ЭТОТ КОНСУЛЬТАНТ на Английском - Английский перевод

• this consultant
• this adviser

Примеры использования Этот консультант на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто этот консультант?
Who is this consultant?

Этот консультант снимал квартиру вместе с Ларсом.
This consultant had lived in that flat share with Lars.

Комиссия отметила, что впоследствии этот консультант стал работать в частном учреждении, которому было предоставлено два контракта на консультативное обслуживание по сбору средств для Хабитат II см. пункты 79 и 80.
The Board noted that this consultant later joined the private agency which was awarded two fund-raising consultancy contracts for Habitat II see paras. 79 and 80.

Этот консультант будет также проводить обзор деятельности Инженерной секции Департамента операций по поддержанию мира.
The latter consultancy will also include a review of the Department of Peacekeeping Operations Engineering Section.

Гжа Шепп- Шиллинг, отмечая, что правительство, вероятно, намерено привлечь консультанта для активного участия в подготовке очередного доклада, интересуется, каким образом этот консультант будет получать информацию и в какой мере правительство будет контролировать мероприятия по подготовке доклада.
Ms. Schöpp-Schilling, noting that the Government apparently intended to have a consultant heavily involved in the preparation of the next report, asked how that consultant would receive information and how much control the Government would exercise in the preparation of the report.

Этот консультант работает вместе с консультантами классов С- 4 и С- 5 над укреплением потенциала Собственной канцелярии Прокурора по вопросам внешних связей.
This adviser works together with the P-4 and P-5 advisers to strengthen the external relations capacity of the Immediate Office of the Prosecutor.

Поскольку ЕЭК рассматривает возможность продолжения использования услуг консультанта для разработки аналогичной базы данных, было рекомендовано, чтобы этот консультант совершил поездки в Люксембург и Брюссель для встречи с другими консультантами и ознакомления с работой обеих систем и существующими проблемами.
As ECE is considering retaining a consultant to develop a similar database, it was recommended that the consultant travel to both Luxembourg and Brussels to meet with the other consultants and see how both systems work and what the problems are.

Важно, чтобы этот консультант являлся высокопоставленным лицом с опытом работы в полевой службе Организации Объединенных Наций в качестве старшего руководителя в миротворческих операциях.
It is essential that this consultant be a senior figure with United Nations field service experience as a senior manager in peace operations.

Во-первых, оратор просит разъяснить, чем руководствовался Подготовительный комитета Хабитат II, выплатив в 1994 году 30 000 долл. США консультанту по средствам информации, тогда как этот консультант не имел права получать более 12 000 долл. США в год, поскольку ему выплачивается пенсия Организации Объединенных Наций, и интересуется, кто принял такое решение.
First, he asked for clarification as to the reasons why the Preparatory Committee for Habitat II had paid $30,000 in 1994 for a media consultant when that consultant had not been entitled to receive more than $12,000 a year since he was in receipt of a United Nations pension, and he asked who had taken that decision.

Этот консультант является экспертом по вопросам сотрудничества с государствами и оказывает консультативные услуги по вопросам ведения переговоров Группе по внешним связям и дополняемости в ее деятельности.
This adviser is an expert on State cooperation issues and provides expertise on negotiations to the activities of the External Relations and Complementarity Unit.

Учреждение, которое предоставило услуги вышеупомянутого консультанта по средствам информации, предоставило также услуги другого консультанта, который выполнял функции специального советника генерального секретаря Хабитат II. Этот консультант был нанят в соответствии с соглашением о прикомандировании сотрудников с возмещением расходов на период с 6 ноября 1995 года по 6 февраля 1996 года.
The agency which provided the services of the above-mentioned media consultant also provided the services of another consultant who served as a Special Advisor to the Secretary-General of Habitat II. The services of this consultant were obtained under a reimbursable loan agreement for the period from 6 November 1995 to 6 February 1996.

Этот консультант, директор организации<< Всемирные действия в связи с проблемой старения>>, призвал членов организации просить Организацию Объединенных Наций разработать конвенцию по защите прав пожилых людей.
That consultant, the Director of Global Action on Aging, urged organization members to encourage the United Nations to develop a convention to protect the rights of older people.

Комиссия пришла к выводу, что, поскольку этот консультант получал пенсию Организации Объединенных Наций, он не имел права в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций получить более 12 000 долл. США от Организации Объединенных Наций в течение любого календарного года.
The Board concluded that, according to United Nations rules, this consultant, being a recipient of a United Nations pension, was not entitled to receive more than $12,000 from the United Nations in any calendar year.

