ЭТОТ КОНСТИТУЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• this constitutional

Примеры использования Этот конституционный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот конституционный принцип подкреплен положениями статьи 2 Гражданского кодекса.
This constitutional principle is reinforced by the provisions of article 2 of the Civil Code.

Специальный докладчик расценивает этот конституционный документ не иначе как классический образчик авторитаризма.
The Special Rapporteur cannot but describe this constitutional text as being fully in the authoritarian mould.

Этот конституционный запрет дополняется многочисленными законами, принятыми как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.
This constitutional prohibition is supplemented by numerous federal and state statutes.

Конституция, принятая 30 декабря 1979 года и провозглашенная 9 января 1980 года, заполнила этот конституционный вакуум.
The Constitution adopted on 30 December 1979 and promulgated on 9 January 1980 filled this constitutional vacuum.

Таким образом, этот конституционный принцип отражен во всех основных законах, которые регулируют общественные отношения.
Therefore, this constitutional concept is reflected in all major laws that regulate social relations.

После принятия имплементационного законодательства этот конституционный институт, как планируется, будет одновременно играть роль омбудсмена и Комиссии по правам человека.
Once enabling legislation is adopted, this constitutional office is intended to combine the role of an ombudsperson and a human rights commission.

Этот конституционный принцип лежит в основе законодательства, которое регулирует эстонскую систему образования.
This constitutional principle lays the foundation for the legislation which regulates the Estonian educational system.

Законопроект об отправлении правосудия в отношении коренных народов, закрепляющий этот конституционный принцип, в настоящее время находится на рассмотрении Национального конгресса.
A draft bill on the administration of indigenous justice articulating that constitutional principle was currently before the National Congress.

Этот конституционный принцип определяет содержание соответственно вытекающих правовых норм, в которых он должен соблюдаться.
This constitutional principle determines the contents of subordinate laws, which must respect it or be declared unconstitutional.

Закон о занятости в частном секторе( Закон№ 38 от 1964 года) использует этот конституционный принцип в главе 13, которая регулирует работу профсоюзов, порядок их формирования, и условия членства.
The Private Sector Employment Act(Act No. 38 of 1964) applies this constitutional principle in its chapter 13, which regulates trade unions, procedures for forming them, and conditions governing membership.

Этот конституционный принцип подробно раскрывается в статьях части третьей" Семейное право" Гражданского кодекса Литовской Республики.
This constitutional principle is detailed in the articles of Book Three,"Family Law", of the Civil Code of the Republic of Lithuania.

Во всех законодательных актах об учреждении и функционировании судебных органов учитывается этот конституционный императив и, следовательно, предусматривается требование к судебным работникам как можно чаще ссылаться на эти международные договоры при урегулировании споров.
This constitutional requirement is taken into account in all legislation governing the organization and functioning of judicial authorities; judges are therefore required to make maximum use of these international instruments in resolving disputes.

Этот конституционный принцип получил развитие в Трудовом кодексе и законе об организации и функционировании сектора труда и социального обеспечения.
This constitutional principle is developed further in the Labour Code and the Labour and Social Security(Organization and Functions) Act.

Хотя выделение такого нового преступления, как терроризм, стало необходимым ввиду жесточайшего насилия со стороны террористических групп, этот конституционный принцип не получил развития в материальном праве; поэтому он в Перу не применяется и фактически никогда не применялся.
Although the new offence of terrorism had been made necessary by the extreme violence practised by the terrorist groups that constitutional principle had not been developed in material law; hence it was not applicable to Peru and had in fact not been applied.

Этот конституционный закон сохранил свою юридическую силу также в законодательстве Словацкой Республики после того, как она стала 1 января 1993 года независимым государством.
This constitutional statute preserved its legal force also in the legislation of the Slovak Republic after it became an independent State on 1 January 1993.

Это ужасающее убийство является последним в череде нападений на ливанских политиков, министров и членов парламента и оно совершено за несколько дней до сессии парламента, созываемой с целью избрания нового президента Республики, что является явной попыткой сорвать этот конституционный процесс.
This horrific assassination is the latest in a series of attacks aiming at Lebanese politicians, ministers and parliamentarians, and comes a few days before the session called for at the Parliament for the election of a new President of the Republic, in a clear attempt at jeopardizing this constitutional process.

