ЭЛЕМЕНТАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• basic security

Примеры использования Элементарной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение элементарной безопасности наших молодых людей, естественно, является обязанностью государства.
It is certainly a commitment of the State to provide basic security for our young people.

Хотя Декларация основных прав афганских женщин гарантирует защиту и права женщин, вопрос об элементарной безопасности женщин остается открытым.
Although the Declaration of Essential Rights of Afghanistan guarantees protection and rights to women, the question of women's basic security remains.

Еще одной серьезной угрозой элементарной безопасности женщин и укреплению мира является широко распространенное и непрекращающееся насилие в отношении женщин, особенно в сельских районах.
Another key challenge to women's basic security and the consolidation of peace is the widespread and continuous violence against women, especially in rural areas.

В постконфликтных ситуациях многие страны сталкиваются с проблемой нехватки потенциала для обеспечения элементарной безопасности и решения неотложных проблем.
In the post-conflict situation, many countries are confronted with a lack of capacity to provide basic security and address urgent issues.

В отсутствие элементарной безопасности усилия, направленные на принятие новых законов, укрепление институтов в сфере верховенства права и повышение доверия к руководящим органам, не дадут результатов.
In the absence of basic security, efforts to adopt new laws, strengthen rule of law institutions and promote confidence in governance are futile.

Была дана высокая оценка достижениям ЭКОВАС и усилиям ЭКОМОГ по восстановлению законного правительства и элементарной безопасности во многих районах страны.
The achievements of ECOWAS and the efforts of ECOMOG in the restoration of the legitimate Government and basic security in many areas of the country were commended.

В таких условиях, когда страны, не входящие в военные союзы, будут лишены элементарной безопасности, о достижении какого прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения можно говорить?
Under such circumstances, countries outside military alliances will be deprived of basic security, so how can we anticipate any progress in the field of arms control and disarmament?

В этой связи Организации потребовалось развернуть более многочисленные контингенты для достижения элементарной безопасности, необходимой для поддержки переходного мирного процесса.
There the Organization required increased forces if it was to establish the basic security needed for support of the transitional peace process.

Помимо обеспечения безопасности во время открытых заседаний и визитов, сотрудники на этих дополнительных должностях выполняли бы также необходимые обязанности по обеспечению элементарной безопасности 80 сотрудников Секретариата.
The additional positions would provide necessary basic security for 80 Registry personnel in addition to security for public sittings and visits.

Бывшая Подкомиссия по поощрению и защите прав человека признала, что крайняя нищета включает отсутствие элементарной безопасности, лишение возможностей и социальное отчуждение.
The former Sub-Commission for the Protection and Promotion of Human Rights recognized that extreme poverty includes the lack of basic security, capability deprivation, and social exclusion.

Более широкая помощь и знания необходимы для преодоления ограничений общего характера, с которыми женщины встречаются в качестве кандидатов, включая недостаток средств, сетевых связей и в некоторых случаях элементарной безопасности.
Much more support and knowledge was needed to address the common constraints that women faced as candidates, including lack of resources, networks and in some cases basic security.

В постконфликтный период открываются широкие возможности для обеспечения элементарной безопасности, реализации мирных дивидендов, укрепления доверия к политическому процессу и закладывания основ для устойчивого мира.
The immediate post-conflict period offers a window of opportunity to provide basic security, deliver peace dividends, build confidence in the political process and lay the foundations for sustainable peace.

Командующий силами ЭКОМОГ генерал-майор Тимоти Шелпиди рассказал о роли ЭКОМОГ в восстановлении законного правительства и элементарной безопасности в Сьерра-Леоне, указав, что 80 процентов территории страны сейчас освобождены от мятежников.
Major-General Timothy Shelpidi, ECOMOG Force Commander, outlined the role of ECOMOG in reinstating the legitimate Government and restoring basic security in Sierra Leone, indicating that 80 per cent of the country was now free from rebel activity.

Такие действия, приводящие к перемещению многих восточнотиморцев и лишению их элементарной безопасности и свободы с явным намерением оказать воздействие на право политического выбора, продолжают создавать фундаментальные проблемы для заслуживающего доверия процесса опроса.
Such activities, which have led to the displacement of many East Timorese and denied them basic security and freedom, with the clear intention of influencing political choice, continue to pose a fundamental challenge to a credible consultation process.

