,low expressivity, high self-control, rigidity in the relations, trustfulness.Бурклеск и экспрессивность, наряду с живописностью и юмором, которые характерны для их произведений, надолго определили лицо академического театра в Украине.
Burlesque and expressivity, along with picturesqueness and humour which were characteristic for their creations, defined the face of academic theatre in Ukraine for a long time.Личностными особенностями женщин группы риска по употреблению алкоголя являются: значительная экспрессивность, высокая привязанность, эмоциональная неустойчивость, низкий самоконтроль поведения и экстраверсия.
Personal characteristics of women at risk of alcohol abuse are significant expressiveness, high attachment, emotional instability, low behavioral self-control and extraversion.Экспрессивность как выразительная сила высказывания может находить свое проявление в использовании соответствующих языковых средств или их определенной организации, а также в оценках.
Expressiveness as expressive power of expression may find its expression in the appropriate use of language or their specific organization, as well as assessments.Главная заслуга безусловно принадлежит дирижеру Александру Уолкеру, который искусно ведет музыкальную линию,раскрывая лирическую экспрессивность, а также инструментальные оттенки».
Much of the credit must belong to conductor Alexander Walker, who keeps the music moving smartly along, andrelishes the opportunities it offers for lyrical expression as well as instrumental color.Экспрессивность термина, следовательно, не определяется свойствами самого термина как знака, ибо свойства знака вторичны по отношению к исходному намерению говорящего/ говорящих.
Consequently, the expressiveness of the term is not determined by the properties of the term as a linguistic unit because these properties are secondary with regard to the initial intention of the speaker/writer.Напряжение между фигурой, пространством ицветовой поверхностью создают новую экспрессивность и насыщенный эффект присутствия, который мощно воздействует на эмоции и воображение зрителя.
The tension between the figure, the space andthe colour surface creates a new expressiveness and Художник тонко, деликатно, но все же уверенно смешивает на своих холстах многозначительный, экзистенциальный трагизм Филонова с языческим эллинизмом Пикассо,иногда приправляя все это экспрессивностью Кирхнера и ярмарочной театральностью русских футуристов.
The artist subtly, gently, but still confidently mixes on his canvases significant, existential tragedy Filonov with pagan Hellenism Picasso,occasionally spicing it all expressive Kirchner and fair theatricality Russian Futurists.Ранние работы Тистола- картины(« Воссоединение»( 1988),« Прощание славянки»( 1989),« Упражнение с булавами»( 1989),« Зиновий- Богдан Хмельницкий»( 1988)),представляющие главные черты украинской« новой волны»- яркую экспрессивность, подчеркнутую« преувеличенность», объединялись у художника с поставангардной интерпретацией исторических сюжетов, образов.
Oleg Tistol's early works, the large-scale paintings(“Zinovy Bogdan Khmelnitsky”(1988),“Reunification”(1988),“The Farewell of Slavyanka”(1989),“Exercise with Maces”(1989)) demonstrate the main features of theUkrainian“new wave”- free play with symbols, bright expressive colors, and special“exaggeration” of artistic devices.
