ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• epidemiological

Примеры использования Эпидемиологическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

За 2006 год было зарегистрировано 500 новых случаев заболевания туберкулезом с эпидемиологическими различиями по регионам.
There were 500 new cases of tuberculosis in 2006 with regional differences in epidemiology.

В целях совершенствования своей информационной базы ЮНДКП активно сотрудничала с региональными эпидемиологическими сетями.
To improve its information base, UNDCP cooperated actively with regional epidemiological networks.

Его работа была подкреплена клиническими и эпидемиологическими исследованиями, опубликованными во влиятельном журнале The Lancet.
His work was backed up by clinical investigations and epidemiological studies in scientific papers, including an influential 1967 The Lancet article.

Также Европейский регион сталкивался и с собственными тяжелейшими экологическими и биологическими или эпидемиологическими бедами.
The European Region has also faced its own violent, environmental and biological or epidemiological challenges.

Эти оценки, часто подтверждаемые эпидемиологическими данными, ценны в том отношении, что они указывают на характер тенденций для основных наркотических веществ.
Those opinions, often confirmed by epidemiological data, are valuable in terms of pointing out what the trends are for the main substances.

Содействие созданию региональных сетей и обмену информацией, опытом и результатами обследований между национальными эпидемиологическими учреждениями в пределах региона;
Promotion of regional network development and exchange of information, experience and survey results among national epidemiological units in the region;

Для регионов с ограниченными эпидемиологическими данными или их отсутствием для проведения AP- HRA могут использоваться данные исследований в других частях мира.
For regions with limited or no epidemiological evidence, information from studies in other parts of the world may be used to conduct an AP-HRA.

Государства должны принимать также меры к устранению экологических и производственных факторов, угрожающих здоровью, а также всех других рисков, подтверждающихся эпидемиологическими данными.
States are also required to adopt measures against environmental and occupational health hazards and against any other threat as demonstrated by epidemiological data.

Наличие такой тенденции подтверждается и другими эпидемиологическими исследованиями в Европе, проведенными Международным центром по проблемам миграции и здравоохранения.
This trend is confirmed by other European epidemiological studies conducted by the IOM's International Centre for Migration and Health.

Разработка и согласование показателей и методики сбора данных во взаимодействии с другими глобальными и/ или международными эпидемиологическими сетями, а также содействие их применению;
Development and harmonization of indicators and data collection methodologies by liaising with other global and/or international epidemiological networks and promotion of their adoption;

Представленная информация о тенденциях подкрепляется эпидемиологическими данными, полученными в результате проведенных на национальном уровне исследований и обследований.
These reported trends are substantiated by epidemiological information available from studies and surveys carried out at the national level.

Завозные случаи кори- это случаи заболевания у лиц, которые были инфицированы за пределами страны в течение 7- 18 дней до появления сыпи, что подтверждается эпидемиологическими и/ или вирусологическими данными.
Imported measles cases are cases exposed outside the country during the 7 to 18 days prior to rash onset as supported by epidemiologic and/or virological evidence.

Это говорит о том, что учреждения должны осуществлять обмен основными эпидемиологическими данными и данными, касающимися социально-экономических и культурных проблем, мероприятий, осуществляемых в рамках программ, и практики управления.
This argues for institution-based sharing of basic data in epidemiology, socio-economic and cultural issues, programme interventions and management practices.

В стране существует большой потенциал для уменьшения числа новых ВИЧ-инфекций, если бы такие инвестиции выделялись в соответствии с эпидемиологическими тенденциями и правильно выбранными программными подходами.
There is massive potential to reduce new HIV infections if these investments were to be made in line with epidemiological trends and appropriate programmatic approaches.

Соучредители, в том числе ЮНИСЕФ, окажут поддержку ПРООН и партнерам в проведении экспериментов по применению руководящих указаний по гендерным вопросам в четырех странах с различными эпидемиологическими характеристиками.
Cosponsors, including UNICEF, will support UNDP and partners to conduct pilots of the gender guidance in four countries with differing epidemiological profiles.

Разработка пособия по вопросам экспресс-анализа крови в сотрудничестве с эпидемиологическими центрами, секретариатом комитета на провинциальном уровне, общенациональными больницами и рядом провинциальных больниц.
Develop handbook for quick blood tests in collaboration with epidemiological centres, the committee's secretariat at provincial level, national hospitals and a number of provincial hospitals.

Любое юридическое лицо обеспечивает минимизацию, обработку, утилизацию, удаление и захоронение промышленных, городских и других отходов в соответствии с экологическими, санитарно-гигиеническими и эпидемиологическими нормами;
Any legal person shall ensure minimisation, treatment, utilization, disposal and dumping of industrial, municipal and other waste according to the environmental, sanitary-hygienic and epidemiologic norms.

В промышленно развитых странах во второй половине XX века главными эпидемиологическими событиями являлись повышение и снижение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, рост смертности от рака и распространение СПИДа.
In the industrial countries, in the second half of the 20th century the rise and fall of CVD mortality, the increase in cancer mortality and the AIDS epidemic have been the decisive epidemiological events.