Реформы органов юстиции и модернизация правовых систем крайне необходимы для обеспечения устойчивого развития и борьбы с нищетой, определяемой не только в смысле нехватки ресурсов, но также в смысле ощущения беспомощности и отсутствия элементарной безопасности.
Justice Reforms and the modernization of legal systems are essential for sustainable development and alleviation of poverty, defined not only as a lack of resources, but as a sense of powerlessness and the absence of basic security as well.

Наши усилия позволяют буквально расчищать путь для переброски в освобожденные районы сотен миллионов долларов в виде помощи со стабилизацией и гуманитарной помощи, что является ключом к восстановлению элементарной безопасности, восстановлению основных услуг и началу восстановления местной экономики.
Our efforts are literally clearing the way for hundreds of millions of dollars in stabilization assistance and humanitarian aid to flow into liberated areas, which is key to re-establishing basic security, restoring essential services, and beginning to rebuild local economies.

Сразу же после актов насилия или конфликта государствам следует последовательно, оперативно и эффективно принимать ответные меры для обеспечения элементарной безопасности и физической неприкосновенности меньшинствам, включая предоставление таких базовых услуг, как кров, вода и санитарно-гигиенические условия, медицинская помощь и начальное образование.
In the immediate aftermath of violence or conflict, States should respond coherently, rapidly and effectively to provide basic safety and physical security to minorities, including the provision of basic services such as shelter, water and sanitation, health care and primary education.

Устойчивый экономический рост и возможности опираются на фундамент элементарной безопасности и политической стабильности, и поэтому мы призываем Российскую Федерацию и поддерживаемых ею сепаратистов продемонстрировать гибкость, которую они проявили в Экономической рабочей группе, также и в Политической рабочей группе и Рабочей группе по безопасности..
Lasting economic growth and opportunity rests upon a foundation of basic security and political stability, and so we call on the Russian Federation and the separatists it backs to demonstrate the kind of flexibility it has shown in the Economic Working Group in the Political and Security Working Groups as well.

В связи с этим в каждом из шести постоянных пунктов- Берберати, Кага- Бандоро, Бангасу, Босангоа, Бозуме и Мобае- МООНЦАР предлагает развернуть 34 военнослужащих, в функции которых будет входить: обеспечение элементарной безопасности, связь, медицинская помощь, регулирование движения, авиационное обслуживание и снабжение ГСМ и другие функции, связанные с материально-техническим обеспечением.
MINURCA would therefore propose to deploy at each of six of the permanent sites- Berberati, Kaga Bandoro, Bangassou, Bossangoa, Bozoum and Mobaye- 34 military personnel to provide basic security, communications, medical services, movement control, aviation and fuel services, and other logistic needs.

В то время как мы ускоряем нашу кампанию, и территория освобождается от ИГИЛ, Соединенные Штаты и другие партнеры по Коалиции поддерживают ООН и неправительственные организации( НПО), которые работают над оказанием гуманитарной помощи уязвимым группам населения, а также другим субъектам, которые занимаются установлением элементарной безопасности, восстановлением основных услуг и возрождением местной экономики для стабилизации общин и создания условий для добровольного возвращения сирийцев домой.
As we accelerate our campaign and territory is liberated from ISIS, the United States and other Coalition partners are supporting the UN and NGOs who are working to provide humanitarian assistance to vulnerable populations, and other actors that are working to establish basic security, re-establish essential services, and restore local economies to stabilize communities and allow Syrians to voluntarily return home.

Однако мы должны реалистично оценивать крайне сложные проблемы, стоящие перед Афганистаном и его международными партнерами, и осознавать, что изза отсутствия элементарной безопасности реализовать не удастся многое изза того, что необходимо-- например, укрепить способность афганского народа управлять своими собственными делами и создать условия для социально-экономического развития.
But we must be realistic about the enormous challenges facing Afghanistan and its international partners and recognize the fact that, without basic security, much of what is needed, such as building the Afghan people's capacity to manage their own affairs and creating conditions for economic and social development, will not be realized.

