ТЕНДЕНЦИИ И ЗАКОНОМЕРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• trends and patterns

Примеры использования Тенденции и закономерности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разнообразные тенденции и закономерности, влияющие на проявления добровольчества.
Diverse trends and patterns shaping expressions of volunteerism.

Аннотация: В статье рассматривается состояние, проблемы, тенденции и закономерности инновационного развития АО« Казахтелеком».
Annotation: The article reflectsstate, issues, trends and principleof«Kazakhtelecom» JSC innovative development.

Разнообразные тенденции и закономерности, влияющие на проявления добровольчества, стр. 17.
Diverse trends and patterns shape expressions of volunteerism, page 17.

Раскрывается динамика показателей смертности мещанства, выявляются характерные тенденции и закономерности, рассматриваются причины происходящих изменений.
The article deals with the dynamics of mortality of the burgers, identifies specific trends and patterns, and discusses the causes of the changes.

Существуют ли отчетливые тенденции и закономерности в области торговли людьми в целях изъятия органов?
Are there clear current trends and patterns regarding trafficking in persons for the purpose of removal of organs?

Повторное проведение такого мероприятия со временем позволит получить надежные и поддающиеся измерению данные и выявить тенденции и закономерности в незаконном обороте.
The repetition of this exercise over time would allow the production of solid and measurable data and to identify trends and patterns in illicit trafficking.

Тенденции и закономерности формирования и трансформации института региональных и местных выборов: автореферат диссертации на соискание ученой степени к.
Tendencies and laws of formation and transformation of the institute of regional and local elections: the dissertation author's abstract on scientific degree competition to.

Первый заключается в желательности предоставления Комиссии по положению женщин большего числа сообщений о положении женщин, с тем чтобы она могла определять появляющиеся тенденции и закономерности.
The first was the advantage of providing more communications relating to the status of women to the Commission on the Status of Women for the identification of emerging trends and patterns.

Нынешние тенденции и закономерности в сельскохозяйственном производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией оказывают влияние на экономическое и социальное развитие различными путями.
Current trends and patterns in agricultural production and trade in agricultural products impact on economic and social development in various ways.

Ввиду динамичного характера незаконного оборота необходимо непрерывное поступление информации, для того чтобы отслеживать меняющиеся тенденции и закономерности в этой области.
Given the dynamic nature of illicit trafficking, there is a need for a continuous flow of data, in order to keep track of the changing trends and patterns in this field.

В своих исследованиях Анастасия фокусируется на тенденции и закономерности развития арктических популяций с особым акцентом на старение населения и причинах и последствиях этого.
In her PhD study, Anastasia is focusing on current and recent trends and patterns in Arctic populations, with a particular focus on population aging and its causes and consequences.

Данные процессы увеличивают потребность украинских экспортеров в наличии экономико-математических моделей, которые позволят выявить тенденции и закономерности в украинской торговле товарами со странами Западной Европы.
These processes increase a need of Ukrainian exporters in availability of economic and mathematical models, which would allow revelation of tendencies and regularities in Ukrainian trade with West-European countries.

На основе комплекса источников выявлены основные тенденции и закономерности этапов развития типов и видов сельских населенных пунктов, соответствующих модернизационным преобразованиям, осуществляемым государством.
On the basis of the complex sources there are basic tendencies and regularities of development types and kinds of countrysides which are conform to the modern reforms which are our state is relizing.

Предоставившими информацию в национальных сообщениях и при углубленном рассмотрении, и обращается внимание на тенденции и закономерности, сходства и различия, информационные пробелы и другие полученные данные, в том числе на общее воздействие проводимой политики и принимаемых мер.
That have provided information through national communications and IDRs, noting trends and patterns, areas of convergence or divergence, data gaps and other findings, including the overall effects of policies and measures.

Повторное осуществление этого мероприятия с использованием той же методологии и сферы охвата позволит ЮНОДК получить более полные и поддающиеся количественной оценке данные о транснациональных аспектах незаконного оборота огнестрельного оружия и выявлять с течением времени тенденции и закономерности.
The repetition of this exercise, using the same methodology and scope, would allow UNODC to produce more solid and measurable data on the transnational dimension of firearms trafficking and to identify trends and patterns over time.

Это оказалось полезным подспорьем, и, чтобы проследить тенденции и закономерности, Специальный докладчик со своими помощниками трижды в год производят разбор присылаемых экстренных призывов и утверждений.
It has been useful, and the Special Rapporteur and her assistants review the urgent appeals and allegations sent three times a year to follow the trends and patterns.

Цель курса состоит в том, чтобы на основе цивилизационного подхода к истории становления и развития человеческой цивилизации раскрыть основные явления и процессы, тенденции и закономерности экономического развития ведущих стран мира.
The aim of the course is to reveal basic phenomena and processes, trends and patterns of economic development of leading countries of the world using civilizational approach to the study of history of formation and development of human civilization.

