ЭТА КОНСТИТУЦИОННАЯ на Английском - Английский перевод

• this constitutional

Примеры использования Эта конституционная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта конституционная поправка значительно облегчила судебные преследования.
This Constitutional amendment has greatly facilitated prosecution.

В соответствии со статьей 49 Уголовно-процессуального кодекса эта конституционная гарантия начинает действовать только спустя 24 часа после задержания.
Article 49 of the Criminal Procedural Code delays this constitutional guarantee from the moment of arrest to 24 hours after the arrest.

Эта конституционная норма включена во все процессуальные нормативно- правовые документы.
This constitutional provision has been incorporated in all procedural laws.

Исходя из практики работы института Омбудсмена Кыргызской Республики, есть основания утверждать, что эта конституционная норма, в основном, соблюдается в процессе судопроизводства.
From the practical experience of the Office of the Ombudsman, it may be affirmed that this constitutional norm is generally respected in judicial proceedings.

Эта конституционная цель позволяет нам шире и непредвзято подходить к формированию своих позиций.
This constitutional objective enables us to adopt a wider, unbiased approach to determining our positions on various issues.

В своих выступлениях различные участники затрагивали многие вызывавшие большой интерес у аудитории вопросы, касающиеся права на образование, закрепленного в законодательстве государств- членов, но особенно того, как реализуется эта конституционная норма.
The various speeches sparked many questions and reactions among participants concerning the right to education set out in the legislation of Member States, but especially the implementation of that constitutional provision.

По их мнению, эта конституционная гарантия территориальной автономии поощряет независимость и способствует возникновению конфликтов.
For them, this constitutional guarantee for territorial autonomy encourages independence and potential conflict.

Эта конституционная норма( статья 65) осуществляется путем применения целого ряда законов, регулирующих различные области социальной жизни.
This constitutional norm(art. 65) is implemented by numerous laws, regulating various fields of social life.

Эта конституционная гарантия чрезвычайно важна, поскольку Конституция находится в Индонезии на вершине иерархии законов.
This constitutional guarantee is very important since the Constitution is at the pinnacle of the hierarchy of laws in Indonesia.

Эта конституционная норма получила свое развитие в Уголовном, Уголовно-процессуальном и Уголовно- исполнительном кодексах Республики Казахстан.
This constitutional provision is elaborated upon in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.

Эта конституционная реформа имеет положительные стороны, которые могут помочь в борьбе с практикой пыток и жестокого обращения в государстве- участнике.
This constitutional reform incorporates positive aspects that have the potential to prevent the practice of torture and ill-treatment in the State party.

Эта конституционная и законодательная основа соответствует предусмотренной в статье 5 Конвенции гарантии участвовать в выборах среди прочих перечисленных в ней прав.
This constitutional and statutory framework is consistent with the voting guarantee among the rights recognized by article 5 of the Convention.

Эта конституционная поправка позволила ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, и наша страна стала его 122- м государством- участником.
This constitutional amendment made it possible to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, making Côte d'Ivoire the 122nd State party.

Эта конституционная гарантия обеспечивает защиту лиц от принуждения свидетельствовать против самих себя в уголовных делах, она применима как к судопроизводству штатов, так и к федеральному судопроизводству.
This constitutional protection of the individual's right against self-incrimination in criminal cases is applicable to the states as well as the federal government.

Эта конституционная гарантия, будучи полным запретом для государства, не требует никакой специальной правовой регламентации и поэтому применяется судьями прямо и непосредственно.
Because of its nature as an absolute prohibition for the State, this constitutional guarantee does not require any type of regulation by law and can therefore be directly and immediately applied by the courts.

Эта конституционная норма лимитируется теми ограничениями, которые устанавливают положения обычного права в отношении въезда, выезда и внутреннего перемещения лиц, собственности и имущества.
This constitutional norm has limited force, to the extent that the ordinary law may establish restrictions with respect to the entry, exit, or internal circulation of persons and property and assets.

