Примеры использования Эта закономерность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта закономерность известна как закон Ома.
This relationship is known as Ohm's law.Но мы знаем, что эта закономерность возрастает.
But what we do know is that this pattern is increasing.Эта закономерность казалась очень нелогичной.
This conformity to law seemed very illogical.Важно помнить об этом. Эта закономерность… которая повторяется… на протяжении всей истории.
But it's important to remember Эта закономерность была названа« Законом Ковалевского» и имела важное практическое значение.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Для того чтобы увидеть как startling эта закономерность сравните ее с картиной для ранее 2 рецессий.
To see how startling this regularity is compare it with the pattern for the previous two recessions.Эта закономерность подтверждается следующими показаниями свидетеля из Фато Борно, Северный Дарфур.
This pattern is reflected in the following witness testimony from Fato Borno, Northern Darfur.Она рекомендовала, чтобы ученые СК продолжили изучать вопрос о том, чем вызвана эта закономерность- ошибками в данных или изменениями поведения клыкача в последние годы.
It recommended that UK scientists continue to investigate whether this pattern is due to data errors or a change in toothfish behaviour in recent years.Эта закономерность подтвердилась по всем регионам, за очень малыми исключениями см. приложение, таблицы 38- 42.
This pattern was confirmed across all regions, with very few exceptions see annex tables 38 to 42.Такая закономерная связь размещения выявленных месторождений соструктурой рельефа доюрского основания, должна быть использована для целей прогноза как на изучаемой территории, так и за ее пределами. Эта закономерность позволяет, по самым скромным оценкам, исключить из поиска 50% территории.
Such a regular association between the identified field locations andthe structure of the relief of Pre-Jurassic basement must be used for the prediction purposes for the study area as well as outside it. This regularity allows, according to the most modest estimates, excluding from prospecting 50% of the area.Что эта закономерность коррелирует с общей ситуацией инновационного развития в глобальном контексте.
This consistent pattern correlates with the general situation of innovative development in the global context.Хотя анализ сводных данных подтверждает хорошо известное мнение о том, что женщины живут в среднем дольше мужчин, национальные и субнациональные данные итенденции показывают, что эта закономерность вряд ли является постоянной, поскольку различия в продолжительности жизни между мужчинами и женщинами существенно варьируются между группами населения и меняются с течением времени337.
While aggregate analysis highlights the well-known view that women, on average, live longer than men, national, subnational andtrend analyses show that this pattern is hardly fixed, as the extent of the gender gap varies significantly between populations and has been changing over time.Эта закономерность сохраняется и при анализе различий между группами, выделенными по степени восприимчивости к инновациям.
This consistent pattern remains during the analysis of distinctions between the groups as for the degree of their susceptibility to innovations.Под новым издателем,Wiley, эта закономерность продолжилась до 2003, когда число выпусков в год было увеличено до 9 благодаря публикации дополнительных материалов.
Under the new publishers,Wiley, this pattern continued until 2003, at which point the number of issues per year increased to 9 due to the publication of supplementary issues.Эта закономерность особенно ярко выражена для биоразнообразия эндемичных видов измеряется по средним показателям ареала обитания, как показано на Рисунке 2. 4. 2.
This pattern is particularly pronounced for endemic species diversity measured by the mean range sizes of the species, Figure 2.4.2.Но верна ли эта закономерность для социальных групп, близких индивиду по социально-демографическим характеристикам, но состоящих из людей, с которыми он не взаимодействует?
But is this rule true for social groups close to an individual in social demographic characteristics but consisting of people that he or she doesn't actually have to do with?Эта закономерность характерна как для случая испарения расплава в химически нейтральных, так и для случая испарения расплава в восстановительных условиях рис. 2в и 2г.
This rule is characteristic as for a case of melt evaporation in chemically neutral conditions, and for a case of melt evaporation in reducing conditions Fig. 2c and 2d.Эта закономерность совпала с интенсивными реформами укрепления системы здравоохранения по повышению равенства и снижения финансового бремени, связанного с обращениями за медицинской помощью.
This pattern coincided with intensive health system strengthening reforms to improve equity and reduce financial burden on the population associated with health care seeking.Хотя эта закономерность согласуется с большей частью данных в литературе о добровольчестве и создании потенциала186, можно найти примеры использования различных форм человеческих ресурсов.
Although this pattern is consistent with much of the literature on volunteerism and capacity-building, 186 examples can be found of diverse forms of human resource contributions.Эта закономерность, которая выражается в чистой передаче ресурсов, идет вразрез с послевоенными прогнозами, на основании которых делалось предположение, что растущее население и относительный дефицит капитала в развивающихся странах будут притягивать финансовые ресурсы из развитых стран.
This pattern of net transfers departs from the post-war expectation that the growing populations and the relative scarcity of capital in developing countries would attract financial resources from developed countries.Эта закономерность демонстрирует, что Регистр Организации Объединенных Наций, который функционирует уже больше десятилетия, не пользуется популярностью в Западной Азии и соседних странах в качестве механизма укрепления доверия, что связано с законными опасениями стран региона.
That pattern demonstrates Эта закономерность, свидетельствующая о достаточной высокой степени совпадения, отчасти отражает подход к подготовке самих рамок, в основу которых был положен прогноз спроса на услуги ПРООН в странах осуществления программы на 2004- 2007 годы. Как отмечалось выше, лишь 13 из 2141 искомого результата, о которых сообщили страновые отделения, не соответствуют направлениям работы, указанным в МРПФ.
This pattern of notably high convergence is, in part, a reflection of the preparation of the framework itself, which was based on projected programme country demand for UNDP services for 2004-2007. As discussed above, only 13 out of 2,141 intended outcomes reported by country offices fall outside the service lines of the MYFF.Она отметила эту закономерность в ходе ее миссий в ряд стран.
She noted this pattern during her missions to a number of countries.Спекулянты могут использовать эту закономерность, сыграв на понижение.
Speculators can use this pattern, playing for a fall.И в то же время не стоит слепо полагаться на эту закономерность.
And at the same time, do not blindly rely on this regularity.Работая несколько лет назад в городской поликлинике,я и отметил эту закономерность.
Working a few years ago in an urban clinic,I noted this pattern.Предупреждает диабет 2 типа- ученые выявили эту закономерность.
Prevents Type 2 diabetes- scientists have identified this pattern.Эти закономерности резко меняются при нарушении растительного покрова.
Даже в гендерно нейтральном игровом мире эти закономерности проявляются очень четко.
Even in gender-neutral realm these patterns appear very clearly.Средние по регионам показатели доли когда-либо состоявших в браке женщин имужчин в возрастной группе от 15 до 19 лет подтверждают эту закономерность.
Regional averages of the proportion of ever-married women andmen in the age group 15-19 corroborate these patterns.