В настоящей публикации автор ставил перед собой задачу определить и охарактеризовать основные тенденции и закономерности развития институтов гражданского общества в современной России, их роль и значение в обеспечении национальной безопасности.
In this paper, the author aims to identify and define the main trends and regularities in the development of civil law institutions in modern Russia, their role and importance in ensuring national security.

В статье дается определение понятию продовольственной безопасности страны, приводится динамика показателей рыбопромышленного комплекса России за последнее 10- летие, выявляются основные тенденции и закономерности развития отрасли и делаются выводы об эффективности государственного управления отраслью и текущей продовольственной безопасности страны.
The article defines the concept of food security and the dynamics of Russian fishing industry indicators over the last 10 years, identifies major trends and patterns of development of the industry and draws conclusions about the effectiveness of public sector management and the current food security.

Наконец, непрерывный и систематичный сбор и анализ таких данных, включая их интеграцию в географическую информационную систему, позволят странам выявлять тенденции и закономерности и оценивать в динамике достижения и результаты национальных, региональных и глобальных стратегий и мер борьбы с незаконным оборотом.
Finally, the continuous and systematic collection and analysis of such data, including its integration with a geographical information system, would enable countries to identify trends and patterns and measure over time the achievements and results of national, regional and global policies and measures to counter illicit trafficking.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовала правительству создать стандартизированную систему сбора и анализа данных в разбивке по полу, расе, возрасту, национальности и другим соответствующим характеристикам, с тем чтобы выявить масштабы, тенденции и закономерности в насилии в отношении женщин в стране, и в сотрудничестве с организациями гражданского общества разработать инструменты мониторинга и оценки для систематической оценки прогресса в искоренении насилия в отношении женщин.
The Special Rapporteur on violence against women recommended that the Government establish a standardized system for the collection and analysis of data, disaggregated by sex, race, age, ethnicity and other relevant characteristics, in order to understand the magnitude, trends and patterns of violence against women in the country, and in cooperation with civil society organizations, develop monitoring and evaluation tools to evaluate progress made in eradicating violence against women in a clear systematic way.

Выявление тенденций и закономерностей.
Establishment of trends and patterns.

О тенденциях и закономерностях развития современной российской и армянской киноиндустрии, а также о своей кинокарьере, продюсер рассказал" Киноашхару" Мир кино.
The producer talked about the development trends and patterns of the contemporary Russian and Armenian film production and his film career during the interview conducted with him by Kinoashkharh.

В сборнике будет проведен анализ основных черт успешных и неудачных дел о возвращении активов и сформулированы замечания относительно тенденций и закономерностей, возникающих в связи с международным процессом возвращения активов.
The digest will analyse key features of successful and unsuccessful asset recovery cases and formulate observations on trends and patterns emerging with respect to international asset recovery.

В частности, исследование тенденций и закономерностей в области общего и стратегического менеджмента, инновационного менеджмента, управления персоналом, современных производственных систем.
In particular, a study on trends and patterns in the field of General and strategic management, innovation management, personnel management, modern production systems.

Поэтому Комиссия выделила инциденты и районы, которые могли служить наиболее наглядной иллюстрацией действий, тенденций и закономерностей, имеющих отношение к установлению нарушений международных норм прав человека и гуманитарного права и дающих более широкие возможности для объективного установления фактов.
The Commission, therefore, selected incidents and areas that were most representative of acts, trends and patterns relevant to the determination of violations of international human rights and humanitarian law and with greater possibilities of effective fact-finding.

Канада предлагает поручить Рабочей группе задачу подготовки для Комиссии по положению женщин рекомендаций в отношении появляющихся тенденций и закономерностей, с тем чтобы именно она, а не Экономический и Социальный Совет, принимала соответствующие меры.
Canada favoured giving the Working Group the mandate to make recommendations regarding emerging trends and patterns to the Commission on the Status of Women for action, rather than to the Economic and Social Council.

Цель статьи заключается в исследовании тенденций и закономерностей развития рынка труда в Украине, а также концептуализации направлений преодоления основных диспропорций занятости, повышении мотивации и стимулирования экономической активности населения.
The purpose of the article is to study the trends and patterns of labor market development in Ukraine, as well as the conceptualization of directions of overcoming the major imbalances in employment, motivating and stimulating economic activity of the population.

Такое сообщение, в соответствии с устоявшейся практикой, будет направляться Комиссии по положению женщин лишь для целей определения появляющихся тенденций и закономерностей и вынесения общих рекомендаций, а не для целей обеспечения конкретного средства защиты.
Such a communication would only be provided to the Commission on the Status of Women, as was the current practice, for the purposes of identifying emerging trends and patterns and making general recommendations, and not for the purpose of providing an individual remedy.

Анализ тенденций и закономерностей судимости за преступления против уставного порядка взаимоотношений между военнослужащими, причин и условий, способствующих их совершению, свидетельствует о наличии возможности повысить эффективность работы по профилактике и предупреждению указанных преступлений.
A careful scrutiny of the trends and patterns of convictions for offences against the rules governing relations, the reasons for them and the conditions under which they are committed suggests that it would be possible to take more effective action to prevent such offences.