Эта конституционная гарантия, которая прямо вытекает из статьи 2 Конвенции, является нормой прямого действия и необходимой предпосылкой для дальнейшего детального ее закрепления в иных нормах законодательства Украины.
This constitutional guarantee, which is inspired directly by article 2 of the Convention, is selfexecuting and an indispensable starting point for further amplification in other Ukrainian legislation.

Эта конституционная гарантия, которая прямо вытекает из положений статьи 2 Конвенции, является нормой прямого действия и необходимой предпосылкой для дальнейшего детального ее закрепления в иных нормах законодательства Украины.
This constitutional guarantee, which derives directly from article 2 of the Convention, is directly applicable, and the starting point for further amplification in other Ukrainian legislation.

Эта конституционная норма является временной специальной мерой, направленной на ускорение достижения равенства между мужчинами и женщинами в Палате представителей Занзибара и Национальном собрании Объединенной Республики Танзания.
This constitutional requirement is a temporary special measures aimed at accelerating equality between men and women in both the Zanzibar House of Representatives and National Assembly of the United Republic of Tanzania.

Эта конституционная гарантия была введена в 1996 году в результате ратификации нового Закона о промышленной собственности( 1996 год) и Закона об авторских правах( 1998 год), изменивших и обновивших общее законодательство в области интеллектуальной собственности.
This constitutional guarantee was ratified in 1996 by Brazil's new Industrial Property Act(1996) and its Authors' Rights Act(1998), which altered and updated general legislation on intellectual property.

Эта конституционная гарантия подкреплена целым рядом законодательных положений и правовых гарантий, многие из которых были введены в соответствии с рекомендациями Комитета, сформулированными после рассмотрения первоначального доклада.
That constitutional guarantee was complemented by a number of legislative provisions and legal safeguards, some of which had been adopted as a follow-up to the recommendations made by the Committee on concluding its consideration of the initial report.

Эта конституционная норма закреплена в статье 98 Конституции, согласно которой суды в Республике Македонии рассматривают дела на основе Конституции, законов и международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией.
This constitutional provision is implemented in Article 98 of the Constitution, according to which the courts in the Republic of Macedonia judge on the basis of the Constitution, laws and international treaties ratified in accordance with the Constitution.

Эта конституционная защита также небезгранична; в каждом штате существуют законы, запрещающие преступные посягательства в отношении физических лиц, которые, вероятно, могут быть связаны с террористическими актами Уголовный кодекс Япа, главы 2, 4 и 9; Уголовный кодекс Косрае, глава 3; Уголовный кодекс Чуука, глава 4.
These constitutional protections are not without limits and each State has laws prohibiting crimes against persons that would likely be associated with terrorist acts. Yap Penal Code, chapters 2, 4 and 9; Kosrae Penal Code, chapter 3; Chuuk Penal Code, chapter 4.

Миссия предложила, чтобы это конституционное положение получило свое развитие в подзаконном акте.
The Mission has suggested that this constitutional provision be regulated by a secondary law.

Этот конституционный принцип лежит в основе законодательства, которое регулирует эстонскую систему образования.
This constitutional principle lays the foundation for the legislation which regulates the Estonian educational system.

Это конституционное право распространяется как на женщин, так и на мужчин.
This constitutional right exists for both women and men.

Это конституционное положение стало важным фактором формирования представительной демократии в стране.
This constitutional principle has become an important factor in Cuba's participatory democracy.

Это конституционное положение обеспечило представленность женщин в Палате представителей.
This Constitutional provision has ensured the representation of women in the House of Representatives.

Это конституционное право не может быть ограничено законом или какими-либо постановлениями правительства.
This constitutional right may not be restricted by law or by any governmental decision.

Это конституционное обязательство указывает на особый приоритет, уделяемый этим областям в планах развития.
This constitutional commitment points to the special priority afforded to those areas in development plans.