Признает, что в районах, где малярия получила наибольшее распространение, проблемы, связанные с этой болезнью, значительно разнятся в зависимости от ситуации, что обусловлено эпидемиологическими, социально-экономическими и оперативными факторами;
Recognizes that, where the disease is most prevalent, malaria-related problems vary enormously from situation to situation owing to epidemiological, social, economic and operational factors;

Хотя вторичные неорганические аэрозоли оказывают меньшее токсическое воздействие в лабораторных условиях, эпидемиологическими исследованиями установлено воздействие сульфатов и нитратов, приводящее к многочисленным последствиям для здоровья человека.
Although secondary inorganic aerosols have less toxic activity in laboratory conditions, epidemiological studies showed the impact of sulphates and nitrates on various health outcomes.

Эти критические уровни подкреплялись эпидемиологическими исследованиями взрослых деревьев в Швейцарии, и в некоторых научных работах указывалось, что взрослые деревья обладают по крайней мере не меньшей чувствительностью к озону, чем молодые деревья.
There was strong support for those critical levels from epidemiological studies of mature trees in Switzerland, and some scientific papers indicated that mature trees were at least as sensitive to ozone as young trees.

Фактически в настоящее время недоношенность и врожденные пороки являются главными причинами смертности, заболеваемости и инвалидности, и они связаны с эпидемиологическими проблемами со здоровьем в перинатальный и неонатальный периоды.
It is recognized that premature birth and congenital malformations are among the principal causes of mortality, morbidity and disability; this is confirmed by the epidemiological post-transition events which at present affect neonatal and perinatal health.

Одно исследование оказалось с сомнительно низкими эпидемиологическими показателями, полученными по медицинской документации; остальные показывают стандартизированные распространенность 30,- 139, 9/ 100000 и заболеваемость 7, 63- 21, 8/ 100000/ год.
One of the studies returned questionably low epidemiological indicators obtained from the medical records, and the rest showed the standardized prevalence of 30.0-139.9/100,000 and incidence of 7.63-21.8/100,000 per year.

На данном примере можно убедиться как важно иметь возможность пересматривать бюджет Программы ТБ каждый год и корректировать его в соответствии с эпидемиологическими данными и другими изменениями, чтобы он отвечал реальным потребностям и был использован с оптимальным эффектом.
This example shows, how it is important to be able to review the budget of the NTP each year and to adjust it according to the epidemiologic data and other changes, so that it meets the real needs and is used to optimum effect.

Наряду с использованием альтернативных инсектицидов и оперативным выявлением и лечением случаев заболевания, такая стратегия принесла в Мексике хорошие результаты, и в настоящее время она распространяется в другие страны Центральной Америки со схожими эпидемиологическими характеристиками.
Along with the use of alternative insecticides and prompt case detection and treatment, this strategy has worked well in that country and is being expanded to other countries in Central America with similar epidemiological profiles.

Миссия Организации Объединенных Наций воспользовалась эпидемиологическими стандартами для анализа причинно-следственной связи и пришла к выводу, что причиной быстро происшедшего массового отравления утром 19 марта 2013 года было отравление фосфорорганическими веществами.
The United Nations Mission applied the standards for epidemiologic determination of cause-and-effect and assessed that an organophosphorous intoxication was the cause of the rapidly onsetting mass intoxication taking place on the morning of the 19 March 2013.

Эпидемиологическими исследованиями, проводившимися в основном на профессиональных группах, доказана связь между воздействием всех видов асбестовых волокон и заболеваемостью диффузным фиброзом легких( асбестозом), бронхиальной карциномой( раком легких) и первичными злокачественными опухолями плевры и брюшины мезотелиомой.
Epidemiological studies, mainly on occupational groups, have established that all types of asbestos fibres are associated with diffuse pulmonary fibrosis(asbestosis), bronchial carcinoma(lung cancer), and primary malignant tumours of the pleura and peritoneum mesothelioma.

Более высокую смертность среди женщин можно было бы объяснить эпидемиологическими и социокультурными факторами, другие же аспекты гормонального порядка и обусловленные различием в биологической динамике ВИЧ у инфицированных женщин ставятся под сомнение, поскольку было проведено слишком мало исследований о влиянии соответствующего лечения на женский организм.
Although epidemiological and socio-cultural factors could explain the higher mortality rate among women, factors of hormonal nature and differences in the biological dynamics of HIV in infected women have been questioned, since there are very few studies on the effect of medication on the female body.

Медицинские работники, в том числе терапевты, энтомологи, паразитологи, ветеринары и другие категории специалистов, участвующие в борьбе с лейшманиозом, нуждаются в специальном обучении для ознакомления с эпидемиологическими и биологическими характеристиками заболевания, факторами риска, диагностикой и лечением лейшманиоза, мерами профилактики и контроля лейшманиоза.
Health staff, including physicians, entomologists, parasitologists, veterinarians and other categories engaged in leishmaniasis control, need special training to become familiar with the epidemiological and biological characteristics of the diseases, risk factors, diagnosis and treatment of leishmaniasis, and preventive and control measures applied against leishmaniasis.

Эти меры профилактики и лечения профессиональных заболеваний подкрепляются эпидемиологическими и клиническими исследованиями, которые позволяют выявлять особо серьезные процессы или факторы риска, благоприятствующие или ведущие к развитию инвалидности, а также координировать с другими секторами межсекторальную деятельность по активизации процессов, направленных на обеспечение защиты от факторов риска.
These measures for the prevention and treatment of occupational diseases are accompanied by the development of epidemiological and clinical investigations which make it possible to identify critical processes or risk factors which condition or determine the disability, and also to coordinate with other sectors intersectoral action which might foster protective processes that may affect risk factors.