Этот конституционный принцип находит отражение в подробных правовых положениях, содержащихся в статьях 1- 5 Уголовного кодекса, и последовательно применяется при принятии судебных решений.
This constitutional principle is reflected in detailed legal provisions contained in articles 1-5 of the Penal Code and is consistently applied in court judgements.

Статья 14 Конституции Грузии предусматривает равенство всех граждан, а статьи 142 и 142 1 Уголовного кодекса Грузии гарантируют этот конституционный принцип путем пресечения расовой дискриминации, однако уголовное законодательство по-прежнему имеет пробелы и не вполне соответствует статье 4 Конвенции, касающейся наказания за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти.
Article 14 of the Georgian Constitution provided that all citizens were equal and articles 142 and 142(1) of the Georgian Criminal Code guaranteed that constitutional principle by penalizing racial discrimination; however, gaps remained in the criminal legislation, which was not yet fully in conformity with article 4 of the Convention on the penalization of the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred.

Этот конституционный принцип позволяет утверждать, что условия трудоустройства и профессионального роста определяются исключительно на основании физических и умственных способностей работника.
It may be asserted in the light of this constitutional principal that the conditions of access to employment and promotion are based solely on physical and mental aptitude.

В документе говорится, что Верховный совет Азербайджанской Республики, опираясь на Декларацию независимости, принятую Национальным советом Азербайджана 28 мая 1918 года, наследование демократических принципов и традиций Азербайджанской Республики, и руководствуясь Декларацией Верховного Совета Азербайджанской Республики« О восстановлении Государственной независимости Азербайджанской Республики» от 30 августа 1991 года, принимает этот Конституционный акт и учреждает основы государственного устройства, политического и экономического строя Азербайджанской Республики.
The document reads that basing on the Declaration of Independence adopted by the Azerbaijan's National Council on May 28, 1918 and on the democratic principles and traditions of the Republic of Azerbaijan and following the Declaration adopted by the Supreme Council of Azerbaijan on August 30, 1991, the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan adopts this Constitutional Act and founds the state, political and economic institutions of the independent Republic of Azerbaijan.

Выполняя этот конституционный долг по защите отечества, что согласуется с духом и буквой Устава, Заир не преследует гегемонистских целей и не имеет территориальных претензий к соседним странам.
In carrying out this constitutional obligation to defend the fatherland, which is in keeping with the spirit and letter of the Charter, Zaire has neither hegemonic intentions nor territorial designs on neighbouring countries.

Этот конституционный принцип направлен на достижение каждым и всем обществом в целом более высоких уровней, на стимулирование творческих способностей и развитие культурного потенциала, а также повышение осведомленности общественности в этих вопросах.
This constitutional principle aims to elevate individuals and society to higher levels, to nurture creativity and cultural potential, and to raise their awareness.

Этот конституционный принцип согласуется с экономической организационной структурой боливийского государства, которая должна отвечать в первую очередь принципу социальной справедливости, призванному гарантировать всем боливийским гражданам право на достойное существование.
This constitutional principle is consistent with the economic structure of the Bolivian State, which is designed to respond essentially to principles of social justice ensuring a dignified existence for all Bolivian citizens.

Этот конституционный императив вдохновлял нашу приверженность достижению целей и задач устойчивого развития, сформулированных на прошедшей в Рио-де-Жанейро Встрече на высшем уровне<< Планета Земля>>, а также в Барбадосской программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и недавно принятой Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Барбадосской программы действий.
That constitutional imperative guided our commitment to implement the sustainable development goals and objectives resulting from the Rio Earth Summit, including the World Summit on Social Development outcome, the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, more recently, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action.

Миссия предложила, чтобы это конституционное положение получило свое развитие в подзаконном акте.
The Mission has suggested that this constitutional provision be regulated by a secondary law.

Это конституционное право распространяется как на женщин, так и на мужчин.
This constitutional right exists for both women and men.

Это конституционное положение стало важным фактором формирования представительной демократии в стране.
This constitutional principle has become an important factor in Cuba's participatory democracy.

Это конституционное положение обеспечило представленность женщин в Палате представителей.
This Constitutional provision has ensured the representation of women in the House of Representatives.

Эта конституционная поправка значительно облегчила судебные преследования.
This Constitutional amendment has greatly facilitated prosecution.

Это конституционное право не может быть ограничено законом или какими-либо постановлениями правительства.
This constitutional right may not be restricted by law or by any governmental decision.