Крайняя же нищета была определена как" комбинация бедности, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения"( A/ HRC/ 7/ 15, пункт 13), при которой длительное отсутствие элементарной безопасности одновременно влияет на ряд аспектов жизни людей, серьезно ограничивая их возможности осуществления или восстановления своих прав в предвидимом будущем см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13.
Extreme poverty, in turn, has been defined as"the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion"(A/HRC/7/15, para. 13), where a prolonged lack of basic security affects several aspects of people's lives simultaneously, severely compromising their chances of exercising or regaining their rights in the foreseeable future see E/CN.4/Sub.2/1996/13.

Как указывалось в моем докладе о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( А/ 63/ 881- S/ 2009/ 304), мы должны воспользоваться возможностями постконфликтных периодов для обеспечения элементарной безопасности, укрепления законности, получения<< дивидендов мира>>, укрепления веры в политический процесс и наращивания национального потенциала по установлению стабильного мира и обеспечению устойчивого развития.
As emphasized in my report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304), we must seize the window of opportunity offered in post-conflict periods to provide basic security, bolster the rule of law, deliver peace dividends, build confidence in political processes and strengthen national capacities for sustainable peace and development.

Основное внимание было уделено рассмотрению следующих вопросов: правительственная программа по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и правительственные инициативы по миростроительству; роль Группы Экономического сообщества западноафриканских государств по наблюдению( ЭКОМОГ) в восстановлении элементарной безопасности; меры, необходимые для оказания ЭКОМОГ помощи в удовлетворении ее потребностей в личном составе и в материально-техническом обеспечении; гуманитарная ситуация и положение беженцев; дальнейшие шаги, которые международному сообществу следует предпринять для мобилизации и координации поддержки Сьерра-Леоне.
Priority was given to consideration of the following issues: the Government's programme for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and its peace-building initiatives; the role of the Monitoring Group of the Economic Community of West African States(ECOMOG) in re-establishing basic security; the actions necessary to help ECOMOG meet its manpower and logistical needs; the humanitarian situation and refugees; and further steps to be taken by the international community in mobilizing and coordinating support for Sierra Leone.

В условиях таких стран ФКРООН обычно первым прибывает на место, поскольку, как показывает опыт, мероприятия могут быть начаты, как только в стране будет обеспечена элементарная безопасность.
UNCDF is normally first on the ground in such environments, as experience has demonstrated activities can start as soon as basic security is established.

Инициативы по совершенствованию механизмов финансирования и четкого определения руководящих функций могут показаться излишними, если мы не обеспечим элементарную безопасность гуманитарного персонала.
Initiatives to enhance funding mechanisms and clarify leadership roles will seem extraneous if we fail to safeguard the basic security of humanitarian personnel.

Правительство Сербии через Бюро по Косово и Метохии оказывает материальную поддержку вернувшимся семьям, но возникает вопрос насколько эта помощь эффективна, если отсутствует элементарная безопасность.
Through its Office for Kosmet, the Serbian Government is extending material assistance to the returnees' homesteads, but the question is how effective can this help be, when the elementary safety is lacking.

Сможет ли правительство обеспечить элементарную безопасность для населения и его защиту от произвольных действий сил безопасности, которые вели себя по своему усмотрению в прошлом, не неся при этом никакой ответственности?
Will the Government be able to ensure basic security for the people and protect them from arbitrary behaviour of security forces, which have behaved at will in the past, with no accountability?

Имеется немало свидетельств того, что помещение детей в тюрьмы или исправительные учреждения для взрослых ставит под угрозу их элементарную безопасность и их будущую способность оставаться за рамками преступного мира и реинтегрироваться в общество.
There is abundant evidence that the placement of children in adult prisons or jails compromises their basic safety, well-being, and their future ability to remain free of crime and to reintegrate.

Опираясь на статью 37 c Конвенции о правах ребенка, Комитет по правам ребенка в своем замечании общего порядка№ 10 подтвердил устоявшееся правило, в соответствии с которым несовершеннолетние должны содержаться в местах лишения свободы отдельно от взрослых, добавив к этому, что имеется немало свидетельств того, что помещение детей в тюрьмы или исправительные учреждения для взрослых ставит под угрозу их элементарную безопасность и их будущую способность оставаться за рамками преступного мира и реинтегрироваться в общество.
Building upon article 37(c) of the Convention on the Rights of the Child, general comment No. 10 of the Committee on the Rights of the Child reiterated the well-established rule that children must be detained separately from adults, adding that there is abundant evidence that the placement of children in adult prisons or jails compromises their basic safety, well-being and their future ability to remain free of crime and to reintegrate.