Этот консультант был нанят Департаментом в январе 2005 года( через четыре месяца после найма главного технического советника) без ведома главного технического советника, который отвечал за выполнение работы, порученной нанятому консультанту..
That consultant had been hired by the Department in January 2005(four months after the Chief Technical Adviser had been recruited), without the knowledge of the Chief Technical Adviser, who was responsible for the activities for which the consultant had been recruited.

Этот консультант также провел узловой анализ, согласно результатам которого соответствующие потери сырой нефти составили 708 млн. баррелей и в рамках которого он принял во внимание такие факторы, как повреждение устья скважин и дебит воды, и ввел 35- процентное сокращение с целью учета действия других факторов.
This consultant also prepared a nodal analysis estimating the same loss of crude oil to be 708 million barrels of oil, taking into account well-head damage and water production, and applying a 35 per cent reduction for other factors.

Кроме того, этот консультант подготовит и проведет качественную оценку, включая консультации, а также опросы и обследование( я), которые будут отражать мнения стран- Сторон и соответствующих международных организаций экспертов в отношении всех элементов среднесрочной оценки.
Furthermore, this consultant will prepare and conduct a qualitative evaluation, including consultations, as well as interviews and survey(s) featuring feedback from country Parties and relevant international organizations and experts on all elements of the mid-term evaluation.

Этот консультант оказывает содействие Начальнику канцелярии в деятельности по внешним связям, осуществляемой через Группу по внешним связям и дополняемости, в частности, в поддержании связей с международными организациями, особенно теми из них, которые обладают мандатом и полномочиями по установлению фактов непосредственно относящимися к Канцелярии Прокурора.
This adviser assists the Chef de cabinet with the external relations activities performed through the External Relations and Complementarity Unit, in particular the liaising with international organizations, especially those with a fact-finding mandate and capacity directly relevant to the Office of the Prosecutor.

У вас будет интервью с этим консультантом.
You have to interview with this consultant.

А кто-нибудь, кроме вас, видел этого консультанта?
And did anyone besides you see this consultant?"?

Эти консультанты будут включаться в состав миссий по оценке потребностей и оказанию технической помощи.
These consultants will contribute to needs-assessment and technical assistance missions.

Из этих консультантов более одной трети представляли НРС.
Of these consultants, more than one third were from LDCs.

Со временем эти консультанты могли бы стать твоей профессиональной бизнес командой.
Over time, these consultants could be yours professional business team.

В июне 1995 года с этим консультантом, который к этому времени стал работать в другом учреждении, был вновь заключен корпоративный контракт.
In June 1995, the services of this consultant, who had by then joined another agency, were again obtained through a corporate contract.

Общая сумма платежей в связи с работой этого консультанта по различным контрактам составила 325 000 долл. США.
Total payments for the work of this consultant under the different contracts amounted to $325,000.

Этих консультантов можно оперативно задействовать в страновых программах по созданию потенциала и проведению чрезвычайных мероприятий.
These consultants can be deployed on short notice for country programme capacity-building and emergency response.

Через этого консультанта осуществлялось техническое руководство и консультирование по стратегическим и оперативным вопросам как сотрудников этого органа, так и сотрудников прокуратуры и полиции.
Through that mentor, technical guidance and advice were provided on strategic and operational issues for the Agency itself, as well as for prosecutors and police officials.

Эти консультанты будут оказывать квалифицированную помощь по политическим вопросам, а также по другим вопросам, касающимся деятельности Комиссии по национальному примирению.
These consultants will provide expertise on political issues, as well as on other issues regarding the function of the Commission on National Reconciliation.

Эти консультанты также участвуют в процессе ознакомления служб министерства обороны в мирное время с нормами права вооруженных конфликтов.
These advisers are also involved in disseminating the law of armed conflicts within the services of the Ministry of Defence in time of peace.

Поэтому был назначен специальный консультант для оказания помощи этим консультантам и пропаганды их работы среди директоров школ.
Accordingly, a special consultant was appointed to assist these counselors and promote their work amongst principals.

Эти консультанты в свою очередь привлекли и использовали свыше 20 субподрядчиков, которые к декабрю 1999 года произвели работ на сумму приблизительно 7 млн. долл. США.
In turn, these consultants appointed and managed over 20 subcontractors, who had provided approximately $7 million worth of works by December 1999.